Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Imam ovo, ovo, ovo… ovo, ovo, ovo, ove…
ali nešto još nije u redu.
Moram kupiti ovo.
Ovo je jako skupo, ali jako slatko.
Nešto nije u redu!
-Gradonačelnica Elena. -Ovdje je!
Hvala, stanovnici Seasidea!
Zbog svih vas, službeno smo prognali natprirodno jake galebove
u kanalizaciju gdje pripadaju!
Napokon mogu uživati u zalogaju autentične pizze iz Seasidea.
Arlo, mali moj. Kako idu završni popravci?
Po planu. Vodovod radi u svim objektima!
Tko mi je očistio vodu?
Možda vi?
Duhove smo otjerali otamo gdje ih ne želimo…
Sredi ih, Furlecia!
…i preselili onamo gdje ih želimo!
Ako ćete ostati ovdje, imam jedno pravilo…
Nema pravila!
Inače je sve u savršenom stanju…
dok ne dođe snijeg i uruši rudnike…
Što?
Jako mi je žao.
Edmee mi je poslala ovu vestu i otkad je nosim, osjećam se čudno.
Slatka vesta.
Jako je udobna.
I jako me…
svrbi!
Zašto?
Što je to?
O, ne. Mislim da je… močvarni svrab!
Dušo, nisi se mazao kremom, zar ne?
Ne, močvarni svrab je kao vodene kozice.
Jaku vrućicu i zimicu
prate jake halucinacije.
I vrlo je zarazno.
Prvi se javljam da se ne brinem za njega.
Ne brinite!
Ja ću se pobrinuti za mog dečka.
Osjetio sam da si bolestan.
To je pravi otac.
Da. Jesam. Sad ću ja preuzeti.
Možda sam nov u ovome, ali imam pomoć.
KAKO IZLIJEČITI DIJETE
Ako je zarazno, ne približavajte se
barem prva 24 sata.
Bertie, Furlecia! Možete kod mene!
-Ženska večer! -Idemo.
Ženska večer. Bit će kul.
SEASIDE NA MORU
Evo te. Možeš li hodati?
O, ne. Daj da skinem taj džemper.
Hej, Arlo, imam još jedan paket. Od Edmee.
Ne. Nema više paketa iz močvare!
Je li Arlo dobro?
Nije, ali bit će. Ispričavam se.
Dobro, polako. Dobro, što sad?
Bolesno je dijete
važno smjestiti u okruženje pogodno za odmor.
Udobno! Mogu ja to!
Drži se, Arlo, odmah se vraćam!
Tata? Hladno mi je.
Kad stvarate prostor za dijete, utoplite ga dekama?
Mislim da je malo toplije?
Grančice? Kakav je to instinkt?
Evo, imam deku!
Bolje da ti navučem rukavice.
Domaća pileća juha umiruje,
pogotovo ako dijete ima zimicu.
Pileća? Ne znam baš.
Ovdje je sve hladnije.
Pileća juha ne može biti preteška.
Sol, papar, voda.
Nemamo baš ništa od toga.
Kako su moji roditelji hranili mene?
Mama, gladan sam.
To je to, nadomjesci!
Javorov sirup, češnjak…
Sok od kostiju.
Definitivno ima miris.
Razumijem. Češnjak je bio idiotski!
Trebao sam koristiti škrob.
Kanarinče! Uzmi pokrivače prije nego što stignu mećave!
Kanarinac?
Počinju halucinacije. Omotat ću te.
Vrućine mi!
Kanarinče, zar ne vidiš da ovo tlo gori?
Je li ovo opet groznica?
Kanarinče, ovaj rudnik nije dovoljno velik za obojicu.
Arlo?
Čekat ćemo ih na prijevoju!
Kako ste, gospo?
Hija, Nightscreame! Moram pronaći zlato!
Dođi, psiću.
U kanjon!
Funky Pets Emporium, sve što trebate.
Halo! Recite mi što rade aligatori kad se štapići…
Kad se razbole!
Što rade aligatori kad se razbole?
Halo?
Pitat ću svog voditelja.
Što rade aligatori kad se razbole?
Dosta se spominje blato.
O, čovječe.
Dobro, punite.
Prokletstvo!
Hrpe zlata trebaju mi da moju dragu Winifred
odjenem po posljednjoj modi.
Vrijeme za dizanje kolica.
Dođite, kolica.
Dobro, prvo ti, Kanarinče.
Bit ću iza tebe u kolicima.
Jesi li živ, Kanarinče?
Da?
Odavde osjećam miris zlata.
Što je ovo? Blato?
To je blato. Snjegovi su ove godine uranili.
Je li previše blata?
Reci Winifred da je volim!
Utapaš li se?
Što radiš, Kanarinče? Skoro sam došao do zlata!
Trebao sam znati da si preslab za rudnike.
Kolačića mu.
Mali je samo trebao svjež zrak.
Arlo, ne otimaj se!
Kanarinče? Neće me zaustaviti malo blata.
Da!
Lov na zlato se nastavlja.
Arlo! Čekaj!
Arlo?
Arlo!
Hajde.
Funky Pets Emporium, sve što trebate.
Da, bok! Izgubio sam aligatora.
Jeste li ga hranili blatom?
Odgoj aligatora, odgoj dječaka.
Nitko mi ne može reći kako odgajati dječaka-aligatora!
Roditeljstvo je teško!
Kakav sam ja otac
ako ne mogu pomoći sinu kad me najviše treba?
Da barem znam što učiniti.
Što?
To je to.
Gade, reci gdje je zlato.
Ratni zov kanarinca.
Dolazi iz mog stana.
Vrijeme je da ovo završimo!
Tvoj me ratni zov ne plaši, Kanarinče.
Ako naudiš mojoj Winifred ili zlatu, večerat ću gulaš od kanarinca.
Mislim da to neće biti dovoljno za oboje.
Nemoguće.
Kanarinče, ti si?
Kanarinče? Zar ne prepoznaješ svoju dragu Winifred?
Ti nisi moja Winnie.
Naravno da jesam.
Zar se ne sjećaš susreta na zabavi?
Najposebnija noć u mom životu. Ne!
A divljih konja koje smo ukrotli?
Nightscream i Teribithia.
Što je ovo, Winifred?
To je za tvoje dobro.
Kanarinac te tjera na ovo?
Ne.
Ne!
Ženska večer.
Ženska večer!
Ženska večer je bila zanimljiva. Hvala.
Trebam san.
'Jutro, Bertie.
Bok. Imate paket.
Ne želimo ga.
Sad mrzimo pakete.
Dobro.
Je li Arlo dobro?
Bit će dobro.
Sjajno. Očisti gnijezdo kad završiš.
Ako me trebaš, bit ću u svojoj… sobi.
Volim te, Kanarinče. Mislim, tata.
I ja tebe.
Ali posvađat će nas glupi rudnici!
Sad se ja moram brinuti za tebe.
Prijevod titlova: Oleg Berić