1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
we zijn mooi samen

7
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Ik ben de eigenaar
van deze, deze, deze, die…

8
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
…maar er klopt nog iets niet.

9
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Ik moet deze kopen.

10
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Dit is erg duur, maar heel schattig.

11
00:01:13,876 --> 00:01:15,376
Er klopt iets niet.

12
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Het is burgemeester Elena.
-Ze is hier.

13
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Bedankt, bewoners van Zeekust.

14
00:01:23,834 --> 00:01:28,293
Dankzij jullie hebben we die
supersterke meeuwen officieel verbannen…

15
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
…naar de riolen.

16
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
En kan ik eindelijk genieten
van een Zeekust pizza.

17
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Hoe gaat het met de laatste dingen?

18
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Heel goed. Het sanitair werkt overal.

19
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Wie heeft mijn water opgeruimd?

20
00:01:48,168 --> 00:01:49,501
Waren jullie het?

21
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
De spoken zijn weggejaagd…

22
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Pak ze, Wollicia.

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,584
…en wonen nu ergens waar ze mogen spoken.

24
00:01:57,668 --> 00:02:00,959
Als jullie hier blijven, heb ik één regel.

25
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Er zijn geen regels.

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
De rest is tiptop in orde…

27
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
…tot de sneeuw komt
en de mijnen instorten.

28
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Wat?

29
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Het spijt me zo.

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Deze trui is van Edmee…

31
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
…en sinds ik hem aan heb,
voel ik me vreemd.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Het is wel een leuke trui.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Hij zit lekker.

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
En ik krijg er…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
…jeuk van.

36
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Wat is dat?

37
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Ik denk dat het moerasjeuk is.

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
O nee, lieverd, je hebt niet gesmeerd.

39
00:02:45,459 --> 00:02:47,959
Moerasjeuk lijkt op waterpokken.

40
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Met hoge koorts en rillingen
die hallucinaties worden.

41
00:02:52,834 --> 00:02:54,584
En het is besmettelijk.

42
00:02:54,668 --> 00:02:57,126
Ik ga niet voor hem zorgen.

43
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Geen zorgen.

44
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
Ik ga voor mijn zoontje zorgen.

45
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Ik voelde dat je ziek was.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Dat is pas een vader.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Ja, dat klopt. Ik neem het over.

48
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Het is nieuw voor me, maar ik heb hulp.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
HOE JE PEUTER WEER BETER WORDT

50
00:03:14,209 --> 00:03:17,209
Als dit besmettelijk is, moeten jullie…

51
00:03:17,293 --> 00:03:19,418
…24 uur afstand houden.

52
00:03:19,501 --> 00:03:23,584
Bertie, Wollicia. Blijf bij mij slapen.
-Meidenavond.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Het wordt te gek.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

55
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Kun je naar boven lopen?

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
O, nee. Trek je trui uit.

57
00:03:44,751 --> 00:03:48,251
Arlo, ik heb nog een pakje voor je.
Van Edmee.

58
00:03:48,834 --> 00:03:51,334
Geen pakjes meer uit het moeras.

59
00:03:51,418 --> 00:03:53,584
Gaat het goed met Arlo?

60
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nee, maar dat komt wel. Excuseer ons.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Oké, rustig aan. Oké, wat nu?

62
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Is je peuter ziek…

63
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
…zorg dan voor een comfortabele omgeving.

64
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Comfortabel. Dat kan ik.

65
00:04:15,626 --> 00:04:18,043
Hou vol, Arlo, ik ben zo terug.

66
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Pap? Ik heb het koud.

67
00:04:26,334 --> 00:04:28,418
Je peuter gedijt het best…

68
00:04:28,501 --> 00:04:31,293
…als hij onder een warme deken ligt.

69
00:04:31,751 --> 00:04:33,834
Dit is wel een beetje warm.

70
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Twijgen? Wat is dat voor instinct?

71
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Hier, een deken.

72
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
En we doen deze wanten aan.

73
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Kippensoep werkt kalmerend…

74
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
…vooral als je kind rillerig is.

75
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Kip? Dat weet ik niet.

76
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Het wordt hier steeds kouder.

77
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Kippensoep kan niet moeilijk zijn.

78
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Zout, peper, water.

79
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Dat hebben we zeker niet.

80
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Wat gaven mijn ouders me te eten?

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mama, ik heb honger.

82
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Dat is het, vervangers.

83
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Esdoornsiroop, knoflook…

84
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Bottensap.

85
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Het ruikt zeker naar iets.

86
00:05:29,876 --> 00:05:32,501
Ik snap het. De knoflook was stom.

87
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
Ik had maïzena moeten gebruiken.

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanarie. Schiet op en pak de dekens
voor de storm komt.

89
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Kanarie?

90
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
De hallucinaties beginnen.

91
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Allemachtig.

92
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Zie je niet dat deze grond in brand staat?

93
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Is dit weer koorts?

94
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Raad eens, deze mijn
is niet groot genoeg voor ons allebei.

95
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo.

96
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
We snijden ze af.

97
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hoe gaat het, mevrouw?

98
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hortsik, Nightscream. Ik moet goud halen.

99
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Kom hier, hondje.

100
00:06:12,209 --> 00:06:13,501
Naar het ravijn.

101
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Gekke Dieren Warenhuis, wat wilt u?

102
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Hallo. Wat doen alligators
als ze stiek zijn…

103
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Ik bedoel ziek.

104
00:06:28,501 --> 00:06:31,376
Wat doen alligators als ze ziek zijn?

105
00:06:31,459 --> 00:06:32,501
Hallo?

106
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Ik vraag het aan mijn manager.

107
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Wat doen alligators als ze ziek zijn?

108
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Modder zie ik vaak.

109
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
O jee.

110
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Kom maar door.

111
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Verdorie.

112
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Veel goud halen is belangrijk
om mijn liefje, Winifred…

113
00:06:56,293 --> 00:06:58,543
…de mooiste outfits te geven.

114
00:06:59,293 --> 00:07:01,584
Het mijnkarretje moet omhoog.

115
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Kom op, mijnkarretje.

116
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Oké, jij eerst, Kanarie.

117
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Ik zit achter je.

118
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Leef je nog, Kanarie?

119
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ja?

120
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Ik kan het goud bijna ruiken.

121
00:07:30,751 --> 00:07:32,251
Wat is dit? Modder?

122
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Een modderstroom. De sneeuw is vroeg.

123
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Te veel modder?

124
00:07:39,626 --> 00:07:42,168
Zeg Winifred dat ik van haar hou.

125
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Verdrink je?

126
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Wat doe je, Kanarie?
Ik was bijna bij het goud.

127
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Ik had moeten weten dat je te zwak was.

128
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Kruimige kaakjes.

129
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Hij had frisse lucht nodig.

130
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, rustig aan.

131
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kanarie? Een modderstroom
houdt mij niet tegen.

132
00:08:21,418 --> 00:08:23,501
De jacht op goud gaat door.

133
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo. Wacht.

134
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Kom op.

135
00:08:39,751 --> 00:08:42,376
Gekke Dieren Warenhuis. Wat wilt u?

136
00:08:42,459 --> 00:08:45,626
Ja, hoi. Ik ben m'n alligator kwijt.

137
00:08:45,709 --> 00:08:48,709
Heb je geprobeerd hem modder te voeren?

138
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Een alligator opvoeden,
een jongen opvoeden.

139
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Niemand weet hoe ik
een alligatorjongen moet opvoeden.

140
00:09:04,793 --> 00:09:08,126
Ouder zijn is zwaar.
Wat voor vader ben ik…

141
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
…als ik niet voor m'n zoon kan zorgen?

142
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Ik wou dat ik wist wat ik moest doen.

143
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Wat?

144
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Dat is het.

145
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Jij schurk, vertel me waar het goud is.

146
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
De kanariekreet.

147
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Komt uit mijn woning.

148
00:09:34,543 --> 00:09:36,543
We moeten hiermee stoppen.

149
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Jouw oorlogskreet maakt me niet bang.

150
00:09:41,251 --> 00:09:46,584
Als je mijn Winifred of mijn goud
kwaad doet, eet ik vanavond kanarie.

151
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Dat is niet genoeg voor ons allebei.

152
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Onmogelijk.

153
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kanarie, ben jij dat?

154
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanarie? Herken je je lieve Winifred niet?

155
00:10:01,251 --> 00:10:04,084
Je bent Winnie niet.
-Natuurlijk wel.

156
00:10:04,168 --> 00:10:07,334
We ontmoetten elkaar bij het volksdansen.

157
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
De meest bijzondere avond van mijn leven.

158
00:10:16,126 --> 00:10:20,876
En de wilde pony's die we inreden.
-Nightscream en Teribithia.

159
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Wat is dit, Winifred?

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
Voor je eigen bestwil.

161
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Zorgt Kanarie hiervoor?

162
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Meidenavond.

163
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Meidenavond.

164
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
De meidenavond was interessant.

165
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Ik heb slaap nodig.

166
00:11:03,209 --> 00:11:04,376
Morgen, Bertie.

167
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hoi. Er is een pakketje.

168
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
Geen pakjes meer.
-We haten pakjes.

169
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Prima.

170
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Gaat het goed met Arlo?

171
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Hij redt het wel.

172
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Maak het nest schoon als je klaar bent.

173
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Als je me nodig hebt, ben ik in m'n kamer.

174
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Ik hou van je, Kanarie. Ik bedoel, papa.

175
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Ik hou ook van jou.

176
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Maar die mijnen zijn waardeloos.

177
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Nu moet ik voor jou zorgen.

178
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor