1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,209
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,293 --> 00:00:29,209
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
SUMPKLØE

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Jeg eier den, den, denne, disse…

10
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
Men noe er fortsatt ikke helt riktig.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Jeg må kjøpe denne.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Dette er kjempedyrt, men kjempesøtt.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Noe er galt!

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,168
-Det er ordfører Elena.
-Hun er her!

15
00:01:21,251 --> 00:01:23,751
Takk, innbyggere i Kysthagen!

16
00:01:23,834 --> 00:01:30,376
På grunn av dere har vi forvist
de kjempesterke måkene til kloakken!

17
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Og jeg kan endelig spise
ekte Kysthage-pizza!

18
00:01:37,709 --> 00:01:40,793
Arlo, hvordan går den siste finpussen?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Vi er i rute.
Alle rørene fungerer som de skal!

20
00:01:44,543 --> 00:01:47,459
Hvem har renset vannet mitt?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Var det dere?

22
00:01:50,334 --> 00:01:54,418
-Spøkelsene er fjernet…
-Ta dem!

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…og flyttet til der de skal spøke!

24
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Om dere skal bli her, har jeg én regel…

25
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Det fins ingen regler!

26
00:02:05,626 --> 00:02:11,001
Ellers er alt flott til snøen kommer,
og gruvene raser sammen…

27
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Hva?

28
00:02:12,876 --> 00:02:16,584
Unnskyld. Jeg fikk genseren
i posten fra Edmee

29
00:02:16,668 --> 00:02:20,334
og har vært litt utenfor
siden jeg tok den på.

30
00:02:20,418 --> 00:02:25,001
-Det er en søt genser.
-Den er veldig behagelig.

31
00:02:25,084 --> 00:02:26,793
Og den får meg jammen…

32
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
…til å klø!

33
00:02:34,918 --> 00:02:37,293
-Hvorfor det?
-Hva er det?

34
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Å nei, jeg tror det er… sumpkløe!

35
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Å nei, du har ikke brukt
fuktighetskrem, hva?

36
00:02:45,459 --> 00:02:48,584
Nei, sumpkløe er litt som vannkopper.

37
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Med feber og frysninger,
som blir til hallusinasjoner.

38
00:02:52,834 --> 00:02:57,126
-Og det er veldig smittsomt.
-Jeg vil ikke passe på ham.

39
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Ta det med ro!

40
00:02:59,668 --> 00:03:03,918
Jeg skal ta vare på gutten min.
Jeg følte at du var syk.

41
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Å, litt av en far.

42
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Ja. Jeg tar over nå.
Det er nytt for meg, men jeg har denne.

43
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
HVORDAN FÅ SMÅUNGER FRISKE

44
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Om dette er smittsomt, hold avstand,
i det minste i 24 timer.

45
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia! Bo hos meg!

46
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Jentekveld!
-Kom an!

47
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Dette skal bli så kult.

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

49
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Her, kan du gå opp?

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Å nei. La oss få av deg genseren.

51
00:03:44,793 --> 00:03:48,751
Hei, Arlo. Jeg har en pakke til fra Edmee.

52
00:03:48,834 --> 00:03:53,543
-Nei, ikke flere pakker fra sumpen!
-Er alt i orden med Arlo?

53
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nei, men det skal gå bra. Unnskyld oss.

54
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Ok, forsiktig. Hva gjør jeg nå?

55
00:04:05,043 --> 00:04:10,376
Når småbarn er syke, må de ha
behagelige omgivelser de kan hvile i.

56
00:04:13,084 --> 00:04:18,084
Å, behagelige! Det klarer jeg!
Jeg kommer straks tilbake, Arlo!

57
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Pappa? Jeg er litt kald.

58
00:04:26,334 --> 00:04:31,709
Bruk varme tepper
til å skape behagelige omgivelser.

59
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Dette er vel litt varmt?

60
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Pinner? Hva slags instinkt er det?

61
00:04:37,168 --> 00:04:41,168
Her, et teppe!
Vi bør nok ta på deg votter også.

62
00:04:41,751 --> 00:04:47,168
Hjemmelagd kyllingsuppe er beroligende,
særlig om barnet fryser.

63
00:04:47,251 --> 00:04:54,126
-Kylling? Det er jeg ikke sikker på.
-Det blir jammen kaldere og kaldere her.

64
00:04:56,709 --> 00:04:59,543
Kyllingsuppe er vel ikke vanskelig.

65
00:05:00,959 --> 00:05:05,751
Salt, pepper, vann.
Det har vi helt sikkert ikke.

66
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Hvordan matet foreldrene mine meg?

67
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mamma, jeg er sulten.

68
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Akkurat, en erstatning.

69
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Lønnesirup, hvitløk,

70
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
buljong.

71
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Det lukter helt klart.

72
00:05:29,793 --> 00:05:35,084
Jeg skjønner. Hvitløken var idiotisk.
Jeg burde brukt maisstivelse.

73
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanari! Ta tak i teppene
før snøstormen kommer!

74
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
Kanari? Å, hallusinasjonene.
La meg tulle deg inn.

75
00:05:43,709 --> 00:05:48,334
Inni heiteste! Kanari,
ser du ikke at jorden brenner?

76
00:05:48,418 --> 00:05:50,584
Er dette feberen igjen?

77
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Vet du, denne gruven
er ikke stor nok for oss begge.

78
00:06:00,668 --> 00:06:03,793
-Arlo?
-Vi skal stanse dem ved passet!

79
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hvordan går det, frue?

80
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Kom an, Nattskrik! Jeg vil finne gull!

81
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Kom hit, bikkje!

82
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Til kløfta!

83
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Funky dyrs emporium. Vi har alt.

84
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Jeg vil vite hva alligatorer
gjør når de pinnes…

85
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Jeg mener, pines!

86
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Hva gjør syke alligatorer?

87
00:06:31,251 --> 00:06:35,751
-Hallo?
-Jeg skal spørre sjefen min.

88
00:06:35,834 --> 00:06:38,626
Hva gjør alligatorer når de er syke?

89
00:06:38,709 --> 00:06:40,501
DR. KROKODILLE
SØLEMAGI!

90
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Det er mye om søle her.

91
00:06:43,251 --> 00:06:44,209
SØLEBRØDRENE

92
00:06:44,293 --> 00:06:45,209
Jøss.

93
00:06:48,084 --> 00:06:49,584
Greit, kom med den.

94
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Søren klype!

95
00:06:51,834 --> 00:06:58,668
Jeg må ha masse gull
for å gi jenta mi, Winifred, siste mote.

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,459
På tide å få opp gruvevogna.

97
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Kom igjen, gruvevogn.

98
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Greit, du først, Kanari.
Jeg kommer etter i gruvevogna.

99
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Lever du, Kanari?

100
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ja?

101
00:07:27,126 --> 00:07:29,834
Jeg kan nesten lukte gullet herfra.

102
00:07:30,751 --> 00:07:35,709
Hva er dette? Søle? Det er et jordras.
Snøen må ha kommet tidlig.

103
00:07:37,918 --> 00:07:42,459
-Er det for mye søle?
-Si til Winifred at jeg elsker henne!

104
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Drukner du?

105
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Hva driver du med?
Jeg hadde nesten gullet!

106
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Jeg burde visst
at du var for svak til å grave etter gull.

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Dra meg i halen.

108
00:08:06,543 --> 00:08:08,876
Småen trengte bare frisk luft.

109
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
-Arlo, ikke vri på deg!
-Kanari? Et jordskred stanser ikke meg.

110
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ja!

111
00:08:21,376 --> 00:08:24,043
Jakten på gullet fortsetter.

112
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Vent, Arlo!

113
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

114
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

115
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Kom igjen.

116
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Funky dyrs emporium. Vi har alt.

117
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Hei, jeg har mistet alligatoren min.

118
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Prøvde du å mate den med søle?

119
00:08:52,668 --> 00:08:55,668
Å oppdra en alligator eller en gutt.

120
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Ingen kan lære meg å oppdra
en alligatorgutt!

121
00:09:04,293 --> 00:09:08,084
Det er tøft å være forelder!
Hva slags far er jeg

122
00:09:08,168 --> 00:09:12,584
om jeg ikke kan ta vare på sønnen min
når han trenger meg?

123
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Jeg skulle gjerne visst
hva jeg skal gjøre.

124
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Hva?

125
00:09:21,376 --> 00:09:22,543
Der har vi det.

126
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Din skurk, si hvor gullet er.

127
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
Kanariens krigsrop.
Det kommer fra boligen min.

128
00:09:34,584 --> 00:09:40,668
Nå må det bli slutt på dette.
Krigsropet ditt skremmer ikke meg.

129
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Om du skader Winifred eller gullet,
skal jeg spise kanarilapskaus.

130
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Jeg tror ikke det blir nok mat
til oss begge.

131
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Det er umulig.

132
00:09:55,168 --> 00:10:00,584
-Kanari, er det deg?
-Kjenner du ikke igjen din egen Winifred?

133
00:10:01,251 --> 00:10:04,293
-Du er ikke henne.
-Å jo da.

134
00:10:04,376 --> 00:10:10,709
-Husker du at vi møttes på dansemoroa?
-Den beste kvelden i mitt liv. Nei!

135
00:10:15,626 --> 00:10:19,043
Og de ville ponniene vi temmet sammen?

136
00:10:19,126 --> 00:10:21,001
Nattskrik og Teribithia.

137
00:10:24,668 --> 00:10:28,501
-Hva er alt dette?
-Det er til ditt eget beste.

138
00:10:32,501 --> 00:10:36,834
Får Kanari deg til å gjøre dette? Nei.

139
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Nei!

140
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Jentekveld.

141
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Jentekveld!

142
00:10:53,293 --> 00:10:56,293
Jentekvelden var interessant. Takk.

143
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Jeg må sove.

144
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Morn, Bertie.

145
00:11:04,459 --> 00:11:08,543
-Hei, det er en pakke her.
-Ingen flere pakker.

146
00:11:08,626 --> 00:11:11,959
-Vi hater pakker nå.
-Ok.

147
00:11:12,751 --> 00:11:16,293
-Går det bra med Arlo?
-Han klarer seg.

148
00:11:16,376 --> 00:11:22,626
Greit. Rydd vekk reiret når du er ferdig.
Jeg er på rommet mitt om du trenger meg.

149
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Jeg er glad i deg, Kanari. Nei, pappa.

150
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Glad i deg også.

151
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Men de ubrukelige gruvene ødelegger oss!

152
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Jeg må visst ta vare på deg nå.

153
00:12:12,584 --> 00:12:15,001
Tekst: S. Marum