1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Sepadan bersama

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Saya memiliki semua ini...

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
tapi masih belum cukup.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Saya perlu beli ini.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Ini sangat mahal tapi sangat comel.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Macam ada yang tak kena!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- Itu Datuk Bandar Elena.
- Dia di sini!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Terima kasih, penduduk Tepi Laut!

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,209
Disebabkan kamu semua,

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,293
kami secara rasminya
telah menghalau burung camar

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
ke tempat sepatutnya, pembetung!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Akhirnya saya boleh makan
piza Tepi Laut asli.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo. Bagaimana dengan persiapan akhir?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Lancar. Sistem paip berfungsi
di setiap infrastruktur!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hei, siapa yang bersihkan air saya?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Awakkah?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,334
Hantu diusir dari tempat
yang kita tak nak dihantui…

24
00:01:53,418 --> 00:01:54,418
Dapatkan mereka!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,584
...dan dipindahkan ke tempat
yang kita mahu berhantu!

26
00:01:57,668 --> 00:02:00,959
Jika kalian tinggal di sini,
saya ada satu peraturan...

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Tiada peraturan!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Semuanya dalam keadaan baik,

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
sehingga salji tiba
dan meruntuhkan lombong…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Apa?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Maafkan saya.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Sweater ini daripada Edmee

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
dan saya rasa serba tak kena
sejak memakainya.

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Oh, sweater yang comel.

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Ia pasti selesa.

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Ia buat saya rasa...

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
gatal!

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Kenapa?

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Apa itu?

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Oh, tidak. Saya rasa mungkin ruam paya!

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Oh, sayang, awak tak pakai pelembap?

42
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Tidak, ruam paya seperti cacar air.

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Demam dan seram sejuk teruk,

44
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
diikuti dengan halusinasi yang teruk.

45
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Ia sangat berjangkit.

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Saya tak mahu jadi penjaga dia.

47
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Jangan risau!

48
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Saya akan jaga anak saya.

49
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Saya rasa awak sakit.

50
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Sayangnya.

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Ya. Saya boleh uruskan.

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Saya tiada pengalaman, tapi ada bantuan.

53
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
CARA MENJAGA KANAK-KANAK SEHINGGA SEMBUH

54
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Jika ini berjangkit,
awak patut jauhkan diri,

55
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
sekurangnya-kurangnya 24 jam pertama.

56
00:03:19,501 --> 00:03:21,918
Bertie, Furlecia! Tinggallah dengan saya!

57
00:03:22,001 --> 00:03:24,334
- Malam gadis!
- Mari lakukannya.

58
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Malam gadis. Pasti seronok.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

60
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Dah sampai. Awak boleh berjalan?

61
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Oh, tidak. Mari tanggalkan sweater ini.

62
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Hei, Arlo, ada satu lagi pakej untuk awak.
Daripada Edmee.

63
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Tak mahu lagi pakej dari paya!

64
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Arlo tak apa-apa?

65
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Tidak, tapi dia akan okey. Maafkan kami.

66
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Okey, bertenang. Sekarang apa?

67
00:04:05,043 --> 00:04:06,459
Apabila anak awak sakit,

68
00:04:06,543 --> 00:04:10,376
penting untuk menyediakan
persekitaran yang selesa untuk berehat.

69
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Oh, selesa! Saya boleh buat begitu!

70
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Bertahan, Arlo, ayah akan kembali!

71
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Ayah? Saya agak sejuk.

72
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Semasa menyediakan ruang selesa,

73
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
pastikan anak kekal hangat dengan selimut?

74
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Saya rasa ini hangat?

75
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ranting! Mengapa begitu?

76
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Ayah bawa selimut!

77
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Awak patut pakai miten ini juga.

78
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Sup mi masakan sendiri
ada kesan menenangkan

79
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
terutamanya jika anak awak seram sejuk.

80
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Ayam? Saya tak tahu tentang itu.

81
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Saya rasa semakin sejuk.

82
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Sup ayam tak boleh terlalu keras.

83
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Garam, lada, air.

84
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Kita tak ada benda itu.

85
00:05:05,834 --> 00:05:08,793
Apa yang ibu bapa saya buat
semasa beri saya makan?

86
00:05:08,876 --> 00:05:10,959
Mak, saya lapar.

87
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Begitulah, pengganti!

88
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Sirap mapel, bawang putih…

89
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
jus tulang.

90
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Ia berbau.

91
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Saya faham. Bawang putih itu tak patut!

92
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Saya patut guna kanji jagung.

93
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kenari! Cepat ambil selimut
sebelum ribut salji!

94
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Kenari?

95
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Halusinasi pasti dah bermula.
Mari kita balut awak.

96
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Panasnya!

97
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Kenari, awak tak nampak
tanah ini terbakar?

98
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Adakah ini masih demam?

99
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kenari, lombong ini
tak cukup besar untuk kita berdua.

100
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

101
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Kita akan potong di laluan!

102
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Apa khabar, cik puan?

103
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Ayuh, Nightscream!
Saya perlu dapatkan emas!

104
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Mari sini, si kecil.

105
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Mari ke galur!

106
00:06:19,751 --> 00:06:22,251
Emporium Haiwan Funki,
anda mahu, kami ada.

107
00:06:22,334 --> 00:06:26,084
Helo! Saya nak tanya
tentang apa aligator buat apabila ia kayu…

108
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Bukan kayu, maksud saya sakit!

109
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Apa yang aligator buat apabila ia sakit?

110
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Helo?

111
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Biar saya tanya pengurus saya.

112
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Apa yang aligator buat apabila ia sakit?

113
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Saya nampak tentang lumpur.

114
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Aduhai.

115
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Lekas, muatkannya.

116
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Hukuman!

117
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Emas yang banyak penting
untuk pastikan cinta saya, Winifred,

118
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
dihiasi dengan fesyen terkini.

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Masa untuk naikkan troli.

120
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Ayuh, troli saya.

121
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Baiklah, awak dulu, Kenari.

122
00:07:14,376 --> 00:07:16,584
Saya di belakang awak di dalam troli.

123
00:07:21,793 --> 00:07:23,709
Awak masih hidup, Kenari?

124
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ya?

125
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Saya boleh bau emas dari sini.

126
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Apa ini? Lumpur?

127
00:07:32,334 --> 00:07:35,459
Gelongsoran  lumpur.
Salji pasti turun awal tahun ini.

128
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Adakah ia keterlaluan?

129
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Beritahu Winifred saya cintakan dia!

130
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Awak lemas?

131
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Apa yang awak buat?

132
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Saya hampir dapat emas!

133
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Saya patut tahu
awak terlalu lemah untuk melombong.

134
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Wah.

135
00:08:06,626 --> 00:08:08,959
Budak kecil hanya perlukan udara segar.

136
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, jangan bergelut!

137
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Gelongsoran lumpur takkan menghalang saya.

138
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ya!

139
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Pemburuan emas diteruskan.

140
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Tunggu!

141
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

142
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

143
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Tolonglah.

144
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Emporium Haiwan Funki,
anda mahu, kami ada.

145
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Ya, hai! Saya hilang aligator saya.

146
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Awak dah cuba berinya lumpur?

147
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Membesarkan aligator,
membesarkan anak lelaki.

148
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Tiada siapa boleh beritahu saya
cara membesarkan budak aligator!

149
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Keibubapaan susah!

150
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Ayah apa saya ini

151
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
jika saya tak boleh jaga anak saya
apabila dia perlukan saya?

152
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Saya harap saya tahu apa nak buat.

153
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Apa?

154
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Itu saja.

155
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Beritahu saya di mana emas itu.

156
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Tangisan burung kenari.

157
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Datang dari arah kediaman saya.

158
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Masa untuk tamatkan semua ini!

159
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Tangisan perang awak tak menakutkan saya.

160
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Kalau awak cederakan Winifred atau emas,
saya akan makan stew kenari malam ini.

161
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Kenapa saya tak rasa
itu cukup untuk kita berdua.

162
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Tak mungkin.

163
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kenari, awakkah itu?

164
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Awak tak kenal Winifred kesayangan awak?

165
00:10:01,251 --> 00:10:02,626
Awak bukan Winnie saya.

166
00:10:02,709 --> 00:10:04,168
Sudah tentu.

167
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Awak tak ingat semasa kita bertemu?

168
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Malam paling istimewa
dalam hidup saya. Tidak!

169
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Bagaimana dengan kuda liar
yang kita rosakkan?

170
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Nightscream dan Teribithia.

171
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Apa semua ini, Winifred?

172
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Ini untuk kebaikan awak.

173
00:10:32,334 --> 00:10:34,459
Adakah Kenari yang suruh awak buat?

174
00:10:34,543 --> 00:10:36,834
Tidak.

175
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Tidak!

176
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Malam gadis.

177
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Malam gadis!

178
00:10:53,293 --> 00:10:55,668
Malam gadis sangat menarik.
Terima kasih.

179
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Saya perlu tidur.

180
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Selamat pagi.

181
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hai. Ada pakej.

182
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Tak mahu pakej lagi.

183
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Kami benci pakej sekarang.

184
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Okey.

185
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo okey?

186
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Dia akan baik-baik saja.

187
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Bagus. Bersihkan sarang apabila selesai.

188
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Jika perlukan saya, saya di bilik saya.

189
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Saya sayangkan awak, Kenari.
Maksud saya, ayah.

190
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Sayang awak juga, anakku.

191
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Tapi lombong itu nak pisahkan kita!

192
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Nampaknya giliran saya untuk jaga ayah.

193
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran