‫"זה מקורי"‬
‫כמוני.‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫אני הבעלים של זה, זה, זה, זה, זה, זה, אלה…‬
‫אבל משהו עדיין לא בסדר.‬
‫אני צריך לקנות את זה.‬
‫זה יקר מאוד, אבל חמוד מאוד.‬
‫משהו לא בסדר!‬
‫זו ראש העיר אילינה.‬ ‫-היא כאן!‬
‫תודה. תודה, תושבי חוף ים!‬
‫בזכות כולכם,‬
‫גירשנו באופן רשמי את השחפים החזקים במיוחד‬ ‫אל הביוב שאליו הם שייכים!‬
‫ואני יכולה סוף סוף ליהנות‬ ‫מביס של פיצת חוף ים אותנטית.‬
‫ארלו, אח קטן. איך מתקדמים השיפוצים?‬
‫לפי התוכנית. הצנרת פעילה בכל התשתיות!‬
‫היי, מי ניקה את המים שלי?‬
‫אתם?‬
‫רוחות גורשו ממקומות לא רצויים…‬ ‫-תפסי אותן, פורלישיה!‬
‫והועברו למקומות שרצינו שהן ירדפו!‬
‫אם תישארו כאן, יש לי כלל אחד…‬
‫אין כללים!‬
‫חוץ מזה, הכול במצב מצוין…‬
‫עד שהשלג יגרום לקריסת המכרות…‬
‫אה… מה?‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫קיבלתי את הסוודר הזה בדואר מאדמי,‬
‫ומאז שלבשתי אותו, אני מרגיש מוזר.‬
‫אה… טוב, זה סוודר חמוד.‬
‫הוא בהחלט נוח.‬
‫והוא ממש גורם לי…‬
‫להתגרד!‬
‫למה?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫אוי לא. אני חושב שזאת אולי… פריחת הביצות!‬
‫אוי לא, מותק, לא מרחת קרם לחות, נכון?‬
‫פריחת הביצות זה כמו אבעבועות רוח.‬
‫עם קדחת וצמרמורות‬ ‫שנהפכות להזיות ממש חזקות.‬
‫אה, וזה מידבק מאוד.‬
‫אני לא אהיה זה שיטפל בו.‬
‫אל תדאגו!‬
‫אני אטפל בתינוק שלי.‬
‫הרגשתי שאתה חולה.‬
‫יה, זה אבא!‬
‫כן, נכון. אני אמשיך מכאן.‬
‫אני אולי חדש בזה, אבל יש תגבורת.‬
‫- איך לטפל בפעוט שלך עד שיחלים -‬
‫אם זה מידבק, אתם צריכים לשמור מרחק,‬
‫לפחות ב-24 השעות הראשונות.‬
‫ברטי, פורלישיה! תגורו אצלי!‬
‫ערב בנות!‬ ‫-קדימה.‬
‫ערב בנות. יהיה גדול.‬
‫- חוף ים על שפת ים -‬
‫הנה. אתה מסוגל לעלות?‬
‫אוי לא. בוא נפשוט לך את הסוודר.‬
‫היי, ארלו, יש לי עוד חבילה בשבילך. מאדמי.‬
‫לא. מספיק עם חבילות מהביצה!‬
‫ארלו בסדר?‬
‫לא, אבל הוא יהיה בסדר. בבקשה תסלחי לנו.‬
‫טוב, תירגע. טוב, מה עכשיו?‬
‫כשפעוטך חולה,‬
‫חשוב לארגן לו סביבה נוחה לנוח בה.‬
‫נוחה! אני יכול לעשות את זה!‬ ‫תחזיק מעמד, ארלו, אני כבר חוזר!‬
‫אבא? די קר לי.‬
‫"כשאתה יוצר מרחב נוח לפעוט,‬
‫תוודא שחם לו עם שמיכות"?‬
‫אני מניח שזה קצת חם?‬
‫זרדים? איזה מין אינסטינקט זה?‬
‫הנה, הבאתי שמיכה! כדאי שגם נלביש לך כפפות.‬
‫"למרק עוף ביתי יש השפעה מרגיעה,‬
‫במיוחד אם ילדך סובל מצמרמורת."‬
‫עוף? אני לא בטוח.‬
‫מתקרר פה יותר ויותר.‬
‫מרק עוף זה ודאי לא קשה מדי.‬
‫מלח, פלפל, מים.‬
‫בוודאות אין לנו כאלה.‬ ‫מה הוריי עשו כשהיו צריכים להאכיל אותי?‬
‫אימא, אני רעב.‬
‫זהו זה, החלפות!‬
‫סירופ מייפל, שום…‬
‫ציר עצמות.‬
‫זה בהחלט… ריחני.‬
‫אני מבין. השום היה אידיוטי!‬
‫היה עדיף עמילן תירס.‬
‫קנרית! מהרי וקחי את השמיכות‬ ‫לפני שסופת השלג תגיע!‬
‫קנרית?‬
‫ההזיות בטח מתחילות. בוא נכסה אותך.‬
‫חום קדוש!‬
‫קנרית, את לא רואה שהאדמה עולה באש?‬
‫זה שוב החום?‬
‫תנחשי מה, קנרית.‬ ‫המכרה הזה לא גדול מספיק בשביל שנינו.‬
‫ארלו?‬
‫נעצור אותם במעבר!‬
‫מה שלומך, גברתי?‬
‫דיו, צווחת לילה! אני צריך להשיג לי זהב!‬
‫בוא הנה, כלבלב קטן.‬
‫אל הערוץ!‬
‫חנות החיות המגניבות. יש לנו הכול.‬
‫הלו! רציתי לשאול מה‬ ‫אליגטורים עושים כשהם מקלונים…‬
‫כלומר, חולים!‬
‫מה אליגטורים עושים כשהם חולים?‬
‫הלו?‬
‫אה… תן לי לשאול את המנהל שלי.‬
‫מה אליגטורים עושים כשהם חולים?‬
‫אני רואה הרבה על בוץ.‬
‫בחיי.‬
‫בסדר, תעמיסו.‬
‫יה בה יה!‬
‫חיוני להשיג המון זהב‬ ‫כדי לוודא שאהובתי, ויניפרד,‬
‫תלבש את האופנה האחרונה.‬
‫זמן להעלות את עגלת המכרה.‬
‫קדימה, עגלת מכרה.‬
‫בסדר, את ראשונה, קנרית.‬
‫אהיה מאחורייך בעגלת המכרה.‬
‫את עדיין בחיים, קנרית?‬
‫כן?‬
‫אני ממש מריח את הזהב מכאן.‬
‫מה זה? בוץ?‬
‫מפולת בוץ. השלג בטח הגיע מוקדם השנה.‬
‫זה יותר מדי בוץ?‬
‫תגידי לוויניפרד שאני אוהב אותה!‬
‫אתה טובע?‬
‫מה את עושה, קנרית?‬
‫כמעט הגעתי לזהב!‬
‫הייתי צריך לדעת שאת חלשה מכדי לכרות יחד.‬
‫ערגליות שוקולד.‬
‫הקטן היה צריך קצת אוויר צח.‬
‫ארלו, תפסיק להיאבק!‬
‫קנרית? צריך יותר מבוץ כדי לעצור אותי.‬
‫כן!‬
‫החיפוש אחר הזהב נמשך!‬
‫ארלו! חכה!‬
‫- מחלקת שיער - סם - קארל צדפות -‬
‫ארלו?‬
‫ארלו!‬
‫נו כבר!‬
‫חנות החיות המגניבות. יש לנו הכול.‬
‫כן, היי! איבדתי את האליגטור שלי.‬
‫ניסית להאכיל אותו ב… בוץ?‬
‫לגדל אליגטור, לגדל ילד.‬
‫אף אחד לא יודע איך לגדל ילד אליגטור!‬
‫הורות זה קשה!‬
‫איזה מין אבא אני‬
‫אם לא אוכל לטפל בבני כשהוא הכי זקוק לי?‬
‫הלוואי שידעתי מה לעשות.‬
‫מה?‬
‫זהו זה.‬
‫פרחח שכמותך, תגיד לי איפה הזהב.‬
‫קריאת המלחמה של הקנרית.‬
‫זה מגיע מכיוון מעוני.‬
‫הגיע הזמן שנשים לזה סוף!‬
‫קריאת המלחמה שלך לא מפחידה אותי, קנרית.‬
‫אם תפגעי בוויניפרד שלי או בזהב שלי,‬ ‫אוכל נזיד קנרית הלילה.‬
‫לא נראה לי שזה יהיה מספיק אוכל לשנינו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫קנרית, זאת את?‬
‫קנרית? אתה לא מזהה את ויניפרד היקרה שלך?‬
‫את לא ויני שלי.‬
‫ברור שכן.‬
‫אתה לא זוכר שנפגשנו במופע הזמר?‬
‫הלילה הכי מיוחד בחיי. לא!‬
‫ומה עם סוסי הבר שאילפנו יחד?‬
‫צווחת לילה וטרביתיה.‬
‫מה כל זה, ויניפרד?‬
‫זה לטובתך.‬
‫זה רעיון של קנרית?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫ערב בנות.‬
‫ערב בנות!‬
‫ערב הבנות היה מעניין. תודה.‬
‫אני צריכה לישון.‬
‫בוקר טוב, ברטי.‬
‫היי. יש חבילה.‬
‫מספיק עם החבילות.‬ ‫-אנחנו שונאים חבילות.‬
‫בסדר.‬
‫ארלו בסדר?‬
‫הוא יהיה בסדר גמור.‬
‫נהדר. תפנה את הקן כשתסיים.‬
‫אם תזדקק לי, אהיה בחדר שלי.‬
‫אני אוהב אותך, קנרית. כלומר, אבא.‬
‫גם אני אוהב אותך, חבר.‬
‫אבל המכרות האיומים מאיימים להפריד בינינו!‬
‫נראה שהגיע תורי לטפל בך.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬