EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den er original Akkurat som meg!
Vi er en gjeng man kan stole på
Som stiller opp Vi gjør hverandre bedre
Selv om ting går oss imot Med deg kan jeg klare alt
Vi er et lag Som gjør hverandre bedre
Vi gjør hverandre bedre
SUMPKLØE
Jeg eier den, den, denne, disse…
Men noe er fortsatt ikke helt riktig.
Jeg må kjøpe denne.
Dette er kjempedyrt, men kjempesøtt.
Noe er galt!
-Det er ordfører Elena. -Hun er her!
Takk, innbyggere i Kysthagen!
På grunn av dere har vi forvist de kjempesterke måkene til kloakken!
Og jeg kan endelig spise ekte Kysthage-pizza!
Arlo, hvordan går den siste finpussen?
Vi er i rute. Alle rørene fungerer som de skal!
Hvem har renset vannet mitt?
Var det dere?
-Spøkelsene er fjernet… -Ta dem!
…og flyttet til der de skal spøke!
Om dere skal bli her, har jeg én regel…
Det fins ingen regler!
Ellers er alt flott til snøen kommer, og gruvene raser sammen…
Hva?
Unnskyld. Jeg fikk genseren i posten fra Edmee
og har vært litt utenfor siden jeg tok den på.
-Det er en søt genser. -Den er veldig behagelig.
Og den får meg jammen…
…til å klø!
-Hvorfor det? -Hva er det?
Å nei, jeg tror det er… sumpkløe!
Å nei, du har ikke brukt fuktighetskrem, hva?
Nei, sumpkløe er litt som vannkopper.
Med feber og frysninger, som blir til hallusinasjoner.
-Og det er veldig smittsomt. -Jeg vil ikke passe på ham.
Ta det med ro!
Jeg skal ta vare på gutten min. Jeg følte at du var syk.
Å, litt av en far.
Ja. Jeg tar over nå. Det er nytt for meg, men jeg har denne.
HVORDAN FÅ SMÅUNGER FRISKE
Om dette er smittsomt, hold avstand, i det minste i 24 timer.
Bertie, Furlecia! Bo hos meg!
-Jentekveld! -Kom an!
Dette skal bli så kult.
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN
Her, kan du gå opp?
Å nei. La oss få av deg genseren.
Hei, Arlo. Jeg har en pakke til fra Edmee.
-Nei, ikke flere pakker fra sumpen! -Er alt i orden med Arlo?
Nei, men det skal gå bra. Unnskyld oss.
Ok, forsiktig. Hva gjør jeg nå?
Når småbarn er syke, må de ha behagelige omgivelser de kan hvile i.
Å, behagelige! Det klarer jeg! Jeg kommer straks tilbake, Arlo!
Pappa? Jeg er litt kald.
Bruk varme tepper til å skape behagelige omgivelser.
Dette er vel litt varmt?
Pinner? Hva slags instinkt er det?
Her, et teppe! Vi bør nok ta på deg votter også.
Hjemmelagd kyllingsuppe er beroligende, særlig om barnet fryser.
-Kylling? Det er jeg ikke sikker på. -Det blir jammen kaldere og kaldere her.
Kyllingsuppe er vel ikke vanskelig.
Salt, pepper, vann. Det har vi helt sikkert ikke.
Hvordan matet foreldrene mine meg?
Mamma, jeg er sulten.
Akkurat, en erstatning.
Lønnesirup, hvitløk,
buljong.
Det lukter helt klart.
Jeg skjønner. Hvitløken var idiotisk. Jeg burde brukt maisstivelse.
Kanari! Ta tak i teppene før snøstormen kommer!
Kanari? Å, hallusinasjonene. La meg tulle deg inn.
Inni heiteste! Kanari, ser du ikke at jorden brenner?
Er dette feberen igjen?
Vet du, denne gruven er ikke stor nok for oss begge.
-Arlo? -Vi skal stanse dem ved passet!
Hvordan går det, frue?
Kom an, Nattskrik! Jeg vil finne gull!
Kom hit, bikkje!
Til kløfta!
Funky dyrs emporium. Vi har alt.
Jeg vil vite hva alligatorer gjør når de pinnes…
Jeg mener, pines!
Hva gjør syke alligatorer?
-Hallo? -Jeg skal spørre sjefen min.
Hva gjør alligatorer når de er syke?
DR. KROKODILLE SØLEMAGI!
Det er mye om søle her.
SØLEBRØDRENE
Jøss.
Greit, kom med den.
Søren klype!
Jeg må ha masse gull for å gi jenta mi, Winifred, siste mote.
På tide å få opp gruvevogna.
Kom igjen, gruvevogn.
Greit, du først, Kanari. Jeg kommer etter i gruvevogna.
Lever du, Kanari?
Ja?
Jeg kan nesten lukte gullet herfra.
Hva er dette? Søle? Det er et jordras. Snøen må ha kommet tidlig.
-Er det for mye søle? -Si til Winifred at jeg elsker henne!
Drukner du?
Hva driver du med? Jeg hadde nesten gullet!
Jeg burde visst at du var for svak til å grave etter gull.
Dra meg i halen.
Småen trengte bare frisk luft.
-Arlo, ikke vri på deg! -Kanari? Et jordskred stanser ikke meg.
Ja!
Jakten på gullet fortsetter.
Vent, Arlo!
Arlo?
Arlo!
Kom igjen.
Funky dyrs emporium. Vi har alt.
Hei, jeg har mistet alligatoren min.
Prøvde du å mate den med søle?
Å oppdra en alligator eller en gutt.
Ingen kan lære meg å oppdra en alligatorgutt!
Det er tøft å være forelder! Hva slags far er jeg
om jeg ikke kan ta vare på sønnen min når han trenger meg?
Jeg skulle gjerne visst hva jeg skal gjøre.
Hva?
Der har vi det.
Din skurk, si hvor gullet er.
Kanariens krigsrop. Det kommer fra boligen min.
Nå må det bli slutt på dette. Krigsropet ditt skremmer ikke meg.
Om du skader Winifred eller gullet, skal jeg spise kanarilapskaus.
Jeg tror ikke det blir nok mat til oss begge.
Det er umulig.
-Kanari, er det deg? -Kjenner du ikke igjen din egen Winifred?
-Du er ikke henne. -Å jo da.
-Husker du at vi møttes på dansemoroa? -Den beste kvelden i mitt liv. Nei!
Og de ville ponniene vi temmet sammen?
Nattskrik og Teribithia.
-Hva er alt dette? -Det er til ditt eget beste.
Får Kanari deg til å gjøre dette? Nei.
Nei!
Jentekveld.
Jentekveld!
Jentekvelden var interessant. Takk.
Jeg må sove.
Morn, Bertie.
-Hei, det er en pakke her. -Ingen flere pakker.
-Vi hater pakker nå. -Ok.
-Går det bra med Arlo? -Han klarer seg.
Greit. Rydd vekk reiret når du er ferdig. Jeg er på rommet mitt om du trenger meg.
Jeg er glad i deg, Kanari. Nei, pappa.
Glad i deg også.
Men de ubrukelige gruvene ødelegger oss!
Jeg må visst ta vare på deg nå.
Tekst: S. Marum