1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,876 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,376 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ 沼(ぬま)のやまい

10
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
沼(ぬま)のやまい

11
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
‎ここと ここと ここもぜんぶ
‎わたしの島だ

12
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
‎だが まだ何かちがう

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,209
‎これを買わなきゃ

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,501
‎これを買わなきゃ 〝カネハイル･ベイ〞

15
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
‎高いけど かわいいぞ

16
00:01:13,876 --> 00:01:15,376
‎いやなよかん

17
00:01:18,418 --> 00:01:19,543
‎エレナ市長

18
00:01:19,626 --> 00:01:21,084
‎来てくれた

19
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
‎ありがとう みなさん

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
‎おかげで

21
00:01:25,001 --> 00:01:30,376
‎あの力の強いかもめを
‎下水道に おいやりました

22
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
‎やっと シーサイド･ピザを
‎楽しめるわ

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,793
‎アーロ　町の‎仕上(しあ)‎がりは？

24
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‎じゅんちょうです
‎町中の水道も直った

25
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
‎だれが水をきれいにした

26
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
‎お前か？

27
00:01:50,334 --> 00:01:52,834
‎ゆうれいはつかまえて…

28
00:01:52,918 --> 00:01:54,418
‎つかまえろ！

29
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
‎いてほしい‎場所(ばしょ)‎にうつした

30
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
‎ここにいるなら
‎ルールがある

31
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
‎じゆうにやること

32
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
‎すべて かんぺき

33
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
‎雪でこう山がくずれなきゃね

34
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‎何のこと？

35
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‎ヘンな気分なんだ

36
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
‎エドメが‎送(おく)‎ってきた
‎セーターをきてると なぜか

37
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
‎かわいいセーターね

38
00:02:23,626 --> 00:02:25,251
‎き‎心地(ごこち)‎がよくて

39
00:02:25,334 --> 00:02:26,418
‎とても…

40
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
‎かゆい！

41
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‎やだ！

42
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‎何なの それ

43
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‎ひょっとして
‎沼(ぬま)‎のやまいかも

44
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎ほしつクリームを
‎ぬってないでしょ

45
00:02:45,459 --> 00:02:48,168
‎みずぼうそうみたいなもの

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
‎ねつとさむ気

47
00:02:50,459 --> 00:02:52,501
‎げんかくもおこす

48
00:02:52,584 --> 00:02:54,501
‎人にうつるんだ

49
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‎オレはかんびょうしない

50
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
‎心配(しんぱい)‎ない

51
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
‎わたしがせわをする

52
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‎やまいを かんじた

53
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‎父親のかがみね

54
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‎わたしに まかせて

55
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‎たすけも よういした

56
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‎“子どものかんびょう”

57
00:03:14,209 --> 00:03:17,084
‎うつるなら 近よらないで

58
00:03:17,168 --> 00:03:19,418
‎少なくとも24時間は

59
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
‎ここにとまっていいよ

60
00:03:21,918 --> 00:03:23,501
‎女子会しよう

61
00:03:23,584 --> 00:03:24,334
‎やるぞ

62
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‎さいこうの夜だ！

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‎“シーサイド･ビーチ”

64
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‎自分で歩けるか？

65
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
‎セーターをぬがなきゃ

66
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
‎また‎小包(こづつみ)‎よ　エドメから

67
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
‎沼(ぬま)‎からのは いらない

68
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
‎アーロ どうしたの？

69
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
‎ちょっとね　しつれいするよ

70
00:04:01,001 --> 00:04:03,876
‎さあ 休んで

71
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
‎つぎは…

72
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
‎“子どもを”

73
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
‎“かいてきなかんきょうで
‎休ませる”

74
00:04:13,209 --> 00:04:14,501
‎かんたんだ

75
00:04:14,584 --> 00:04:17,834
‎まってろ アーロ
‎すぐもどる

76
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
‎父さん　なんだかさむいよ

77
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
‎“かいてきにするには”

78
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
‎“あたたかいもうふを”

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‎えだも あたたかい

80
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎なんてバカなまちがいを

81
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
‎はい もうふ

82
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‎てぶくろもしたほうが

83
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
‎“手作りのチキンスープは”

84
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
‎“おちつかせる
‎こうかがある”

85
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
‎チキン？　どうかな

86
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
‎どんどんさむく なってきた

87
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‎かんたんにできそうだ

88
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
‎しお コショウ 水

89
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
‎そんなものは ないな

90
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
‎わたしが子どもの時は…

91
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
‎ママ おなかすいた

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎代用品(だいようひん)‎をつかおう

93
00:05:16,668 --> 00:05:18,168
‎メープルシロップ

94
00:05:18,251 --> 00:05:19,043
‎ニンニク

95
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‎ほねエキス

96
00:05:22,376 --> 00:05:23,668
‎においは…

97
00:05:24,751 --> 00:05:25,709
‎するな

98
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
‎ニンニクはおろかだった

99
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
‎コーンスターチだ

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‎カナリア
‎雪がふる前にもうふをくれ

101
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
‎何て？

102
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
‎げんかくだな　さあ 休め

103
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
‎なんと！

104
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
‎見えないのか
‎土がもえてるぞ

105
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‎ねつのせいか？

106
00:05:50,668 --> 00:05:51,959
‎カナリアよ

107
00:05:52,043 --> 00:05:55,334
‎この こう山に
‎２人はいらない

108
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‎アーロ？

109
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‎とうげでまちぶせだ

110
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎おじょうさん

111
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
‎走れ ナイトスクリーム
‎金をほるぞ

112
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
‎こっちへ来い

113
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
‎谷にむかへ

114
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
‎ファンキー･ペットです

115
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‎しつもんだ
‎ワニの木がわるい時…

116
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‎気分がわるい時

117
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
‎ワニは どうするんだ

118
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
‎聞こえた？

119
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎ボスに聞いてみます

120
00:06:35,959 --> 00:06:38,709
‎気分がわるい時
‎ワニは何をするか

121
00:06:38,709 --> 00:06:39,834
‎気分がわるい時
‎ワニは何をするか 〝ワニがびょう気？〞

122
00:06:39,834 --> 00:06:40,126
〝ワニがびょう気？〞

123
00:06:40,209 --> 00:06:40,626
〝ドロはすごい〞

124
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
〝ドロはすごい〞 ‎ドロがいいみたい

125
00:06:43,418 --> 00:06:44,126
〝ドロ屋(や)〞

126
00:06:44,126 --> 00:06:44,918
〝ドロ屋(や)〞 ‎やれやれ

127
00:06:44,918 --> 00:06:44,959
‎やれやれ

128
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‎たのむぞ

129
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎しまった！

130
00:06:51,834 --> 00:06:56,334
‎あいするウィニーに
‎ステキなふくを買うには

131
00:06:56,418 --> 00:06:58,459
‎多くの金がいる

132
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
‎トロッコにのるぞ

133
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‎うごきやがれ

134
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
‎まずはカナリア

135
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
‎オレは後ろにのる

136
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
‎まだ生きてるか？

137
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‎はい

138
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
‎金のにおいがするぞ

139
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‎何だ　ドロが

140
00:07:32,334 --> 00:07:35,334
‎でい流だ　雪が早く来たな

141
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‎多すぎたか？

142
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
‎ウィニー あいしてる

143
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‎おぼれてるのか？

144
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
‎なぜだ カナリア

145
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
‎もう少しで金が

146
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
‎やはり お前とは
‎金をほれなかった

147
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
‎なんてこったい

148
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
‎外の空気がよかった

149
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
‎うごくんじゃない

150
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‎でい流くらいで
‎あきらめない

151
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
‎やった！

152
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
‎金をもとめて！

153
00:08:24,126 --> 00:08:25,043
‎アーロ

154
00:08:25,584 --> 00:08:27,168
‎まて アーロ

155
00:08:30,251 --> 00:08:30,876
‎どこだ

156
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‎アーロ！

157
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‎出てくれ

158
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
‎ファンキー･ペットです

159
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
‎ワニがいなくなったんだ

160
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
‎ドロを 食べさせた？

161
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‎ワニについて
‎子どもについて

162
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‎ワニ少年については
‎教えてくれない！

163
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
‎むずかしい

164
00:09:06,293 --> 00:09:07,959
‎親と言えるか

165
00:09:08,043 --> 00:09:12,168
‎だいじな時に
‎むすこのせわすらできない

166
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
‎どうすればいいか わかれば

167
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
‎あれ？

168
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‎そうだ

169
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎こいつめ　金はどこか言え

170
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
‎カナリアの声

171
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
‎家の方から聞こえる

172
00:09:34,543 --> 00:09:36,543
‎おしまいにしよう

173
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
‎お前のおたけびなど
‎へい気だ

174
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
‎ウィニーと金に手を出すな
‎くしやきにするぞ

175
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‎それじゃあ
‎２人分はないわね

176
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎そんなはずは…

177
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
‎カナリアか？

178
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
‎あいするわたしのこと
‎わからない？

179
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
‎ちがう

180
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
‎ウィニーよ

181
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
‎出会った時のことを
‎おぼえてる？

182
00:10:07,418 --> 00:10:10,084
‎人生で さいりょうの夜

183
00:10:10,168 --> 00:10:10,709
‎ちがう

184
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
‎野生馬をいっしょにならした

185
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‎ナイトスクリーム

186
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‎なぜだ ウィニー

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‎お前のためだ

188
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
‎カナリアのめいれい？

189
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
‎ちがうよな？

190
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
‎やめろ！

191
00:10:44,251 --> 00:10:44,459
〝レディス･ナイト〞

192
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
〝レディス･ナイト〞 ‎女子会よ

193
00:10:46,209 --> 00:10:47,834
〝レディス･ナイト〞

194
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
‎女子会ね

195
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
‎楽しかった　またね

196
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‎すいみんがひつよう

197
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‎おはよう

198
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‎小包(こづつみ)‎が 外に

199
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
‎いらない

200
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎小包(こづつみ)‎はきらいだ

201
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‎分かった

202
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎アーロはどう？

203
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‎元気になるさ

204
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‎よかった
‎すを かたしといてね

205
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‎わたしは へやにいるからね

206
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
‎あいしてる カナリ…
‎父さん

207
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
‎わたしもだ

208
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
‎こう山のせいで
‎ひきさかれる

209
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‎ボクがせわする番だね

210
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
‎日本語字幕　ツムラ美智子