1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Ez az enyém, ez is, meg ez is, ezek is…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
De valami még hibádzik.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Meg kell vennem ezt.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Ez nagyon drága, de nagyon cuki.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Valami gond van!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- Elena polgármester az.
- Itt van!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Köszönöm, Tengerpart lakói!

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Nektek hála

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
száműztük
a hátborzongatóan erős sirályokat

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
a csatornába, ahová valók.

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
És végre kiélvezhetem
a hamisítatlan tengerparti pizzát.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Pajti! Hogy haladtok a munkálatokkal?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Jól. Minden építményben
működik a vízvezeték!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hé, ki takarította ki a vizem?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Ti voltatok?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
A garázdálkodó szellemeket elfogtuk…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Kapd el őket!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…és oda vittük, ahol jó, ha kísértenek.

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Ha maradnátok, tartsatok be egy szabályt…

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Nincsenek szabályok!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Minden más tipp-topp…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
Bár ha leesik a hó,
beomlasztja a bányákat…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Tessék?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Nagyon sajnálom.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Edmée küldte a pulcsit,

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
és amióta rajtam van,
kicsit furán érzem magam.

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Hát, aranyos pulóver.

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Kényelmes is!

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
És nagyon…

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
viszketek tőle!

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Mi ez?

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Ez meg mi?

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Jaj ne! Szerintem mocsári viszketés lehet!

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Dehogy, drágám!
Nem hidratáltál eleget, ugye?

42
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Tévedsz, ez mocsári viszketés.

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Lázat és hidegrázást,

44
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
aztán hallucinációkat okoz.

45
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Ó, és nagyon fertőző.

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Stipistop, hogy nem én ápolom!

47
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Nyugalom!

48
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Majd én ápolom a kisfiamat.

49
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Megéreztem a bajt.

50
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Igazi apuka!

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Úgy bizony! Bízzátok csak rám!

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Ez új nekem, de van egy támaszom.

53
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
ÍGY ÁPOLD A TOTYOGÓS GYEREKEDET

54
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Ha ez fertőző kór, az első 24 órában
ne közelítsetek hozzá!

55
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Lányok! Gyertek hozzám!

56
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Csajos estét csapunk!
- Hajrá!

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Csajos este! Ez izgi lesz!

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
TENGERPARTI TENGERPART

59
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Így ni! Be tudsz menni?

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Jaj ne! Le a pulcsival!

61
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Szia, Arlo!
Megint csomagod jött. Edmée-től.

62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Nem kell csomag a mocsárból!

63
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Arlo jól van?

64
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nem, de majd rendbe jön. Elnézést!

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,834
Jól van, nyugodj meg! Most mit tegyek?

66
00:04:04,918 --> 00:04:06,334
„Ha beteg a kicsi,

67
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
helyezze kényelembe, hogy pihenhessen!”

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Ez az, kényelem! Ez menni fog!

69
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Tarts ki, mindjárt jövök!

70
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Apa! Fázom!

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
„Amikor kényelembe helyezi,

72
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
tartsa melegen takaróval!”

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Ez meleg, nem?

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ágak? Ez meg miféle ösztön?

75
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Tessék, takaró!

76
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Jobb, ha kesztyűt is húzunk rád.

77
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Jó. „Főzzön neki csirkehúslevest,

78
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
főleg, ha hidegrázása van!”

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Csirke? Hát, nem tudom.

80
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Egyre hidegebb van itt.

81
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Húslevest nem lehet nehéz főzni.

82
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Só, bors, víz.

83
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Hát, itt egyik sincs.

84
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Az én szüleim mit tettek ilyenkor?

85
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Éhes vagyok, anya!

86
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Ez az, helyettesítés!

87
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Juharszirup, fokhagyma…

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Csontlé.

89
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Hát, van… szaga.

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Megértelek. Fokhagyma? Én hülye!

91
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
A keményítő a nyerő.

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanári! Vidd el gyorsan a takarót
még a hóvihar előtt!

93
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Kanári?

94
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Hallucinálni kezdtél. Betakarlak.

95
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Szent tűz!

96
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Kanári, nem látod, hogy ég a talaj?

97
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
A láz szól belőle?

98
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanári, az enyém nem elég kettőnknek.

99
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

100
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Útjukat álljuk a szorosnál!

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hogy s mint, hölgyem?

102
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Gyí, Éjkiáltó! Vár rám az arany!

103
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Gyere ide, kutyuli!

104
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
A vízmosáshoz!

105
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
Furi Állatok Boltja. Minden van!

106
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Halló! Mit tesznek az aligátorok,
ha gajra mennek…

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Úgy értem: ha betegek?

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Mit csinál az aligátor, ha beteg?

109
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Halló?

110
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Hadd kérdezzem meg az igazgatót!

111
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Mit csinál az aligátor, ha beteg?

112
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
A sarat emlegetik.

113
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Öregem!

114
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Jó, töltsétek fel!

115
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Az áldóját!

116
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Sok aranyat kell szereznem,
hogy a szerelmem, Winifred

117
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
divatosan öltözködhessen.

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Fel a csillével!

119
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Gyerünk már, csille!

120
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Na jó, előreengedlek, Kanári.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Követlek a csillével.

122
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Élsz még, Kanári?

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Igen?

124
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Szinte érzem is az arany szagát.

125
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Mi ez? Sár?

126
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Sárcsuszamlás. Máris leesett a hó?

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Túl sok a sár?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Üzenem Winifrednek: szeretem!

129
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Te most épp belefulladsz?

130
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Mit csinálsz, Kanári?
Közel voltam az aranyhoz!

131
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Tudhattam volna,
hogy nem veled kéne bányásznom!

132
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
A sündörgő sütijét!

133
00:08:06,168 --> 00:08:08,876
Csak friss levegő kellett neki.

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Ne rúgkapálj, Arlo!

135
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kanári! Engem nem állít meg a sár!

136
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ez az!

137
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Aranykeresésre fel!

138
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Várj!

139
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
Arlo!

140
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

141
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Gyerünk már!

142
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Furi Állatok Boltja. Minden van!

143
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Jó, szia! Elvesztettem az aligátoromat.

144
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Próbáltad már sárral etetni?

145
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Aligátornevelés, gyereknevelés.

146
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Senki se tudja,
hogy neveljek fel egy aligátorgyereket!

147
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Nehéz az apaság!

148
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Miféle apa vagyok,

149
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
ha még a beteg fiamról sem
tudok gondoskodni?

150
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Bárcsak tudnám, mit tegyek!

151
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Micsoda?

152
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Ez az!

153
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Áruld el, hol van az arany, te bitang!

154
00:09:28,834 --> 00:09:30,459
Kanári csatakiáltása.

155
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
A lakásom irányából jön.

156
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Zárjuk ezt le!

157
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Nem ijeszt meg a csatakiáltásod, Kanári.

158
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Ha baja esik Winifrednek vagy az aranynak,
ma kanáripörit vacsizok.

159
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Nem hiszem,
hogy elég adag kijön belőle kettőnknek.

160
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Ez nem lehet.

161
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Te Kanári vagy?

162
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanári? Hát nem ismered fel
a drága Winifrededet?

163
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Te nem ő vagy.

164
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Dehogynem!

165
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
A hogyhívjákban ismerkedtünk meg, nemde?

166
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Életem legkülönlegesebb estéje volt. Nem!

167
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Na és a vadlovak, amiket betörtünk?

168
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Éjkiáltó, Teribithia.

169
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Mi ez az egész?

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Érted teszem.

171
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Kanári kényszerít erre?

172
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Ja, ne!

173
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Ne!

174
00:10:44,251 --> 00:10:46,001
Csajos este.

175
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Csajos este!

176
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Érdekes volt. Köszi szépen!

177
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Álmos vagyok.

178
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Jó reggelt!

179
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Szia! Jött egy csomag.

180
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Csak azt ne!

181
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Utáljuk a csomagokat.

182
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Oké.

183
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo jól van?

184
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Rendbe fog jönni.

185
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Jó. A fészket bontsd le, ha végeztél!

186
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Ha kellek, a szobámban leszek.

187
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Szeretlek, Kanári. Mármint apa.

188
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Én is szeretlek.

189
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
De a vacak bányák közénk akarnak állni!

190
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Innentől én gondoskodom rólad.

191
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta