1
00:00:07,251 --> 00:00:08,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Contigo me supero.

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
COMEZÓN DEL PANTANO

10
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Esta es mía.
Y esta, esta, esta y estas otras.

11
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
Pero algo me falta.

12
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Debo comprarme esta.

13
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
A pesar de ser cara, es muy bonita.

14
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Algo anda mal.

15
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- ¡La alcaldesa!
- ¡Está aquí!

16
00:01:21,168 --> 00:01:23,668
¡Gracias, residentes de Playa Vista!

17
00:01:23,751 --> 00:01:24,959
Gracias a todos,

18
00:01:25,043 --> 00:01:30,376
enviamos a esas gaviotas superfuertes
a las cloacas donde deben estar.

19
00:01:30,459 --> 00:01:35,084
Al fin puedo disfrutar
de una auténtica pizza de Playa Vista.

20
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, ¿cómo van los arreglos finales?

21
00:01:40,876 --> 00:01:41,876
Muy bien.

22
00:01:41,959 --> 00:01:44,459
Todas las tuberías funcionan.

23
00:01:45,043 --> 00:01:47,668
Oigan, ¿quién me purificó el agua?

24
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
¿Fueron ustedes?

25
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Desembrujamos algunos lugares…

26
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
¡Los tienes!

27
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…y enviamos los fantasmas a otros mejores.

28
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Si van a quedarse aquí, tengo una regla…

29
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
¡No hay reglas!

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,751
Todo lo demás está perfecto

31
00:02:07,834 --> 00:02:11,001
hasta que nieve y colapsen las minas.

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
¿Qué?

33
00:02:12,876 --> 00:02:14,668
Lo siento mucho.

34
00:02:14,751 --> 00:02:16,834
Edmee me envió este suéter,

35
00:02:16,918 --> 00:02:20,334
y me siento mal desde que lo uso.

36
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
El suéter es muy lindo.

37
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Y es muy cómodo.

38
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Pero me da…

39
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
¡comezón!

40
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
¿Por qué?

41
00:02:35,834 --> 00:02:37,459
¿Qué rayos es eso?

42
00:02:38,543 --> 00:02:41,251
¡Debe ser comezón del pantano!

43
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Cariño, no has usado humectante, ¿verdad?

44
00:02:45,459 --> 00:02:48,168
No, la comezón es como la varicela.

45
00:02:48,668 --> 00:02:52,543
Con fiebres y escalofríos
que causan alucinaciones.

46
00:02:52,626 --> 00:02:54,001
¡Y es contagiosa!

47
00:02:54,543 --> 00:02:57,168
¡No cuenten conmigo para cuidarlo!

48
00:02:57,251 --> 00:02:58,334
Tranquilos.

49
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Yo me ocuparé de mi niño.

50
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Sentí que estabas mal.

51
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Eso es un padre.

52
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Así es. Yo me encargaré.

53
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Seré nuevo, pero tengo ayuda.

54
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
CÓMO CUIDAR A TU HIJO ENFERMO

55
00:03:14,209 --> 00:03:15,543
Si es contagioso,

56
00:03:15,626 --> 00:03:19,418
mantengan distancia
durante las primeras 24 horas.

57
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia. ¡Quédense conmigo!

58
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- ¡Noche de chicas!
- ¡Sí!

59
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
¡Bien! ¡Noche de chicas!

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
PLAYA VISTA MARINA

61
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Llegamos. ¿Puedes subir?

62
00:03:40,376 --> 00:03:42,793
Ven, quítate el suéter.

63
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, Edmee te envía otro paquete.

64
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
¡No más paquetes del pantano!

65
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
¿Arlo está bien?

66
00:03:54,168 --> 00:03:56,376
No, pero lo estará.

67
00:03:56,459 --> 00:03:58,251
Por favor, discúlpanos.

68
00:04:01,001 --> 00:04:02,918
Eso es, tranquilito.

69
00:04:03,501 --> 00:04:04,876
Bien, ¿ahora qué?

70
00:04:04,959 --> 00:04:06,334
Si su hijo enfermó,

71
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
créele un ambiente cómodo
para que descanse.

72
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
¡Cómodo! ¡Eso lo puedo hacer!

73
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Resiste, Arlo. Ya vuelvo.

74
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
¿Papá? Tengo frío.

75
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Para hacerlo sentir cómodo,

76
00:04:28,584 --> 00:04:31,001
manténgalo abrigado con mantas.

77
00:04:31,709 --> 00:04:33,834
Esto es abrigado, ¿no?

78
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
¿Ramitas? ¿Qué instinto es ese?

79
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
¡Toma una manta!

80
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Ponte estos mitones también.

81
00:04:41,751 --> 00:04:46,751
Una sopa de pollo lo calmará,
especialmente si tiene escalofríos.

82
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
¿Pollo? De eso no estoy tan seguro.

83
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Hace cada vez más frío aquí.

84
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
La sopa de pollo debe ser fácil.

85
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sal, pimienta, agua.

86
00:05:03,293 --> 00:05:05,376
Bueno, no hay nada de eso.

87
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
¿Cómo me daban de comer mis padres?

88
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mami, tengo hambre.

89
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
¡Eso es! ¡Sustitutos!

90
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Jarabe de arce, ajo.

91
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Caldo de huesos.

92
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Sin duda, tiene buen aroma.

93
00:05:29,876 --> 00:05:32,626
Claro, fue una idiotez poner ajo.

94
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
Debí usar almidón de maíz.

95
00:05:35,209 --> 00:05:39,543
Canario, toma las mantas
antes de que haya ventisca.

96
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
¿Canario?

97
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Debes estar alucinando. Te envolveré.

98
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
¡Santo cielo!

99
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Canario, ¿no ves que todo está en llamas?

100
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
¿Otra vez la fiebre?

101
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Oye, canario,
los dos no cabemos en esta mina.

102
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
¿Arlo?

103
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
¡Vamos a interceptarlos!

104
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
¿Cómo está, mi señora?

105
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
¡Arre, Nightscream! ¡Debo ir por oro!

106
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Ven aquí, perrito.

107
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
¡Al barranco!

108
00:06:19,626 --> 00:06:22,209
Emporio de mascotas, lo pide, lo tiene.

109
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Quisiera saber
qué hace un caimán paquidermo…

110
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Paquidermo, no. Enfermo.

111
00:06:28,501 --> 00:06:31,293
¿Qué hace un caimán cuando está enfermo?

112
00:06:31,376 --> 00:06:32,501
¿Hola?

113
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Le preguntaré a mi jefe.

114
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
¿Qué hacen los caimanes
cuando están enfermos?

115
00:06:40,543 --> 00:06:42,459
Hay mucho sobre lodo.

116
00:06:43,418 --> 00:06:44,293
LODO HERMANOS

117
00:06:44,376 --> 00:06:45,209
Cielos.

118
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Descárguenlo.

119
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
¡Maldición!

120
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Necesito mucho oro
para que mi querida Winifred

121
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
vista a la última moda.

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Debo subir el carro.

123
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Vamos, carro de la mina.

124
00:07:11,876 --> 00:07:14,209
Tú primero, canario.

125
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Iré en el carro de atrás.

126
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
¿Sigues vivo, canario?

127
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Sí.

128
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Huelo el oro desde aquí.

129
00:07:30,709 --> 00:07:32,251
¿Qué es esto? ¿Lodo?

130
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Un alud. Las nevadas se adelantaron.

131
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
¿Es mucho lodo?

132
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
¡Dile a Winifred que la amo!

133
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
¿Te estás ahogando?

134
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
¿Qué haces, canario?

135
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
¡El oro estaba cerca!

136
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Sabía que eras débil
para trabajar en la mina.

137
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
¡Ricos bizcochos!

138
00:08:06,543 --> 00:08:08,876
El pequeñín necesitaba aire fresco.

139
00:08:11,459 --> 00:08:13,251
¡Arlo, deja de moverte!

140
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Canario, ningún alud me detendrá.

141
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
¡Sí!

142
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
¡Sigamos buscando oro!

143
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
¡Arlo! ¡Espera!

144
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
¿Arlo?

145
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
¡Arlo!

146
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
¡Por favor!

147
00:08:39,751 --> 00:08:42,418
Emporio de mascotas. Lo pide, lo tiene.

148
00:08:42,501 --> 00:08:45,251
¡Sí, hola! Perdí mi caimán.

149
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
¿Intentó alimentarlo con lodo?

150
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Criar un caimán, criar a un chico.

151
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Nadie me dirá
cómo criar a un chico caimán.

152
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
¡Ser padre es difícil!

153
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
¿Qué clase de padre soy

154
00:09:08,209 --> 00:09:11,876
si no puedo cuidar a mi hijo
cuando me necesita?

155
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Ojalá supiera qué hacer.

156
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
¿Qué?

157
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Eso es.

158
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Bribón, dime dónde está el oro.

159
00:09:28,834 --> 00:09:30,459
El grito del canario.

160
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Viene de mi morada.

161
00:09:34,543 --> 00:09:36,543
Acabemos con esto.

162
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Tu grito de guerra no me asusta.

163
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Si le haces algo a mi Winifred
o a mi oro, haré un guiso contigo.

164
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
No creo que alcance para los dos.

165
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
No puede ser.

166
00:09:55,043 --> 00:09:56,459
¿Eres tú, canario?

167
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
¿No reconoces a tu amada Winifred?

168
00:10:01,168 --> 00:10:02,501
No eres mi Winnie.

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,084
Claro que sí.

170
00:10:04,168 --> 00:10:07,334
¿No recuerdas?
Nos conocimos en el festival.

171
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
La noche más especial de mi vida. ¡No!

172
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
¿Y los caballos salvajes que domamos?

173
00:10:19,126 --> 00:10:21,043
Nightscream y Teribithia.

174
00:10:24,584 --> 00:10:26,376
¿Qué es esto, Winifred?

175
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Es por tu bien.

176
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
¿Canario te obliga a hacerlo?

177
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
No.

178
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
¡No!

179
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
¡Noche de chicas!

180
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
¡Noche de chicas!

181
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Linda noche de chicas. Adiós.

182
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Necesito dormir.

183
00:11:03,126 --> 00:11:04,376
Buenos días, Bertie.

184
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hola. Hay un paquete.

185
00:11:07,293 --> 00:11:08,626
Basta de paquetes.

186
00:11:08,709 --> 00:11:10,334
Los odiamos.

187
00:11:11,126 --> 00:11:12,001
De acuerdo.

188
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
¿Arlo está bien?

189
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Lo estará.

190
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Genial. Limpien cuando terminen.

191
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Si me necesitan, estaré en mi cuarto.

192
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Te quiero, canario. Digo, papá.

193
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Yo también te quiero.

194
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Esas minas inútiles quieren separarnos.

195
00:11:41,626 --> 00:11:44,293
Creo que ahora debo cuidarte a ti.

196
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Subtítulos: Adriana Sica