1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Μου ανήκει αυτό, αυτό εδώ,
αυτό, αυτό, αυτό, αυτά,

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Πρέπει να αγοράσω αυτό.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Πολύ ακριβό, αλλά χαριτωμένο.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,376
Κάτι δεν πάει καλά.

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Η δήμαρχος Έλενα.
-Ήρθε!

14
00:01:21,168 --> 00:01:24,876
Ευχαριστώ, κάτοικοι της Ακροθαλασσιάς.
Χάρη σ' εσάς,

15
00:01:24,959 --> 00:01:30,376
στείλαμε τους υπερφυσικά δυνατούς γλάρους
στους υπονόμους που ανήκουν.

16
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Μπορώ πια να απολαύσω
μια αυθεντική πίτσα Ακροθαλασσιάς.

17
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Άρλο, μικρέ μου.
Πώς πάνε οι τελικές διορθώσεις;

18
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Τα υδραυλικά δουλεύουν σε κάθε υποδομή.

19
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Ποιος καθάρισε το νερό μου;

20
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Εσείς;

21
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Πήραμε τα φαντάσματα
από εκεί που δεν τα θέλαμε…

22
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Πάνω τους!

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…και τα πήγαμε εκεί που θέλαμε.

24
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Αν είναι να μείνετε εδώ, έχω έναν κανόνα.

25
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Δεν υπάρχουν κανόνες!

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,543
Κατά τ' άλλα, όλα καλά…

27
00:02:07,626 --> 00:02:11,584
μέχρι να 'ρθει το χιόνι
και καταρρεύσουν τα ορυχεία.

28
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Τι;

29
00:02:12,876 --> 00:02:16,793
Συγγνώμη.
Μου έστειλε η Έντμε αυτό το πουλόβερ,

30
00:02:16,876 --> 00:02:20,334
και νιώθω περίεργα
απ' την ώρα που το έβαλα.

31
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Είναι ωραίο πουλόβερ.

32
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Κι άνετο.

33
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Και μου φέρνει…

34
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
φαγούρα!

35
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Γιατί;

36
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Τι είναι αυτό;

37
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Όχι. Νομίζω ότι είναι βαλτοφαγούρα!

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Όχι, καλέ μου. Δεν έβαζες ενυδατική, έτσι;

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,584
Όχι, η βαλτοφαγούρα
είναι σαν την ανεμοβλογιά.

40
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Με υψηλό πυρετό, ρίγη,
που μετά γίνονται παραισθήσεις.

41
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Κι είναι μεταδοτική.

42
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Δεν θα τον φροντίσω εγώ.

43
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Μην ανησυχείς!

44
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
Εγώ θα φροντίσω το αγοράκι μου.

45
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Το ένιωσα ότι αρρώστησες.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Αυτός είναι μπαμπάς.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,668
Ναι, είμαι. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

48
00:03:08,751 --> 00:03:11,376
Είμαι πρωτάρης, μα έχω ενισχύσεις.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΝΗΠΙΟ ΣΑΣ

50
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Αν είναι μεταδοτικό, μείνετε μακριά,

51
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
για τουλάχιστον 24 ώρες.

52
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Μπέρτι, Φουρλίσια! Μείνετε μαζί μου!

53
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Βραδιά γυναικοπαρέας!
-Φύγαμε!

54
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Θα περάσουμε τέλεια!

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

56
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Μπορείς να περπατήσεις;

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Όχι. Θα σου βγάλω το πουλόβερ.

58
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Γεια, Άρλο. Σου 'χω δέμα απ' την Έντμε.

59
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Όχι άλλα δέματα απ' τον βάλτο!

60
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Είναι καλά ο Άρλο;

61
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Όχι, αλλά θα γίνει. Μας συγχωρείς.

62
00:04:01,001 --> 00:04:06,334
Εντάξει, ήρεμα. Λοιπόν, και τώρα;
"Όταν το νήπιο είναι άρρωστο,

63
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
πρέπει να 'χει άνετο περιβάλλον
για να ξεκουραστεί".

64
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Άνετο! Μπορώ να το κάνω αυτό!

65
00:04:15,626 --> 00:04:18,043
Περίμενε, Άρλο, έρχομαι αμέσως.

66
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Μπαμπά; Κρυώνω λίγο.

67
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
"Όταν φτιάχνετε άνετο χώρο,

68
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
βάλτε κουβέρτες να ζεσταίνουν το νήπιο".

69
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Είναι κάπως ζεστά.

70
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Κλαδιά; Τι ένστικτο είναι αυτό;

71
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Έφερα κουβέρτα!

72
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Καλύτερα να βάλεις και γάντια.

73
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
"Η σπιτική κοτόσουπα καταπραΰνει,

74
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
ειδικά αν το παιδί έχει ρίγη".

75
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Κοτόπουλο; Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

76
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Κρυώνω όλο και πιο πολύ εδώ μέσα.

77
00:04:56,793 --> 00:04:59,543
Πόσο δύσκολη να 'ναι η κοτόσουπα;

78
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Αλάτι, πιπέρι, νερό.

79
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Απ' αυτά σίγουρα δεν έχουμε.

80
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Εμένα τι με τάιζαν οι γονείς μου;

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Μανούλα, πεινάω.

82
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Αυτό είναι, υποκατάστατα!

83
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Σιρόπι σφενδάμου, σκόρδο…

84
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
χυμός από κόκαλα.

85
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Σίγουρα έχει… έντονη μυρωδιά.

86
00:05:29,751 --> 00:05:32,626
Καταλαβαίνω. Το σκόρδο ήταν χαζομάρα!

87
00:05:32,709 --> 00:05:35,084
Καλαμποκάλευρο έπρεπε να βάλω!

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Καναρίνι! Φέρε τις κουβέρτες
πριν έρθει η χιονοθύελλα!

89
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Καναρίνι;

90
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Αρχίζουν οι παραισθήσεις. Θα σε τυλίξω.

91
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Έλεος!

92
00:05:44,834 --> 00:05:48,293
Καναρίνι, δεν βλέπεις
ότι καίγεται το έδαφος;

93
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Ο πυρετός φταίει πάλι;

94
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Καναρίνι, αυτό το ορυχείο
δεν μας χωράει και τους δύο.

95
00:06:00,668 --> 00:06:03,793
-Άρλο;
-Θα τους κόψουμε στο πέρασμα!

96
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Πώς είστε, κυρία μου;

97
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Γρήγορα! Πρέπει να βρω χρυσό!

98
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Έλα, αλογατάκι!

99
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Στο ρέμα!

100
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Είδη για εξωτικά ζώα. Έχουμε ό,τι θέλετε.

101
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Γεια! Τι κάνουν οι αλιγάτορες
όταν κλαδεύουν;

102
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Αρρωσταίνουν, εννοώ!

103
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Τι κάνουν όταν αρρωσταίνουν;

104
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Με ακούτε;

105
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Να ρωτήσω τον διευθυντή μου.

106
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Τι κάνουν οι αλιγάτορες όταν αρρωσταίνουν;

107
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Βλέπω πολλά για λάσπη.

108
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Αμάν.

109
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Ωραία, δώστε!

110
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Καταδίκη!

111
00:06:51,834 --> 00:06:56,334
Ο χρυσός είναι σημαντικός,
ώστε η αγάπη μου, η Γουίνιφρεντ,

112
00:06:56,418 --> 00:06:58,501
να φορά μοντέρνα σύνολα.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,668
Φέρνω το καρότσι του ορυχείου.

114
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Έλα, καρότσι του ορυχείου.

115
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Εντάξει. Εσύ πρώτα, καναρίνι.
Θα 'μαι πίσω σου, στο καρότσι.

116
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Ζεις, καναρίνι;

117
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ναι.

118
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Σχεδόν μυρίζω τον χρυσό.

119
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Λάσπη είναι αυτό;

120
00:07:32,334 --> 00:07:35,418
Κατολίσθηση λάσπης. Ήρθε νωρίς το χιόνι.

121
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Είναι πολλή λάσπη;

122
00:07:39,626 --> 00:07:42,251
Πες στη Γουίνιφρεντ ότι την αγαπώ!

123
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Πνίγεσαι;

124
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Τι κάνεις, καναρίνι;

125
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Πλησίαζα στον χρυσό!

126
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Ήσουν πολύ αδύναμος
για να εξορύσσεις μαζί μου.

127
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Εδώ δες τρέλα.

128
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Λίγο καθαρό αέρα ήθελε μόνο.

129
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Άρλο, σταμάτα!

130
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Δεν αρκεί η λάσπη για να μ' εμποδίσει.

131
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ναι!

132
00:08:21,376 --> 00:08:23,626
Το κυνήγι χρυσού συνεχίζεται!

133
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Άρλο! Στάσου!

134
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Άρλο;

135
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Άρλο!

136
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Έλα.

137
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Είδη για εξωτικά ζώα. Έχουμε ό,τι θέλετε.

138
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Ναι, γεια! Έχασα τον αλιγάτορά μου.

139
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Δοκιμάσατε να τον ταΐσετε λάσπη;

140
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Να μεγαλώνεις αλιγάτορα,
να μεγαλώνεις αγόρι!

141
00:08:55,751 --> 00:09:00,459
Κανείς δεν μου λέει πώς να μεγαλώσω
το αγόρι μου, τον αλιγάτορα!

142
00:09:04,793 --> 00:09:08,126
Δύσκολο να 'σαι γονιός! Τι πατέρας είμαι,

143
00:09:08,209 --> 00:09:12,168
αν δεν μπορώ να φροντίσω τον γιο μου
όταν με χρειάζεται;

144
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Μακάρι να ήξερα τι να κάνω.

145
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Τι;

146
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Αυτό είναι.

147
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Άτιμε, πες μου πού είναι ο χρυσός.

148
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Η κραυγή του καναρινιού.

149
00:09:31,209 --> 00:09:33,209
Απ' την οικία μου έρχεται.

150
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Ώρα να μπει ένα τέλος!

151
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Δεν με τρομάζει η κραυγή σου, καναρίνι!

152
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Αν πειράξεις τη Γουίνιφρεντ ή τον χρυσό,
θα φάω σούπα καναρίνι απόψε.

153
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Δεν θα φτάνει το φαγητό
και για τους δυο μας.

154
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Δεν μπορεί.

155
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Καναρίνι;

156
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Καναρίνι; Δεν αναγνωρίζεις
την αγαπημένη σου Γουίνιφρεντ;

157
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Δεν είσαι εσύ.

158
00:10:02,584 --> 00:10:04,084
Φυσικά και είμαι.

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,334
Δεν θυμάσαι που γνωριστήκαμε στο πανηγύρι;

160
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Την πιο ξεχωριστή βραδιά της ζωής μου;
Όχι!

161
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Τα άγρια πόνι που δαμάσαμε μαζί;

162
00:10:19,126 --> 00:10:21,293
Νάιτσκριμ και Τεραμπίθια.

163
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Τι είναι όλα αυτά;

164
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Για το καλό σου.

165
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Το καναρίνι σε έβαλε;

166
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Όχι.

167
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Όχι!

168
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Βραδιά γυναικοπαρέας.

169
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Βραδιά γυναικοπαρέας!

170
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Ωραία ήταν. Ευχαριστώ.

171
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Χρειάζομαι ύπνο.

172
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Καλημέρα, Μπέρτι.

173
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Γεια. Έχετε δέμα.

174
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Όχι άλλα δέματα.

175
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Τα μισούμε πια.

176
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Εντάξει.

177
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Είναι καλά ο Άρλο;

178
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Θα γίνει μια χαρά.

179
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Τέλεια. Καθαρίστε τη φωλιά
όταν τελειώσετε.

180
00:11:19,376 --> 00:11:22,709
Αν με χρειαστείτε,
θα είμαι στο δωμάτιό μου.

181
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Σ' αγαπώ, καναρίνι. Δηλαδή, μπαμπά.

182
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.

183
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Μα τα ορυχεία απειλούν να μας διαλύσουν!

184
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Είναι σειρά μου να σε φροντίσω.

185
00:12:12,793 --> 00:12:15,001
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη