1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,918
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Kebersamaan kita indah

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Aku punya yang ini, ini..
ini, beberapa dari ini...

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
tetapi ada yang belum benar.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,084
Aku harus beli ini.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Ini sangat mahal tetapi sangat manis.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Ada yang salah!

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- Itu Wali Kota Elena.
- Dia di sini!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Terima kasih.
Terima kasih, warga Tepi Pantai!

16
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Untuk kalian,

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
kami resmi menyingkirkan
burung camar yang sangat kuat

18
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
ke selokan
tempat mereka seharusnya berada!

19
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Dan akhirnya aku bisa menikmati
piza Tepi Pantai asli.

20
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, Kawanku.
Bagaimana perbaikannya?

21
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Sesuai rencana. Tukang leding bekerja
di semua infrastruktur!

22
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hei, siapa yang membersihkan airku?

23
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Apa itu kau?

24
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Hantu telah diusir dari tempat
yang tak boleh berhantu...

25
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Tangkap, Furlecia!

26
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
dan pindah ke tempat
yang boleh berhantu!

27
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Jika kalian ingin di sini,
aturannya satu…

28
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Tak ada aturan!

29
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Kondisinya sempurna...

30
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
hingga salju datang hancurkan tambang...

31
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Apa?

32
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Maaf.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Edmee kirim sweter ini

34
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
dan sejak memakainya
aku merasa sedikit aneh.

35
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Oh, sweter yang manis.

36
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Ini nyaman.

37
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Dan membuatku...

38
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
gatal!

39
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Kenapa?

40
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Apa itu?

41
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Tidak. Kurasa ini mungkin... gatal rawa!

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Astaga, Sayang ,
kau jarang pakai pelembap, ya?

43
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Tidak, gatal rawa itu seperti cacar air.

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Dengan demam tinggi dan menggigil,

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
lalu halusinasi intens.

46
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Dan sangat menular.

47
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Kunyatakan tak akan merawatnya.

48
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Jangan cemas!

49
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Aku akan menjaga anakku.

50
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Aku merasakan kau sakit.

51
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Begitulah seorang ayah.

52
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Ya. Benar. Aku saja yang urus.

53
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Aku mungkin baru dalam hal ini,
tetapi aku bawa bantuan.

54
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
CARA MERAWAT BALITAMU
KEMBALI SEHAT

55
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Jika ini menular,
kalian harus jaga jarak,

56
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
setidaknya 24 jam pertama.

57
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia! Tinggallah denganku!

58
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Malam para gadis!
- Ayo.

59
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Malam para gadis. Akan seru.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
TEPI PANTAI DI TEPI LAUT

61
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Ini dia. Kau bisa jalan?

62
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Ya ampun.
Kemari, buka sweter ini.

63
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, ada paket lain untukmu.
Dari Edmee.

64
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Tidak. Jangan ada paket dari rawa lagi!

65
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Apa Arlo baik-baik saja?

66
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Tidak, tetapi dia akan baik-baik saja.
Permisi.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Baiklah, tenang.
Baik, sekarang apa?

68
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Saat balitamu sakit,

69
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
ciptakan ruang yang nyaman
untuk beristirahat.

70
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Oh, nyaman! Bisa kulakukan!

71
00:04:15,626 --> 00:04:18,209
Bertahanlah, aku segera kembali!

72
00:04:20,126 --> 00:04:23,918
Ayah? Aku merasa dingin.

73
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Saat membuat ruang nyaman,

74
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
selimuti mereka agar hangat?

75
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Kurasa ini hangat?

76
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ranting? Insting apa itu?

77
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Ini, ada selimut!

78
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Sebaiknya pakai sarung tangan.

79
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Sup mi ayam rumahan bisa menenangkan

80
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
terutama jika anakmu menggigil.

81
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Ayam? Entahlah kalau soal itu.

82
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Di sini semakin dingin.

83
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Sup ayam tak akan terlalu sulit.

84
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Garam, merica, air.

85
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Kita jelas tak punya itu semua.

86
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Apa yang orang tuaku lakukan
saat memberiku makan?

87
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Ibu, aku lapar.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Itu dia, pengganti!

89
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Sirop maple, bawang putih…

90
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
kaldu tulang.

91
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Itu jelas... memiliki bau.

92
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Aku paham. Bawang putihnya bodoh!

93
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Seharusnya pakai tepung jagung.

94
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kenari! Cepat ambil selimut
sebelum badai salju datang!

95
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Burung kenari?

96
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Kau mulai berhalusinasi.
Mari kuselimuti.

97
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Astaga!

98
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Kenari, kau tak lihat tanah ini terbakar?

99
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Apa ini bagian demam?

100
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Tebak, Kenari, tambang ini
tak cukup besar bagi kita berdua.

101
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

102
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Kita akan memotongnya di lintasan!

103
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Apa kabar, Nona?

104
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Cepat!
Aku harus ambil emas!

105
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Kemari, Anjing kecil.

106
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Ke parit!

107
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Emporium Hewan Funky,
kami punya yang kau mau.

108
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Halo! Aku ingin tanya apa yang dilakukan
aligator saat stik…

109
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Bukan stik, maksudku sakit!

110
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Apa yang dilakukan aligator saat sakit?

111
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Halo?

112
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Biar kutanya ke manajerku.

113
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Apa yang dilakukan aligator saat sakit?

114
00:06:39,918 --> 00:06:41,418
ALIGATOR SAKIT?
KEAJAIBAN LUMPUR!

115
00:06:41,501 --> 00:06:42,459
Jawabannya lumpur.

116
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Astaga.

117
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Baiklah, tuangkan.

118
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Persetan!

119
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Meraup banyak emas sangat penting
untuk menjaga cintaku, Winifred,

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
dengan pakaian terbaru.

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Saatnya membawa gerobak tambang.

122
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Ayolah, Gerobak Tambang.

123
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Baiklah, kau dahulu, Kenari.

124
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Aku di belakangmu di kereta tambang.

125
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Kau masih hidup, Kenari?

126
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ya?

127
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Aku bisa mencium bau emas dari sini.

128
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Apa ini? Lumpur?

129
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Ini aliran lumpur.
Salju pasti datang lebih awal.

130
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Apa lumpurnya terlalu banyak?

131
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Beri tahu Winifred aku mencintainya!

132
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Kau tenggelam?

133
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Apa yang kau lakukan, Kenari?

134
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Aku hampir dapat emas!

135
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Seharusnya aku tahu
kau terlalu lemah untuk bersamaku.

136
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Astaga.

137
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Si kecil hanya butuh udara segar.

138
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, diamlah!

139
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kenari? Butuh lebih dari lumpur
untuk menghentikanku.

140
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ya!

141
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Perburuan emas berlanjut.

142
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Tunggu!

143
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

144
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

145
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Ayolah.

146
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Emporium Hewan Funky.
Kami punya yang kau mau.

147
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Ya, hai! Aku kehilangan aligatorku.

148
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Sudah kau beri... lumpur?

149
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Membesarkan aligator, anak.

150
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Tak ada yang memberitahuku
cara membesarkan anak aligator!

151
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Mengasuh itu sulit!

152
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Ayah macam apa aku

153
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
jika tak bisa mengurus anak
saat dia butuh?

154
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Andai aku tahu harus bagaimana.

155
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Apa?

156
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Itu dia.

157
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Kau berengsek, katakan di mana emasnya.

158
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Teriakan perang kenari.

159
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Datang dari hunianku.

160
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Saatnya mengakhiri ini.

161
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Seruan perangmu tak membuatku takut.

162
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Jika kau sakiti Winifred atau emasku,
kujadikan kau makan malamku.

163
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Kurasa makanan itu
tak akan cukup untuk kita berdua.

164
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Tidak mungkin.

165
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kenari, itu kau?

166
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kenari?
Kau tak mengenali Winifred-mu?

167
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Kau bukan Winnie-ku.

168
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Tentu aku Winnie-mu.

169
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Ingat saat kita bertemu
di hootenanny?

170
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Malam paling spesial dalam hidupku. Tidak!

171
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Bagaimana dengan kuda poni
yang kita patahkan?

172
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Nightscream dan Teribithia.

173
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Apa ini, Winifred?

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Ini demi kebaikanmu.

175
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Kenari yang menyuruhmu?

176
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Tidak.

177
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Tidak!

178
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Malam para gadis.

179
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Malam para gadis!

180
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Acara menarik. Terima kasih.

181
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Aku butuh tidur.

182
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Pagi, Bertie.

183
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hai. Ada paket.

184
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Jangan ada paket lagi.

185
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Kami kini benci paket.

186
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Baiklah.

187
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Apa Arlo baik-baik saja?

188
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Akan baik-baik saja.

189
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Bagus. Bersihkan sarang
jika sudah selesai.

190
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Jika butuh aku, aku ada di... kamarku.

191
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Aku mencintaimu, Kenari.
Maksudku, Ayah.

192
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Aku juga, Kawan.

193
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Namun, tambang itu
mau memisahkan kita!

194
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Tampaknya giliranku merawatmu.

195
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Terjemahan subtitle oleh Dameria