1
00:00:06,834 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,209
È originale

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
IL PRURITO

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Possiedo questa, questa,
anche questa, queste…

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
ma qualcosa ancora non torna.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Devo comprare questa.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Un progetto costoso, ma tanto carino.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Qualcosa non va.

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- È il sindaco Elena.
- È qui!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,584
Grazie, residenti di Lungomare!

16
00:01:23,668 --> 00:01:28,293
Insieme, abbiamo ricacciato
quei gabbiani stranamente forzuti

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
al loro posto: le fogne!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,959
E, finalmente, mangio una fetta
di vera pizza di Lungomare.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, come va con gli ultimi ritocchi?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Bene. L'impianto idraulico
funziona dappertutto!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Chi ha pulito la mia acqua?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Siete stati voi?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Abbiamo tolto i fantasmi
dai luoghi infestati…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Dai, Perliccia!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…per spostarli in luoghi da infestare!

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Se volete stare qui, ho una regola sola:

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
non ci sono regole!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Ovvero, è tutto perfetto…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,084
Finché la neve
non farà crollare le miniere…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Cosa?

31
00:02:12,876 --> 00:02:16,709
Chiedo scusa.
Edmee mi ha mandato questa maglia.

32
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
Da quando me la sono messa,
mi sento un po' strano.

33
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Beh, è una bella maglia.

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
È molto comoda.

35
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
E sicuramente mi…

36
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
pizzica!

37
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Cos'è?

38
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Che diavolo è?

39
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Oh, no. Temo che sia
il prurito della palude!

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Oh, no, tesoro.
Non ti sei dato la crema, vero?

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
No, è una specie di varicella.

42
00:02:48,626 --> 00:02:52,501
Febbre alta, brividi
e poi gravi allucinazioni.

43
00:02:52,584 --> 00:02:54,501
Oh, è molto contagioso.

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Io dico subito che non lo accudirò!

45
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Tranquillo!

46
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Avrò cura io del mio bambino.

47
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Ho sentito che eri malato.

48
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Oh, che papà.

49
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Sì, esatto. Ci penso io.

50
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Sarò inesperto, ma ho un aiuto.

51
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
COME FAR GUARIRE IL TUO BAMBINO

52
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Se è contagioso, stategli lontani
almeno per le prime 24 ore.

53
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Perliccia! State da me!

54
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Tra ragazze!
- Facciamolo!

55
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Serata tra ragazze! Che bello!

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
LUNGOMARE SUL MARE

57
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Eccoci. Riesci a salire?

58
00:03:40,376 --> 00:03:43,001
Oh, no. Vieni, ti tolgo la maglia.

59
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Ciao, Arlo. Altro pacco per te. Da Edmee.

60
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
No. Basta pacchi dalla palude!

61
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Arlo sta bene?

62
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
No, ma si riprenderà. Con permesso.

63
00:04:01,001 --> 00:04:04,918
Ok, calmati. E adesso?

64
00:04:05,001 --> 00:04:06,334
"Se il bimbo è malato,

65
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
farlo riposare
in un ambiente confortevole."

66
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Oh, confortevole! Ci penso io!

67
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Resisti, Arlo. Torno subito.

68
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Papà? Ho freddo.

69
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
"Perché sia confortevole,

70
00:04:28,584 --> 00:04:31,209
tenetelo al caldo con le coperte."

71
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Forse è un po' più caldo?

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ramoscelli? Che razza di istinto è?

73
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Ecco, la coperta!

74
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Mettiti anche questi guanti.

75
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
"La minestra di pollo
ha un effetto calmante

76
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
se il bambino ha i brividi."

77
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Di pollo? Non so prepararla.

78
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Fa sempre più freddo qui.

79
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Non può essere tanto difficile.

80
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sale, pepe, acqua.

81
00:05:03,293 --> 00:05:05,834
Non ne abbiamo niente del genere.

82
00:05:05,918 --> 00:05:08,668
Cosa mi davano i miei genitori?

83
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mamma, ho fame.

84
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Giusto! Sostituzioni!

85
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Sciroppo d'acero, aglio,

86
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
estratto di osso.

87
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Sicuramente ha un certo odore.

88
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Ti capisco. L'aglio non ci stava!

89
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Dovevo usare l'amido di mais.

90
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Canary! Presto, prendi le coperte,
sta arrivando la bufera!

91
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Canary?

92
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Saranno le allucinazioni. Ti copro.

93
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Santo cielo!

94
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Canary, non vedi che il terreno brucia?

95
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
È di nuovo la febbre?

96
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Canary, in questa miniera
non c'è posto per tutti e due.

97
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

98
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Tagliamogli la strada al passo!

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Piacere, milady.

100
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Avanti, Nightscream! Devo trovare l'oro!

101
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
Vieni qui, cagnolino.

102
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Nel canale!

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Emporio Funky Pets, abbiamo tutto.

104
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Salve! Cosa fanno gli alligatori
quando sono lavati?

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Volevo dire "malati".

106
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Cosa fanno gli alligatori
quando sono malati?

107
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Pronto?

108
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Oh, chiedo al direttore.

109
00:06:35,959 --> 00:06:39,543
Cosa fanno gli alligatori
quando sono malati?

110
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
LA MAGIA DEL FANGO!

111
00:06:40,834 --> 00:06:42,459
C'è molto sul fango.

112
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Oddio.

113
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Bene, portate su.

114
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Acciderba!

115
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
L'oro è fondamentale
perché la mia bella, Winifred,

116
00:06:56,293 --> 00:06:58,709
possa vestirsi all'ultima moda.

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Tiriamo su il carrello.

118
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Forza, carrello da miniera.

119
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Prima tu, Canary.

120
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Io ti seguo sul carrello.

121
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Sei ancora vivo, Canary?

122
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Sì?

123
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Sento già il profumo dell'oro.

124
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Che cos'è? Fango?

125
00:07:32,334 --> 00:07:35,418
Una frana.
La neve è arrivata presto quest'anno.

126
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Troppo fango?

127
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Di' a Winifred che la amo!

128
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Stai annegando?

129
00:07:52,168 --> 00:07:55,876
Cosa credi di fare, Canary?
Ero quasi all'oro!

130
00:07:55,959 --> 00:08:00,126
Sapevo che eri troppo gracile
per cercare l'oro con me.

131
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Santa Padella.

132
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Aveva bisogno di aria fresca.

133
00:08:11,459 --> 00:08:13,251
Arlo, non divincolarti!

134
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Canary, non sarà una frana a fermarmi.

135
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Sì!

136
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
La caccia all'oro continua.

137
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Aspetta!

138
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

139
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

140
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Dai, forza.

141
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Emporio Funky Pets, abbiamo tutto.

142
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Sì, salve. Ho perso il mio alligatore.

143
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Ha provato a dargli il fango?

144
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Allevare alligatori, allevare bambini.

145
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Nessuno sa come si alleva
un alligatore bambino!

146
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Fare il padre è dura!

147
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Che padre sono,

148
00:09:08,209 --> 00:09:12,001
se non so aiutare mio figlio
nel momento del bisogno?

149
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Vorrei solo sapere cosa fare.

150
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Cosa?

151
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Ma certo.

152
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Briccone, dimmi dov'è l'oro.

153
00:09:28,709 --> 00:09:30,459
Grido di guerra di Canary.

154
00:09:31,168 --> 00:09:33,209
Proviene dalla mia abitazione.

155
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
È ora di finirla!

156
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Il tuo grido di guerra non mi spaventa.

157
00:09:41,418 --> 00:09:46,584
Se tocchi la mia Winifred o il mio oro,
stasera ti mangerò stufato.

158
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Ma non ci sarà abbastanza cibo
per tutti e due.

159
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Non può essere.

160
00:09:55,126 --> 00:09:56,459
Canary, sei tu?

161
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Canary? Non riconosci la tua Winifred?

162
00:10:01,168 --> 00:10:02,501
Non sei la mia Winnie.

163
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Certo che lo sono.

164
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Ci siamo conosciuti
a quella festicciola, ricordi?

165
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
La sera più bella della mia vita. No!

166
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
E su quali pony selvaggi siamo fuggiti?

167
00:10:19,126 --> 00:10:21,084
Nightscream e Teribithia.

168
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Cosa fai, Winifred?

169
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
È per il tuo bene.

170
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
È Canary a fartelo fare?

171
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
No.

172
00:10:36,918 --> 00:10:41,209
No!

173
00:10:44,251 --> 00:10:45,709
Serata tra ragazze.

174
00:10:45,793 --> 00:10:47,834
SERATA TRA RAGAZZE

175
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Serata tra ragazze!

176
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Serata interessante. Grazie.

177
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Ho bisogno di dormire.

178
00:11:03,209 --> 00:11:04,376
Buongiorno, Bertie.

179
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Salve. Fuori c'era un pacco.

180
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Basta pacchi.

181
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Niente pacchi, ora.

182
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Ok.

183
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo sta bene?

184
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Guarirà.

185
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Bene. Quando avete finito,
togliete il nido.

186
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Se avete bisogno, sono in camera mia.

187
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Ti voglio bene, Canary. Cioè, papà.

188
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Anch'io, figliolo.

189
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Ma quelle stupide miniere
si mettono tra noi!

190
00:11:41,626 --> 00:11:44,501
Mi sa che ora tocca a me accudire te.

191
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Sottotitoli: Liana Rimorini