1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Lijepi smo zajedno

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Imam ovo, ovo, ovo…
ovo, ovo, ovo, ove…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
ali nešto još nije u redu.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Moram kupiti ovo.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Ovo je jako skupo, ali jako slatko.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Nešto nije u redu!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Gradonačelnica Elena.
-Ovdje je!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Hvala, stanovnici Seasidea!

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,293
Zbog svih vas, službeno smo prognali
natprirodno jake galebove

16
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
u kanalizaciju gdje pripadaju!

17
00:01:30,459 --> 00:01:35,084
Napokon mogu uživati u zalogaju
autentične pizze iz Seasidea.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, mali moj.
Kako idu završni popravci?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Po planu. Vodovod radi u svim objektima!

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Tko mi je očistio vodu?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Možda vi?

22
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Duhove smo otjerali
otamo gdje ih ne želimo…

23
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Sredi ih, Furlecia!

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…i preselili onamo gdje ih želimo!

25
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Ako ćete ostati ovdje,
imam jedno pravilo…

26
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Nema pravila!

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Inače je sve u savršenom stanju…

28
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
dok ne dođe snijeg i uruši rudnike…

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Što?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Jako mi je žao.

31
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Edmee mi je poslala ovu vestu
i otkad je nosim, osjećam se čudno.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Slatka vesta.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Jako je udobna.

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
I jako me…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
svrbi!

36
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Zašto?

37
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Što je to?

38
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
O, ne. Mislim da je… močvarni svrab!

39
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Dušo, nisi se mazao kremom, zar ne?

40
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Ne, močvarni svrab je kao vodene kozice.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Jaku vrućicu i zimicu

42
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
prate jake halucinacije.

43
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
I vrlo je zarazno.

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Prvi se javljam
da se ne brinem za njega.

45
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Ne brinite!

46
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Ja ću se pobrinuti za mog dečka.

47
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Osjetio sam da si bolestan.

48
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
To je pravi otac.

49
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Da. Jesam. Sad ću ja preuzeti.

50
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Možda sam nov u ovome,
ali imam pomoć.

51
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
KAKO IZLIJEČITI DIJETE

52
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Ako je zarazno, ne približavajte se

53
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
barem prva 24 sata.

54
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia! Možete kod mene!

55
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Ženska večer!
-Idemo.

56
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Ženska večer. Bit će kul.

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
SEASIDE NA MORU

58
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Evo te. Možeš li hodati?

59
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
O, ne. Daj da skinem taj džemper.

60
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Hej, Arlo, imam još jedan paket. Od Edmee.

61
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Ne. Nema više paketa iz močvare!

62
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Je li Arlo dobro?

63
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nije, ali bit će. Ispričavam se.

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Dobro, polako. Dobro, što sad?

65
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Bolesno je dijete

66
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
važno smjestiti
u okruženje pogodno za odmor.

67
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Udobno! Mogu ja to!

68
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Drži se, Arlo, odmah se vraćam!

69
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Tata? Hladno mi je.

70
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
Kad stvarate prostor za dijete,
utoplite ga dekama?

71
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Mislim da je malo toplije?

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Grančice? Kakav je to instinkt?

73
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Evo, imam deku!

74
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Bolje da ti navučem rukavice.

75
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Domaća pileća juha umiruje,

76
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
pogotovo ako dijete ima zimicu.

77
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Pileća? Ne znam baš.

78
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Ovdje je sve hladnije.

79
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Pileća juha ne može biti preteška.

80
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sol, papar, voda.

81
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Nemamo baš ništa od toga.

82
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Kako su moji roditelji hranili mene?

83
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mama, gladan sam.

84
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
To je to, nadomjesci!

85
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Javorov sirup, češnjak…

86
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Sok od kostiju.

87
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Definitivno ima miris.

88
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Razumijem. Češnjak je bio idiotski!

89
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Trebao sam koristiti škrob.

90
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanarinče! Uzmi pokrivače
prije nego što stignu mećave!

91
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Kanarinac?

92
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Počinju halucinacije. Omotat ću te.

93
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Vrućine mi!

94
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Kanarinče, zar ne vidiš da ovo tlo gori?

95
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Je li ovo opet groznica?

96
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanarinče, ovaj rudnik
nije dovoljno velik za obojicu.

97
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

98
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Čekat ćemo ih na prijevoju!

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Kako ste, gospo?

100
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hija, Nightscreame! Moram pronaći zlato!

101
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Dođi, psiću.

102
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
U kanjon!

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Funky Pets Emporium,
sve što trebate.

104
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Halo! Recite mi
što rade aligatori kad se štapići…

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Kad se razbole!

106
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Što rade aligatori kad se razbole?

107
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Halo?

108
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Pitat ću svog voditelja.

109
00:06:35,959 --> 00:06:39,709
Što rade aligatori kad se razbole?

110
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Dosta se spominje blato.

111
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
O, čovječe.

112
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Dobro, punite.

113
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Prokletstvo!

114
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Hrpe zlata trebaju mi
da moju dragu Winifred

115
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
odjenem po posljednjoj modi.

116
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Vrijeme za dizanje kolica.

117
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Dođite, kolica.

118
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Dobro, prvo ti, Kanarinče.

119
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Bit ću iza tebe u kolicima.

120
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Jesi li živ, Kanarinče?

121
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Da?

122
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Odavde osjećam miris zlata.

123
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Što je ovo? Blato?

124
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
To je blato.
Snjegovi su ove godine uranili.

125
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Je li previše blata?

126
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Reci Winifred da je volim!

127
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Utapaš li se?

128
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Što radiš, Kanarinče?
Skoro sam došao do zlata!

129
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Trebao sam znati da si preslab za rudnike.

130
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Kolačića mu.

131
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Mali je samo trebao svjež zrak.

132
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, ne otimaj se!

133
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kanarinče? Neće me zaustaviti malo blata.

134
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Da!

135
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Lov na zlato se nastavlja.

136
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Čekaj!

137
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

138
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

139
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Hajde.

140
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Funky Pets Emporium,
sve što trebate.

141
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Da, bok! Izgubio sam aligatora.

142
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Jeste li ga hranili blatom?

143
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Odgoj aligatora, odgoj dječaka.

144
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Nitko mi ne može reći
kako odgajati dječaka-aligatora!

145
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Roditeljstvo je teško!

146
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Kakav sam ja otac

147
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
ako ne mogu pomoći sinu
kad me najviše treba?

148
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Da barem znam što učiniti.

149
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Što?

150
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
To je to.

151
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Gade, reci gdje je zlato.

152
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Ratni zov kanarinca.

153
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Dolazi iz mog stana.

154
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Vrijeme je da ovo završimo!

155
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Tvoj me ratni zov ne plaši, Kanarinče.

156
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Ako naudiš mojoj Winifred ili zlatu,
večerat ću gulaš od kanarinca.

157
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Mislim da to neće
biti dovoljno za oboje.

158
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Nemoguće.

159
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kanarinče, ti si?

160
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanarinče? Zar ne prepoznaješ
svoju dragu Winifred?

161
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Ti nisi moja Winnie.

162
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Naravno da jesam.

163
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Zar se ne sjećaš susreta na zabavi?

164
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Najposebnija noć u mom životu. Ne!

165
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
A divljih konja koje smo ukrotli?

166
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Nightscream i Teribithia.

167
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Što je ovo, Winifred?

168
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
To je za tvoje dobro.

169
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Kanarinac te tjera na ovo?

170
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Ne.

171
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Ne!

172
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Ženska večer.

173
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Ženska večer!

174
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Ženska večer je bila zanimljiva. Hvala.

175
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Trebam san.

176
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
'Jutro, Bertie.

177
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Bok. Imate paket.

178
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Ne želimo ga.

179
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Sad mrzimo pakete.

180
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Dobro.

181
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Je li Arlo dobro?

182
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Bit će dobro.

183
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Sjajno. Očisti gnijezdo kad završiš.

184
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Ako me trebaš, bit ću u svojoj… sobi.

185
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Volim te, Kanarinče. Mislim, tata.

186
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
I ja tebe.

187
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Ali posvađat će nas glupi rudnici!

188
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Sad se ja moram brinuti za tebe.

189
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Prijevod titlova: Oleg Berić