1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Omistan tämän,
tämän, tämän ja nämä,

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
mutta jokin on vielä vialla.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Pitää ostaa tämän.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Tämä on kallis, mutta söpö.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Jokin on pielessä.

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Pormestari Elena.
-Hän on täällä!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Kiitos, Rannikkorannan asukkaat.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,293
Teidän avullanne karkotimme
yliluonnollisen vahvat lokit -

16
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
viemäreihin kuten pitää.

17
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Saan vihdoin syödä
aitoa Rannikkorannan pitsaa.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, miten viimeistely sujuu?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Aikataulussa.
Putkisto toimii joka paikassa.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Kuka siivosi veteni?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Olitko se sinä?

22
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Aaveet on siirretty…

23
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Nappaa ne!

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…paikkoihin, joissa saa kummitella.

25
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Jos jäätte tänne,
minulla on yksi sääntö…

26
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Sääntöjä ei ole!

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Kaikki on kunnossa,

28
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
kunnes lumi romahduttaa kaivokset.

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Mitä?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Olen todella pahoillani.

31
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Edmee lähetti tämän puseron,
ja se päällä oloni on ollut outo.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
No, pusero on söpö.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Se on mukava.

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Ja se saa minut…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
Kutisemaan!

36
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Miksi?

37
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Mikä ihme tuo on?

38
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Voi ei. Se saattaa olla suosyyhyä!

39
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Voi ei, etkö ole kosteuttanut?

40
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Ei, suosyyhy on kuin vesirokko.

41
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Paha kuume ja vilu,
jotka muuttuvat hallusinaatioiksi.

42
00:02:52,834 --> 00:02:57,126
Se on hyvin tarttuvaa.
-En pidä huolta hänestä.

43
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Ei huolta.

44
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Minä hoidan poikani.

45
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Aistin sairautesi.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Kunnon isä.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Niin olen. Jatkan tästä.

48
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Tämä on uutta, mutta toin tukea.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
MITEN HOITAA TAAPERO TERVEEKSI

50
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Jos tämä on tarttuvaa,
pysykää etäällä ainakin 24 tuntia.

51
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Turliisa! Asukaa luonani!

52
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
Tyttöjen ilta!
-Tehdään tämä.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Tyttöjen ilta on kiva.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
RANNIKKORANTA

55
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Ole hyvä. Voitko kävellä?

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Voi ei. Otetaan tämä pusero pois.

57
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Hei, Arlo, taas paketti Edmeeltä.

58
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Ei enää paketteja suolta!

59
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Onko Arlo kunnossa?

60
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Ei, mutta on myöhemmin. Anteeksi.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
No niin. Rauhallisesti. Mitä nyt?

62
00:04:05,043 --> 00:04:10,376
Kun lapsi on sairas,
mukava lepoympäristö on tärkeä.

63
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Mukava. Pystyn siihen.

64
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Sinnittele. Tulen pian.

65
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Isä? Minulla on kylmä.

66
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Kun luot mukavan tilan,

67
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
pidä taapero lämpimänä peitoilla.

68
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Tämä on kai lämmin.

69
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Oksia? Millainen vaisto tuo on?

70
00:04:37,168 --> 00:04:41,168
Tässä on peitto!
Pitäisi kai laittaa myös lapaset.

71
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Kanankeitto rauhoittaa,

72
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
jos lapsella on vilunväristyksiä.

73
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Kana? Enpä oikein tiedä.

74
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Täällä on yhä kylmempää.

75
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Kanakeitto ei voi olla liian vaikeaa.

76
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Suolaa, pippuria, vettä.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Meillä ei ole sellaisia.

78
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Miten vanhempani ruokkivat minut?

79
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Äiti, minulla on nälkä.

80
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Siinä se, korvikkeita.

81
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Vaahterasiirappia, valkosipulia,

82
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
luumehua.

83
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Sillä on ehdottomasti haju.

84
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Ymmärrän. Valkosipuli oli tyhmää!

85
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Piti olla maissitärkkelystä.

86
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Tirpunen! Nappaa peitot ennen lumimyrskyä.

87
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
Tirpunen? Hallusinaatiot alkavat.
Peitellään sinut.

88
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Pyhä paahdin!

89
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Tirpunen, etkö näe, että maaperä palaa?

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Taasko kuumetta?

91
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Tämä kaivos ei ole
tarpeeksi iso meille molemmille.

92
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

93
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Pysäytetään heidät solassa!

94
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hyvää päivää, rouva.

95
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hopoti-hop, Yöhuuto!
Haluan kultaa!

96
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Tänne, pikku hauva.

97
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Rotkoon!

98
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Lemmikkitavaratalo, meiltä löytyy.

99
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Hei! Mitä alligaattorit tekevät kairana?

100
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Tarkoitan sairaana.

101
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Mitä ne tekevät sairaana?

102
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Haloo?

103
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Kysyn pomoltani.

104
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Mitä alligaattorit tekevät sairaana?

105
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Näen paljon mudasta.

106
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Voi pojat.

107
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Pumpatkaa se.

108
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Himputti!

109
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Kullalla pidän rakkauteni, Winifredin,

110
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
uusimman muodin mukaisena.

111
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Aika nostaa kaivoskärry.

112
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Nouse nyt, kaivoskärry.

113
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
No niin, sinä ensin, Tirpunen.

114
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Seuraan kaivoskärryllä.

115
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Yhä elossa, Tirpunen?

116
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Olen?

117
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Voin haistaa kullan täältä.

118
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Onko tämä mutaa?

119
00:07:32,334 --> 00:07:35,501
Mutavyöry. Aikainen lumisade tänä vuonna.

120
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Onko mutaa liikaa?

121
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Kerro Winifredille rakkauteni!

122
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Hukutko sinä?

123
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Mitä luulet tekeväsi, Tirpunen?
Olin kullan lähellä!

124
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Olisi pitänyt tietää,
että olet liian heikko.

125
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Herran pieksut.

126
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Pikkuinen tarvitsi happea.

127
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, älä kiemurtele!

128
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Tirpunen? Mutavyöry ei estä minua.

129
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Jee!

130
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Kullan etsintä jatkuu.

131
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Odota!

132
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

133
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

134
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Vastaa nyt.

135
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Lemmikkitavaratalo, meiltä löytyy.

136
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Hei. Kadotin alligaattorini.

137
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Yrititkö syöttää sille mutaa?

138
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Alligaattorin ja pojan kasvatus.

139
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
En saa alligaattoripojan kasvatusneuvoja!

140
00:09:04,793 --> 00:09:08,126
Vanhemmuus on vaikeaa!
Millainen isä olen,

141
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
jos en voi edes
huolehtia pojastani pulassa?

142
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Kunpa tietäisin, mitä tehdä.

143
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Mitä?

144
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Siinä se.

145
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Lurjus, kerro, missä kulta on.

146
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Tirpusen sotahuuto.

147
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Tulee asuntoni suunnasta.

148
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
On aika lopettaa tämä!

149
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Sotahuutosi ei pelota minua.

150
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Jos satutat Winifrediä tai kultaani,
syön tirpuspataa tänään.

151
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
En usko,
että se riittää meille molemmille.

152
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Ei voi olla totta.

153
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Tirpunen, sinäkö?

154
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Tirpunen? Etkö tunnista Winifrediäsi?

155
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Et ole Winnieni.

156
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Tietenkin olen.

157
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Etkö muista, kun tapasimme?

158
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Elämäni erityisin yö. Ei!

159
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Entä kesyttämämme villiponit?

160
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Yöhuuto ja Teribithia.

161
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Mitä tämä on?

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Omaksi hyväksesi.

163
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Pakottaako Tirpunen tähän?

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Ei.

165
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Ei!

166
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Tyttöjen ilta.

167
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Tyttöjen ilta.

168
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Mielenkiintoinen ilta. Kiitos.

169
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Tarvitsen unta.

170
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Huomenta, Bertie.

171
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hei. Tässä on paketti.

172
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
Ei enää paketteja.
-Inhoamme paketteja.

173
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Hyvä on.

174
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Onko Arlo kunnossa?

175
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Kyllä hän siitä.

176
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Hienoa. Siivoa pesä, kun olet valmis.

177
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Jos tarvitset minua, olen huoneessani.

178
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Rakastan sinua, Tirpunen, siis, isä.

179
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Samoin, kamu.

180
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Mutta kaivokset uhkaavat erottaa meidät.

181
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
On vuoroni huolehtia sinusta.

182
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Tekstitys: Jari Vikström