Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Saya memiliki semua ini...
tapi masih belum cukup.
Saya perlu beli ini.
Ini sangat mahal tapi sangat comel.
Macam ada yang tak kena!
- Itu Datuk Bandar Elena. - Dia di sini!
Terima kasih, penduduk Tepi Laut!
Disebabkan kamu semua,
kami secara rasminya telah menghalau burung camar
ke tempat sepatutnya, pembetung!
Akhirnya saya boleh makan piza Tepi Laut asli.
Arlo. Bagaimana dengan persiapan akhir?
Lancar. Sistem paip berfungsi di setiap infrastruktur!
Hei, siapa yang bersihkan air saya?
Awakkah?
Hantu diusir dari tempat yang kita tak nak dihantui…
Dapatkan mereka!
...dan dipindahkan ke tempat yang kita mahu berhantu!
Jika kalian tinggal di sini, saya ada satu peraturan...
Tiada peraturan!
Semuanya dalam keadaan baik,
sehingga salji tiba dan meruntuhkan lombong…
Apa?
Maafkan saya.
Sweater ini daripada Edmee
dan saya rasa serba tak kena sejak memakainya.
Oh, sweater yang comel.
Ia pasti selesa.
Ia buat saya rasa...
gatal!
Kenapa?
Apa itu?
Oh, tidak. Saya rasa mungkin ruam paya!
Oh, sayang, awak tak pakai pelembap?
Tidak, ruam paya seperti cacar air.
Demam dan seram sejuk teruk,
diikuti dengan halusinasi yang teruk.
Ia sangat berjangkit.
Saya tak mahu jadi penjaga dia.
Jangan risau!
Saya akan jaga anak saya.
Saya rasa awak sakit.
Sayangnya.
Ya. Saya boleh uruskan.
Saya tiada pengalaman, tapi ada bantuan.
CARA MENJAGA KANAK-KANAK SEHINGGA SEMBUH
Jika ini berjangkit, awak patut jauhkan diri,
sekurangnya-kurangnya 24 jam pertama.
Bertie, Furlecia! Tinggallah dengan saya!
- Malam gadis! - Mari lakukannya.
Malam gadis. Pasti seronok.
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Dah sampai. Awak boleh berjalan?
Oh, tidak. Mari tanggalkan sweater ini.
Hei, Arlo, ada satu lagi pakej untuk awak. Daripada Edmee.
Tak mahu lagi pakej dari paya!
Arlo tak apa-apa?
Tidak, tapi dia akan okey. Maafkan kami.
Okey, bertenang. Sekarang apa?
Apabila anak awak sakit,
penting untuk menyediakan persekitaran yang selesa untuk berehat.
Oh, selesa! Saya boleh buat begitu!
Bertahan, Arlo, ayah akan kembali!
Ayah? Saya agak sejuk.
Semasa menyediakan ruang selesa,
pastikan anak kekal hangat dengan selimut?
Saya rasa ini hangat?
Ranting! Mengapa begitu?
Ayah bawa selimut!
Awak patut pakai miten ini juga.
Sup mi masakan sendiri ada kesan menenangkan
terutamanya jika anak awak seram sejuk.
Ayam? Saya tak tahu tentang itu.
Saya rasa semakin sejuk.
Sup ayam tak boleh terlalu keras.
Garam, lada, air.
Kita tak ada benda itu.
Apa yang ibu bapa saya buat semasa beri saya makan?
Mak, saya lapar.
Begitulah, pengganti!
Sirap mapel, bawang putih…
jus tulang.
Ia berbau.
Saya faham. Bawang putih itu tak patut!
Saya patut guna kanji jagung.
Kenari! Cepat ambil selimut sebelum ribut salji!
Kenari?
Halusinasi pasti dah bermula. Mari kita balut awak.
Panasnya!
Kenari, awak tak nampak tanah ini terbakar?
Adakah ini masih demam?
Kenari, lombong ini tak cukup besar untuk kita berdua.
Arlo?
Kita akan potong di laluan!
Apa khabar, cik puan?
Ayuh, Nightscream! Saya perlu dapatkan emas!
Mari sini, si kecil.
Mari ke galur!
Emporium Haiwan Funki, anda mahu, kami ada.
Helo! Saya nak tanya tentang apa aligator buat apabila ia kayu…
Bukan kayu, maksud saya sakit!
Apa yang aligator buat apabila ia sakit?
Helo?
Biar saya tanya pengurus saya.
Apa yang aligator buat apabila ia sakit?
Saya nampak tentang lumpur.
Aduhai.
Lekas, muatkannya.
Hukuman!
Emas yang banyak penting untuk pastikan cinta saya, Winifred,
dihiasi dengan fesyen terkini.
Masa untuk naikkan troli.
Ayuh, troli saya.
Baiklah, awak dulu, Kenari.
Saya di belakang awak di dalam troli.
Awak masih hidup, Kenari?
Ya?
Saya boleh bau emas dari sini.
Apa ini? Lumpur?
Gelongsoran lumpur. Salji pasti turun awal tahun ini.
Adakah ia keterlaluan?
Beritahu Winifred saya cintakan dia!
Awak lemas?
Apa yang awak buat?
Saya hampir dapat emas!
Saya patut tahu awak terlalu lemah untuk melombong.
Wah.
Budak kecil hanya perlukan udara segar.
Arlo, jangan bergelut!
Gelongsoran lumpur takkan menghalang saya.
Ya!
Pemburuan emas diteruskan.
Arlo! Tunggu!
Arlo?
Arlo!
Tolonglah.
Emporium Haiwan Funki, anda mahu, kami ada.
Ya, hai! Saya hilang aligator saya.
Awak dah cuba berinya lumpur?
Membesarkan aligator, membesarkan anak lelaki.
Tiada siapa boleh beritahu saya cara membesarkan budak aligator!
Keibubapaan susah!
Ayah apa saya ini
jika saya tak boleh jaga anak saya apabila dia perlukan saya?
Saya harap saya tahu apa nak buat.
Apa?
Itu saja.
Beritahu saya di mana emas itu.
Tangisan burung kenari.
Datang dari arah kediaman saya.
Masa untuk tamatkan semua ini!
Tangisan perang awak tak menakutkan saya.
Kalau awak cederakan Winifred atau emas, saya akan makan stew kenari malam ini.
Kenapa saya tak rasa itu cukup untuk kita berdua.
Tak mungkin.
Kenari, awakkah itu?
Awak tak kenal Winifred kesayangan awak?
Awak bukan Winnie saya.
Sudah tentu.
Awak tak ingat semasa kita bertemu?
Malam paling istimewa dalam hidup saya. Tidak!
Bagaimana dengan kuda liar yang kita rosakkan?
Nightscream dan Teribithia.
Apa semua ini, Winifred?
Ini untuk kebaikan awak.
Adakah Kenari yang suruh awak buat?
Tidak.
Tidak!
Malam gadis.
Malam gadis!
Malam gadis sangat menarik. Terima kasih.
Saya perlu tidur.
Selamat pagi.
Hai. Ada pakej.
Tak mahu pakej lagi.
Kami benci pakej sekarang.
Okey.
Arlo okey?
Dia akan baik-baik saja.
Bagus. Bersihkan sarang apabila selesai.
Jika perlukan saya, saya di bilik saya.
Saya sayangkan awak, Kenari. Maksud saya, ayah.
Sayang awak juga, anakku.
Tapi lombong itu nak pisahkan kita!
Nampaknya giliran saya untuk jaga ayah.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran