1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
como yo.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
EL MAL DEL PANTANO

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Esta es mía, esta… esta, esta, esta, esa…

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
pero falta algo.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Debo comprar esta.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Es muy caro, pero queda muy bonito.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Algo falla.

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- Es la alcaldesa.
- ¡Está aquí!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,668
Gracias, residentes de Playa.

16
00:01:23,751 --> 00:01:28,293
Con vuestra ayuda, hemos echado
a esas gaviotas superfuertes

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
a las alcantarillas.

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Y por fin puedo disfrutar
de un trozo de pizza auténtica.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, ¿cómo van los retoques finales?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Bien. Ya hay agua corriente
en todas partes.

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
¿Quién ha limpiado mi fuente?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
¿Vosotros?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Cazamos a los fantasmas perdidos…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
¡Atrápalos!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…y los llevamos adonde debían estar.

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Si queréis quedaros, hay una regla…

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
¡No hay reglas!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
A parte de eso, todo bien…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
hasta que nieve y las minas se derrumben…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
¿Qué?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Lo siento mucho.

32
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Edmee me mandó este jersey
y desde que me lo puse me siento raro.

33
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Bueno, es un jersey bonito.

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Es muy cómodo.

35
00:02:25,084 --> 00:02:26,584
Y desde luego me…

36
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
¡pica!

37
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
¿Por qué?

38
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
¿Qué es eso?

39
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
No. Creo que es… ¡el mal del pantano!

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Oh, no, no te has puesto
crema hidratante, ¿a que no?

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
No, es como la varicela.

42
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Te dan fiebre y escalofríos
que te hacen alucinar.

43
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Y es muy contagioso.

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Me pido no ser el que lo cuide.

45
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
¡Tranquilos!

46
00:02:59,751 --> 00:03:03,918
Yo cuidaré de mi hijo.
He sentido que estabas enfermo.

47
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Vaya padre.

48
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Sí. Ya me encargo yo.
Soy nuevo en esto, pero traigo refuerzos.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
COMO CUIDAR DE TU HIJO ENFERMO

50
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Tenéis que guardar las distancias,
al menos 24 horas.

51
00:03:19,501 --> 00:03:22,001
Bertie, Furlecia. Venid conmigo.

52
00:03:22,084 --> 00:03:24,334
- ¡Noche de chicas!
- ¡Sí!

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Noche de chicas. Genial.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
PLAYA DEL MAR

55
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Vamos. ¿Puedes subir?

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
No. Vamos a quitarte el jersey.

57
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, te traigo otro paquete de Edmee.

58
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
No más paquetes del pantano.

59
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
¿Está bien Arlo?

60
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
No, pero… lo estará. Discúlpanos.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,668
Vale, despacio. Vale, ¿ahora qué?

62
00:04:05,209 --> 00:04:10,376
Cuando su hijo enferme,
póngalo cómodo para que descanse.

63
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
¡Cómodo! ¡Eso puedo hacerlo!

64
00:04:15,626 --> 00:04:17,918
¡Aguanta, Arlo, ahora vuelvo!

65
00:04:19,959 --> 00:04:24,084
¿Papá? Tengo un poco de frío.

66
00:04:26,334 --> 00:04:30,793
Para que su hijo esté cómodo…
¿tápelo con mantas?

67
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Supongo que esto da calor.

68
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
¿Ramas? ¿Qué instinto es este?

69
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Toma, una manta.

70
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Vamos a ponerte estos guantes.

71
00:04:41,918 --> 00:04:47,168
La sopa de pollo casera
ayuda si su hijo tiene escalofríos.

72
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
¿Pollo? No sé yo.

73
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Cada vez hace más frío aquí.

74
00:04:56,751 --> 00:04:59,543
No puede ser muy difícil hacer sopa.

75
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sal, pimienta, agua.

76
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Vale, no tenemos nada de eso.

77
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
¿Cómo me daban de comer mis padres?

78
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mamá, tengo hambre.

79
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
¡Eso es, sustitutos!

80
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Sirope de arce, ajo…

81
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
caldo de huesos.

82
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Sin duda… huele fuerte.

83
00:05:29,876 --> 00:05:34,668
Claro. El ajo ha sido una idiotez.
Debería haber usado almidón.

84
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
¡Canario! ¡Deprisa, coge las mantas,
llega la ventisca!

85
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
¿Canario?

86
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Estás alucinando. Vamos a taparte.

87
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
¡Qué calor!

88
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Canario, ¿no ves que el suelo arde?

89
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
¿Fiebre otra vez?

90
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Canario, esta mina
no es lo bastante grande para los dos.

91
00:06:00,668 --> 00:06:01,584
¿Arlo?

92
00:06:01,668 --> 00:06:03,793
Los detendremos en el paso.

93
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
¿Qué tal, señora?

94
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
¡Arre, Grito Nocturno, vamos a por oro!

95
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Ven, perrito.

96
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
¡Al barranco!

97
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
Mascotas Raras, tenemos de todo.

98
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
¡Hola! ¿Qué hago
cuando un caimán está palo…?

99
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
¡Palo no, malo!

100
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
¿Qué hacen cuando están malos?

101
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
¿Hola?

102
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Deje que le pregunte a mi jefe.

103
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
¿Qué hacen los caimanes
cuando se ponen malos?

104
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Veo mucho sobre barro.

105
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Ay, madre.

106
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Vale, subidlo.

107
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
¡Diantres!

108
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Debo conseguir mucho oro
para que mi amor, Winifred,

109
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
vista a la última moda.

110
00:06:59,293 --> 00:07:01,543
Subamos el carro de la mina.

111
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Venga, carro.

112
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Vale, tú primero, Canario.
Iré detrás de ti en el carro.

113
00:07:21,876 --> 00:07:23,584
¿Sigues vivo, Canario?

114
00:07:25,793 --> 00:07:29,668
- ¿Sí?
- Ya casi puedo oler el oro desde aquí.

115
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
¿Y esto? ¿Barro?

116
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Un alud de barro. Habrá nevado ya.

117
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
¿Es demasiado barro?

118
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
¡Dile a Winifred que la quiero!

119
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
¿Te ahogas?

120
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
¿Qué haces, Canario?

121
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
¡Casi tenía el oro!

122
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Eres demasiado débil
para buscar oro conmigo.

123
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
¡Ranas y sapos!

124
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Le hacía falta aire fresco.

125
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, no te muevas.

126
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
¿Canario? Ese alud no me detendrá.

127
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
¡Sí!

128
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Continúa la búsqueda.

129
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
¡Arlo! ¡Espera!

130
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
¿Arlo?

131
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
¡Arlo!

132
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Venga.

133
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Mascotas Raras. Tenemos de todo.

134
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Sí, hola. He perdido a mi caimán.

135
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
¿Ha intentado darle de comer… barro?

136
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Criar a un caimán, criar a un niño.

137
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
¡Nadie me dice cómo criar
a un niño caimán!

138
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Qué difícil es.

139
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
¿Qué clase de padre soy

140
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
si no puedo cuidar de mi hijo
cuando me necesita?

141
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Ojalá supiera qué hacer.

142
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
¿Qué?

143
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Eso es.

144
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Bribón, dime dónde está el oro.

145
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
El grito de guerra del canario.
Viene de mi morada.

146
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
¡Acabemos con esto!

147
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Tu grito de guerra no me asusta.

148
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Si tocas a mi Winifred o mi oro,
cenaré estofado de canario.

149
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Creo que nos faltará comida.

150
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
No puede ser.

151
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
¿Canario?

152
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
¿Canario? ¿No reconoces
a tu querida Winifred?

153
00:10:01,251 --> 00:10:04,251
- Tú no eres Winnie.
- Claro que sí.

154
00:10:04,334 --> 00:10:07,334
Nos conocimos en aquella fiesta.

155
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
La noche más especial de mi vida. ¡No!

156
00:10:16,126 --> 00:10:20,959
¿Y los ponis salvajes que domamos?
Grito Nocturno y Teribithia.

157
00:10:24,668 --> 00:10:28,084
- ¿Qué es todo esto?
- Es por tu propio bien.

158
00:10:32,334 --> 00:10:36,834
¿Canario te obliga a hacer esto? No.

159
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
¡No!

160
00:10:44,293 --> 00:10:46,209
Noche de chicas.

161
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
¡Noche de chicas!

162
00:10:53,293 --> 00:10:55,834
Ha sido muy interesante. Gracias.

163
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Necesito dormir.

164
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Buenos días.

165
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hola. Hay un paquete.

166
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
No más paquetes.

167
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Odiamos los paquetes.

168
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Vale.

169
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
¿Está bien Arlo?

170
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Se pondrá bien.

171
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Qué bien. Recoge el nido al acabar.

172
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Si me necesitas, estaré en mi… cuarto.

173
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Te quiero, Canario. Digo, papá.

174
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Y yo a ti.

175
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
¡Pero esas minas amenazan con separarnos!

176
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Ahora me toca cuidar de ti.

177
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Subtítulos: Juan Villena Mateos