SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
Aku punya yang ini, ini.. ini, beberapa dari ini...
tetapi ada yang belum benar.
Aku harus beli ini.
Ini sangat mahal tetapi sangat manis.
Ada yang salah!
- Itu Wali Kota Elena. - Dia di sini!
Terima kasih. Terima kasih, warga Tepi Pantai!
Untuk kalian,
kami resmi menyingkirkan burung camar yang sangat kuat
ke selokan tempat mereka seharusnya berada!
Dan akhirnya aku bisa menikmati piza Tepi Pantai asli.
Arlo, Kawanku. Bagaimana perbaikannya?
Sesuai rencana. Tukang leding bekerja di semua infrastruktur!
Hei, siapa yang membersihkan airku?
Apa itu kau?
Hantu telah diusir dari tempat yang tak boleh berhantu...
Tangkap, Furlecia!
dan pindah ke tempat yang boleh berhantu!
Jika kalian ingin di sini, aturannya satu…
Tak ada aturan!
Kondisinya sempurna...
hingga salju datang hancurkan tambang...
Apa?
Maaf.
Edmee kirim sweter ini
dan sejak memakainya aku merasa sedikit aneh.
Oh, sweter yang manis.
Ini nyaman.
Dan membuatku...
gatal!
Kenapa?
Apa itu?
Tidak. Kurasa ini mungkin... gatal rawa!
Astaga, Sayang , kau jarang pakai pelembap, ya?
Tidak, gatal rawa itu seperti cacar air.
Dengan demam tinggi dan menggigil,
lalu halusinasi intens.
Dan sangat menular.
Kunyatakan tak akan merawatnya.
Jangan cemas!
Aku akan menjaga anakku.
Aku merasakan kau sakit.
Begitulah seorang ayah.
Ya. Benar. Aku saja yang urus.
Aku mungkin baru dalam hal ini, tetapi aku bawa bantuan.
CARA MERAWAT BALITAMU KEMBALI SEHAT
Jika ini menular, kalian harus jaga jarak,
setidaknya 24 jam pertama.
Bertie, Furlecia! Tinggallah denganku!
- Malam para gadis! - Ayo.
Malam para gadis. Akan seru.
TEPI PANTAI DI TEPI LAUT
Ini dia. Kau bisa jalan?
Ya ampun. Kemari, buka sweter ini.
Arlo, ada paket lain untukmu. Dari Edmee.
Tidak. Jangan ada paket dari rawa lagi!
Apa Arlo baik-baik saja?
Tidak, tetapi dia akan baik-baik saja. Permisi.
Baiklah, tenang. Baik, sekarang apa?
Saat balitamu sakit,
ciptakan ruang yang nyaman untuk beristirahat.
Oh, nyaman! Bisa kulakukan!
Bertahanlah, aku segera kembali!
Ayah? Aku merasa dingin.
Saat membuat ruang nyaman,
selimuti mereka agar hangat?
Kurasa ini hangat?
Ranting? Insting apa itu?
Ini, ada selimut!
Sebaiknya pakai sarung tangan.
Sup mi ayam rumahan bisa menenangkan
terutama jika anakmu menggigil.
Ayam? Entahlah kalau soal itu.
Di sini semakin dingin.
Sup ayam tak akan terlalu sulit.
Garam, merica, air.
Kita jelas tak punya itu semua.
Apa yang orang tuaku lakukan saat memberiku makan?
Ibu, aku lapar.
Itu dia, pengganti!
Sirop maple, bawang putih…
kaldu tulang.
Itu jelas... memiliki bau.
Aku paham. Bawang putihnya bodoh!
Seharusnya pakai tepung jagung.
Kenari! Cepat ambil selimut sebelum badai salju datang!
Burung kenari?
Kau mulai berhalusinasi. Mari kuselimuti.
Astaga!
Kenari, kau tak lihat tanah ini terbakar?
Apa ini bagian demam?
Tebak, Kenari, tambang ini tak cukup besar bagi kita berdua.
Arlo?
Kita akan memotongnya di lintasan!
Apa kabar, Nona?
Cepat! Aku harus ambil emas!
Kemari, Anjing kecil.
Ke parit!
Emporium Hewan Funky, kami punya yang kau mau.
Halo! Aku ingin tanya apa yang dilakukan aligator saat stik…
Bukan stik, maksudku sakit!
Apa yang dilakukan aligator saat sakit?
Halo?
Biar kutanya ke manajerku.
Apa yang dilakukan aligator saat sakit?
ALIGATOR SAKIT? KEAJAIBAN LUMPUR!
Jawabannya lumpur.
Astaga.
Baiklah, tuangkan.
Persetan!
Meraup banyak emas sangat penting untuk menjaga cintaku, Winifred,
dengan pakaian terbaru.
Saatnya membawa gerobak tambang.
Ayolah, Gerobak Tambang.
Baiklah, kau dahulu, Kenari.
Aku di belakangmu di kereta tambang.
Kau masih hidup, Kenari?
Ya?
Aku bisa mencium bau emas dari sini.
Apa ini? Lumpur?
Ini aliran lumpur. Salju pasti datang lebih awal.
Apa lumpurnya terlalu banyak?
Beri tahu Winifred aku mencintainya!
Kau tenggelam?
Apa yang kau lakukan, Kenari?
Aku hampir dapat emas!
Seharusnya aku tahu kau terlalu lemah untuk bersamaku.
Astaga.
Si kecil hanya butuh udara segar.
Arlo, diamlah!
Kenari? Butuh lebih dari lumpur untuk menghentikanku.
Ya!
Perburuan emas berlanjut.
Arlo! Tunggu!
Arlo?
Arlo!
Ayolah.
Emporium Hewan Funky. Kami punya yang kau mau.
Ya, hai! Aku kehilangan aligatorku.
Sudah kau beri... lumpur?
Membesarkan aligator, anak.
Tak ada yang memberitahuku cara membesarkan anak aligator!
Mengasuh itu sulit!
Ayah macam apa aku
jika tak bisa mengurus anak saat dia butuh?
Andai aku tahu harus bagaimana.
Apa?
Itu dia.
Kau berengsek, katakan di mana emasnya.
Teriakan perang kenari.
Datang dari hunianku.
Saatnya mengakhiri ini.
Seruan perangmu tak membuatku takut.
Jika kau sakiti Winifred atau emasku, kujadikan kau makan malamku.
Kurasa makanan itu tak akan cukup untuk kita berdua.
Tidak mungkin.
Kenari, itu kau?
Kenari? Kau tak mengenali Winifred-mu?
Kau bukan Winnie-ku.
Tentu aku Winnie-mu.
Ingat saat kita bertemu di hootenanny?
Malam paling spesial dalam hidupku. Tidak!
Bagaimana dengan kuda poni yang kita patahkan?
Nightscream dan Teribithia.
Apa ini, Winifred?
Ini demi kebaikanmu.
Kenari yang menyuruhmu?
Tidak.
Tidak!
Malam para gadis.
Malam para gadis!
Acara menarik. Terima kasih.
Aku butuh tidur.
Pagi, Bertie.
Hai. Ada paket.
Jangan ada paket lagi.
Kami kini benci paket.
Baiklah.
Apa Arlo baik-baik saja?
Akan baik-baik saja.
Bagus. Bersihkan sarang jika sudah selesai.
Jika butuh aku, aku ada di... kamarku.
Aku mencintaimu, Kenari. Maksudku, Ayah.
Aku juga, Kawan.
Namun, tambang itu mau memisahkan kita!
Tampaknya giliranku merawatmu.
Terjemahan subtitle oleh Dameria