1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,793
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,293
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
On est magnifiques ensemble

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Ça, c'est à moi, ça aussi,
ça, ça, ça, celles-là...

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
mais quelque chose ne colle pas.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Je dois acheter ça.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Très cher mais très mignon.

12
00:01:13,668 --> 00:01:15,376
Quelque chose cloche !

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- C'est la maire Elena.
- Elle est là !

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Merci, habitants de Bains-les-Plages !

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Grâce à vous,

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
nous avons officiellement banni
ces mouettes trop fortes

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
vers les égouts !

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Et je peux enfin savourer
une pizza authentique du coin.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Comment vont les derniers détails ?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Ça se présente bien.
La plomberie fonctionne partout !

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hé, qui a nettoyé mon eau ?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
C'était vous ?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Les fantômes ont été bannis
de leur habitat...

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Allez, Fourruria !

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
... et transférés
vers un meilleur habitat !

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Si vous comptez rester,
je n'ai qu'une règle...

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Il n'y a aucune règle !

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Sinon, tout est en parfait état…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
jusqu'à ce que la neige fasse s'effondrer
les mines...

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,668
Quoi ?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Je suis désolé.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Edmee m'a envoyé ce pull,

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
et je me sens un peu mal
depuis que je le porte.

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
C'est un joli pull.

35
00:02:23,626 --> 00:02:26,418
Il est confortable. Et il me...

36
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
démange !

37
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Pourquoi ?

38
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
C'est quoi, ça ?

39
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Oh, non. Je crois que c'est...
la gale de boue !

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Chéri, tu ne t'es pas hydraté la peau.

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Non, c'est comme la varicelle.

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Fièvre et frissons,

43
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
puis hallucinations intenses.

44
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
C'est très contagieux.

45
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Je m'occuperai pas de lui.

46
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
N'ayez crainte !

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Je m'occuperai de mon bébé.

48
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
J'ai senti que tu étais malade.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Oh, quel bon père.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Eh oui. Je m'en occupe.

51
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Je manque peut-être d'expérience,
mais j'ai des renforts.

52
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
COMMENT SOIGNER VOTRE BAMBIN

53
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Si c'est contagieux,
gardez vos distances,

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
au moins durant les premières 24 h.

55
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Fourruria ! Dormez chez moi !

56
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Soirée entre filles !
- On y va.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Une soirée entre filles. Génial.

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

59
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Voici. Tu peux marcher ?

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Oh, non. Enlève ce pull.

61
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Un autre colis pour toi.
De la part d'Edmee.

62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Non. Plus de colis du marécage !

63
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Arlo va bien ?

64
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Non, mais ça ira.
Veuillez nous excuser.

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Doucement. Et maintenant ?

66
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Quand votre bambin est malade,

67
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
il lui faut un environnement confortable.

68
00:04:12,876 --> 00:04:15,543
Confortable ! Je sais quoi faire !

69
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Tiens bon, je reviens !

70
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Papa ? J'ai froid.

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Pour mettre votre bambin à l'aise,

72
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
emmitouflez-le avec des couvertures ?

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
C'est plus ou moins chaud ?

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Des brindilles ? Mais enfin !

75
00:04:36,626 --> 00:04:38,584
Tiens, une couverture !

76
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Porte ces mitaines aussi.

77
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
La soupe au poulet faite maison
calmera l'enfant,

78
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
surtout s'il a des frissons.

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Du poulet ? Je sais pas.

80
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Il fait de plus en plus froid ici.

81
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Ça doit être faisable.

82
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sel, poivre, eau.

83
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
On n'en a pas, c'est sûr.

84
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Que faisaient mes parents
pour me nourrir ?

85
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Maman, j'ai faim.

86
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
C'est ça, des substituts !

87
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Sirop d'érable, ail…

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
jus d'os.

89
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
C'est... toute une odeur.

90
00:05:29,376 --> 00:05:32,626
Je comprends.
J'aurais pas dû mettre d'ail,

91
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
mais de l'amidon de maïs !

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Grand Canari ! Prends les couvertures
avant l'arrivée du blizzard !

93
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Grand Canari ?

94
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Les hallucinations commencent.
Faut te réchauffer.

95
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Douce chaleur !

96
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Tu ne vois pas que le sol est en feu ?

97
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
C'est la fièvre ?

98
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Grand Canari, cette mine est trop petite
pour nous deux.

99
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo ?

100
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Coupons-leur le passage !

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Comment allez-vous ?

102
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
En avant, Crinocturne !
Je dois trouver de l'or !

103
00:06:09,209 --> 00:06:10,918
Viens ici, mon chien.

104
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Tous au ravin !

105
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Paradis des Animaux, je vous écoute.

106
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Bonjour ! Que font les alligators
quand ils ont de la branche ?

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
De la fièvre, je veux dire !

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Que font les alligators
quand ils sont malades ?

109
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Allô ?

110
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Je vais demander à mon manager.

111
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Que font les alligators
quand ils sont malades ?

112
00:06:40,501 --> 00:06:42,459
Un truc avec de la boue.

113
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Bon sang.

114
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Montez-moi ça.

115
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Nom d'une pipe !

116
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
J'ai besoin d'or
pour que mon amour, Winifred,

117
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
porte des robes à la mode.

118
00:06:59,084 --> 00:07:01,626
Il est temps de monter le chariot.

119
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Allez, chariot.

120
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Toi d'abord, Grand Canari.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Je serai derrière toi.

122
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Tu es encore en vie, Grand Canari ?

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Oui ?

124
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Je sens presque l'or d'ici.

125
00:07:30,501 --> 00:07:32,251
C'est quoi ? De la boue ?

126
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Une coulée de boue.
La neige a dû arriver tôt cette année.

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
C'est trop de boue ?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Dis à Winifred que je l'aime !

129
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Tu te noies ?

130
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Que fais-tu là, Grand Canari ?

131
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
J'avais presque trouvé l'or !

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
J'aurais dû savoir
que tu étais trop faible.

133
00:08:02,834 --> 00:08:04,751
Nom d'un vieux biscuit sec !

134
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Il avait juste besoin d'air frais.

135
00:08:11,376 --> 00:08:13,251
Arrête de te débattre !

136
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Une coulée de boue ne saurait m'arrêter.

137
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ouais !

138
00:08:21,168 --> 00:08:23,168
La chasse à l'or continue.

139
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo ! Attends !

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo ?

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo !

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Allez.

143
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Paradis des Animaux, je vous écoute.

144
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Oui, bonjour ! J'ai perdu mon alligator.

145
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Vous lui avez donné de la... boue ?

146
00:08:52,584 --> 00:08:55,668
Élever un alligator, élever un bambin.

147
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Mais comment élever un bambin alligator ?

148
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Être parent, c'est dur !

149
00:09:06,293 --> 00:09:09,793
Un bon père saurait s'occuper de son fils

150
00:09:09,876 --> 00:09:11,918
quand il a besoin de lui.

151
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
J'aimerais savoir quoi faire.

152
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Quoi ?

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
C'est ça.

154
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Espèce de bandit, dis-moi où est l'or.

155
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Le cri de guerre des canaris.

156
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Ça vient de ma demeure.

157
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Il est temps d'en finir !

158
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Ton cri de guerre ne me fait pas peur.

159
00:09:41,459 --> 00:09:44,084
Si tu fais du mal à ma Winifred
ou à mon or,

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,584
je mangerai du ragoût de canari ce soir.

161
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Ça ne fera pas assez à manger
pour nous deux.

162
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
C'est impossible.

163
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Grand Canari, c'est toi ?

164
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Tu ne reconnais donc pas
ta chère Winifred ?

165
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Tu n'es pas ma Winnie.

166
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Mais si.

167
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Aurais-tu oublié
notre rencontre à la fête ?

168
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
La nuit la plus spéciale de ma vie.
Non !

169
00:10:15,626 --> 00:10:19,043
Et les poneys sauvages
qu'on a dressés ensemble ?

170
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Crinocturne et Teribithia.

171
00:10:24,501 --> 00:10:26,376
Que fais-tu, Winifred ?

172
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
C'est pour ton bien.

173
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Grand Canari t'oblige à faire ça ?

174
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Non !

175
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Soirée entre filles.

176
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Soirée entre filles !

177
00:10:53,293 --> 00:10:55,668
C'était intéressant. Merci.

178
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
J'ai besoin de dormir.

179
00:11:03,084 --> 00:11:04,376
Bonjour, Bertie.

180
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Salut. Il y a un colis.

181
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Plus de colis.

182
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
On déteste les colis.

183
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
D'accord.

184
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo va bien ?

185
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Ça va aller.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Super. Rangez le nid
quand vous aurez fini.

187
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Je serai dans ma... chambre.

188
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Je t'aime, Grand Canari. Enfin, papa.

189
00:11:32,751 --> 00:11:35,084
Je t'aime aussi, petit.

190
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Mais ces sales mines
menacent de nous séparer !

191
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
C'est à moi de m'occuper de toi.

192
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Sous-titres : Audrey Boulanger