Είναι πρωτότυπη
Σαν εμένα.
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία
Κι αν συχνά μας αδικούν Μαζί και πιο δυνατοί
Ανήκουμε Στην πιο όμορφη παρέα
Μου ανήκει αυτό, αυτό εδώ, αυτό, αυτό, αυτό, αυτά,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να αγοράσω αυτό.
Πολύ ακριβό, αλλά χαριτωμένο.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Η δήμαρχος Έλενα. -Ήρθε!
Ευχαριστώ, κάτοικοι της Ακροθαλασσιάς. Χάρη σ' εσάς,
στείλαμε τους υπερφυσικά δυνατούς γλάρους στους υπονόμους που ανήκουν.
Μπορώ πια να απολαύσω μια αυθεντική πίτσα Ακροθαλασσιάς.
Άρλο, μικρέ μου. Πώς πάνε οι τελικές διορθώσεις;
Τα υδραυλικά δουλεύουν σε κάθε υποδομή.
Ποιος καθάρισε το νερό μου;
Εσείς;
Πήραμε τα φαντάσματα από εκεί που δεν τα θέλαμε…
Πάνω τους!
…και τα πήγαμε εκεί που θέλαμε.
Αν είναι να μείνετε εδώ, έχω έναν κανόνα.
Δεν υπάρχουν κανόνες!
Κατά τ' άλλα, όλα καλά…
μέχρι να 'ρθει το χιόνι και καταρρεύσουν τα ορυχεία.
Τι;
Συγγνώμη. Μου έστειλε η Έντμε αυτό το πουλόβερ,
και νιώθω περίεργα απ' την ώρα που το έβαλα.
Είναι ωραίο πουλόβερ.
Κι άνετο.
Και μου φέρνει…
φαγούρα!
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Όχι. Νομίζω ότι είναι βαλτοφαγούρα!
Όχι, καλέ μου. Δεν έβαζες ενυδατική, έτσι;
Όχι, η βαλτοφαγούρα είναι σαν την ανεμοβλογιά.
Με υψηλό πυρετό, ρίγη, που μετά γίνονται παραισθήσεις.
Κι είναι μεταδοτική.
Δεν θα τον φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς!
Εγώ θα φροντίσω το αγοράκι μου.
Το ένιωσα ότι αρρώστησες.
Αυτός είναι μπαμπάς.
Ναι, είμαι. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Είμαι πρωτάρης, μα έχω ενισχύσεις.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΝΗΠΙΟ ΣΑΣ
Αν είναι μεταδοτικό, μείνετε μακριά,
για τουλάχιστον 24 ώρες.
Μπέρτι, Φουρλίσια! Μείνετε μαζί μου!
-Βραδιά γυναικοπαρέας! -Φύγαμε!
Θα περάσουμε τέλεια!
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ
Μπορείς να περπατήσεις;
Όχι. Θα σου βγάλω το πουλόβερ.
Γεια, Άρλο. Σου 'χω δέμα απ' την Έντμε.
Όχι άλλα δέματα απ' τον βάλτο!
Είναι καλά ο Άρλο;
Όχι, αλλά θα γίνει. Μας συγχωρείς.
Εντάξει, ήρεμα. Λοιπόν, και τώρα; "Όταν το νήπιο είναι άρρωστο,
πρέπει να 'χει άνετο περιβάλλον για να ξεκουραστεί".
Άνετο! Μπορώ να το κάνω αυτό!
Περίμενε, Άρλο, έρχομαι αμέσως.
Μπαμπά; Κρυώνω λίγο.
"Όταν φτιάχνετε άνετο χώρο,
βάλτε κουβέρτες να ζεσταίνουν το νήπιο".
Είναι κάπως ζεστά.
Κλαδιά; Τι ένστικτο είναι αυτό;
Έφερα κουβέρτα!
Καλύτερα να βάλεις και γάντια.
"Η σπιτική κοτόσουπα καταπραΰνει,
ειδικά αν το παιδί έχει ρίγη".
Κοτόπουλο; Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κρυώνω όλο και πιο πολύ εδώ μέσα.
Πόσο δύσκολη να 'ναι η κοτόσουπα;
Αλάτι, πιπέρι, νερό.
Απ' αυτά σίγουρα δεν έχουμε.
Εμένα τι με τάιζαν οι γονείς μου;
Μανούλα, πεινάω.
Αυτό είναι, υποκατάστατα!
Σιρόπι σφενδάμου, σκόρδο…
χυμός από κόκαλα.
Σίγουρα έχει… έντονη μυρωδιά.
Καταλαβαίνω. Το σκόρδο ήταν χαζομάρα!
Καλαμποκάλευρο έπρεπε να βάλω!
Καναρίνι! Φέρε τις κουβέρτες πριν έρθει η χιονοθύελλα!
Καναρίνι;
Αρχίζουν οι παραισθήσεις. Θα σε τυλίξω.
Έλεος!
Καναρίνι, δεν βλέπεις ότι καίγεται το έδαφος;
Ο πυρετός φταίει πάλι;
Καναρίνι, αυτό το ορυχείο δεν μας χωράει και τους δύο.
-Άρλο; -Θα τους κόψουμε στο πέρασμα!
Πώς είστε, κυρία μου;
Γρήγορα! Πρέπει να βρω χρυσό!
Έλα, αλογατάκι!
Στο ρέμα!
Είδη για εξωτικά ζώα. Έχουμε ό,τι θέλετε.
Γεια! Τι κάνουν οι αλιγάτορες όταν κλαδεύουν;
Αρρωσταίνουν, εννοώ!
Τι κάνουν όταν αρρωσταίνουν;
Με ακούτε;
Να ρωτήσω τον διευθυντή μου.
Τι κάνουν οι αλιγάτορες όταν αρρωσταίνουν;
Βλέπω πολλά για λάσπη.
Αμάν.
Ωραία, δώστε!
Καταδίκη!
Ο χρυσός είναι σημαντικός, ώστε η αγάπη μου, η Γουίνιφρεντ,
να φορά μοντέρνα σύνολα.
Φέρνω το καρότσι του ορυχείου.
Έλα, καρότσι του ορυχείου.
Εντάξει. Εσύ πρώτα, καναρίνι. Θα 'μαι πίσω σου, στο καρότσι.
Ζεις, καναρίνι;
Ναι.
Σχεδόν μυρίζω τον χρυσό.
Λάσπη είναι αυτό;
Κατολίσθηση λάσπης. Ήρθε νωρίς το χιόνι.
Είναι πολλή λάσπη;
Πες στη Γουίνιφρεντ ότι την αγαπώ!
Πνίγεσαι;
Τι κάνεις, καναρίνι;
Πλησίαζα στον χρυσό!
Ήσουν πολύ αδύναμος για να εξορύσσεις μαζί μου.
Εδώ δες τρέλα.
Λίγο καθαρό αέρα ήθελε μόνο.
Άρλο, σταμάτα!
Δεν αρκεί η λάσπη για να μ' εμποδίσει.
Ναι!
Το κυνήγι χρυσού συνεχίζεται!
Άρλο! Στάσου!
Άρλο;
Άρλο!
Έλα.
Είδη για εξωτικά ζώα. Έχουμε ό,τι θέλετε.
Ναι, γεια! Έχασα τον αλιγάτορά μου.
Δοκιμάσατε να τον ταΐσετε λάσπη;
Να μεγαλώνεις αλιγάτορα, να μεγαλώνεις αγόρι!
Κανείς δεν μου λέει πώς να μεγαλώσω το αγόρι μου, τον αλιγάτορα!
Δύσκολο να 'σαι γονιός! Τι πατέρας είμαι,
αν δεν μπορώ να φροντίσω τον γιο μου όταν με χρειάζεται;
Μακάρι να ήξερα τι να κάνω.
Τι;
Αυτό είναι.
Άτιμε, πες μου πού είναι ο χρυσός.
Η κραυγή του καναρινιού.
Απ' την οικία μου έρχεται.
Ώρα να μπει ένα τέλος!
Δεν με τρομάζει η κραυγή σου, καναρίνι!
Αν πειράξεις τη Γουίνιφρεντ ή τον χρυσό, θα φάω σούπα καναρίνι απόψε.
Δεν θα φτάνει το φαγητό και για τους δυο μας.
Δεν μπορεί.
Καναρίνι;
Καναρίνι; Δεν αναγνωρίζεις την αγαπημένη σου Γουίνιφρεντ;
Δεν είσαι εσύ.
Φυσικά και είμαι.
Δεν θυμάσαι που γνωριστήκαμε στο πανηγύρι;
Την πιο ξεχωριστή βραδιά της ζωής μου; Όχι!
Τα άγρια πόνι που δαμάσαμε μαζί;
Νάιτσκριμ και Τεραμπίθια.
Τι είναι όλα αυτά;
Για το καλό σου.
Το καναρίνι σε έβαλε;
Όχι.
Όχι!
Βραδιά γυναικοπαρέας.
Βραδιά γυναικοπαρέας!
Ωραία ήταν. Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ύπνο.
Καλημέρα, Μπέρτι.
Γεια. Έχετε δέμα.
Όχι άλλα δέματα.
Τα μισούμε πια.
Εντάξει.
Είναι καλά ο Άρλο;
Θα γίνει μια χαρά.
Τέλεια. Καθαρίστε τη φωλιά όταν τελειώσετε.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Σ' αγαπώ, καναρίνι. Δηλαδή, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Μα τα ορυχεία απειλούν να μας διαλύσουν!
Είναι σειρά μου να σε φροντίσω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη