1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
SUMPFJUCKEN

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Mir gehören diese hier, die, die…
Die, die, die, diese…

10
00:00:51,334 --> 00:00:54,293
Aber irgendwas stimmt noch nicht ganz.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Ich muss die hier kaufen.

12
00:00:58,793 --> 00:01:02,084
Das ist sehr teuer, aber auch sehr süß.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Irgendwas stimmt nicht!

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Bürgermeisterin Elena.
-Sie ist hier!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Danke, Bewohner von Seaside!

16
00:01:23,834 --> 00:01:28,168
Dank euch haben wir
diese übernatürlich kräftigen Möwen

17
00:01:28,251 --> 00:01:30,376
in die Kanalisation verbannt!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Und ich kann endlich einen Happen
von der Seaside-Pizza essen.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo,
wie laufen die letzten Nachbesserungen?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Gut.
Überall sind Klempnerarbeiten im Gange!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,584
Hey, wer hat mein Wasser gereinigt?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Wart ihr das?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
An manchen Orten
wurden Geister eingefangen…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Fang ihn, Furlecia!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…und dort ausgesetzt,
wo es spuken soll.

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Wenn ihr hierbleibt,
befolgt ihr eine Regel:

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Es gibt keine Regeln!

28
00:02:05,626 --> 00:02:11,001
Sonst ist alles tipptopp. Bis der Schnee
kommt und die Minen einstürzen.

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Äh, was?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Es tut mir so leid.

31
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Edmee hat mir den Pulli geschickt.
Seit ich ihn trage, fühl ich mich komisch.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Oh! Aber der Pulli ist süß.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Und sehr bequem.

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Und er…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
…juckt!

36
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Was?

37
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Was zum Teufel ist das?

38
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Oh nein. Ich glaube, das ist… Sumpfjucken!

39
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Oh nein, Schätzchen,
du hast dich nicht eingecremt, oder?

40
00:02:45,459 --> 00:02:48,001
Nein, Sumpfjucken ist wie Windpocken.

41
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Mit Fieber und Schüttelfrost,
gefolgt von Halluzinationen.

42
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Und es ist sehr ansteckend.

43
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Ich kümmere mich nicht um ihn.

44
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Keine Sorge.

45
00:02:59,751 --> 00:03:03,918
Ich kümmere mich um meinen Jungen.
Ich spürte, dass du krank bist.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Was für ein guter Vater.

47
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Ja. Ich kann das übernehmen.
Ich kenne mich nicht aus, aber habe Hilfe.

48
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
WIE MAN EIN KLEINKIND
GESUND PFLEGTT

49
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Wenn es ansteckend ist, haltet Abstand,
zumindest in den ersten 24 Stunden.

50
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia, bleibt bei mir!

51
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Mädelsabend.
-Los.

52
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Mädelsabend. Das wird cool.

53
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Hier. Kannst du laufen?

54
00:03:40,376 --> 00:03:43,168
Oh nein. Zieh den Pulli aus.

55
00:03:44,793 --> 00:03:51,209
-Hey, Arlo, noch ein Paket von Edmee.
-Nein. Keine Pakete mehr aus dem Sumpf!

56
00:03:51,293 --> 00:03:53,626
Ist mit Arlo alles in Ordnung?

57
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nein. Das wird schon wieder.
Bitte entschuldige uns.

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Ok, ganz ruhig. Ok, was jetzt?

59
00:04:05,043 --> 00:04:10,376
Wenn Ihr Kind krank ist, braucht es
einen bequemen Ort zum Ausruhen.

60
00:04:13,209 --> 00:04:17,834
Oh, bequem! Das schaffe ich!
Halt durch, Arlo, ich bin gleich zurück!

61
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Dad? Mir ist ziemlich kalt.

62
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
"Einen bequemen Ort
schafft man mit warmen Decken"?

63
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Es ist einigermaßen warm.

64
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Zweige? Was für ein Instinkt ist das?

65
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Hier, eine Decke!

66
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Und zusätzlich noch Handschuhe.

67
00:04:41,751 --> 00:04:47,168
"Selbstgemachte Hühnersuppe beruhigt,
vor allem bei Schüttelfrost."

68
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Huhn? Ich weiß nicht so recht.

69
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Es wird immer kälter hier drin.

70
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Hühnersuppe kann nicht so schwierig sein.

71
00:05:00,959 --> 00:05:05,751
Salz, Pfeffer, Wasser.
Die Sachen haben wir definitiv nicht.

72
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Was haben mir meine Eltern gegeben?

73
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mami, ich habe Hunger.

74
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Ich ersetze sie einfach!

75
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Ahornsirup, Knoblauch…

76
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Knochenbrühe.

77
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Das riecht ganz schön… intensiv.

78
00:05:29,918 --> 00:05:34,501
Verstehe. Der Knoblauch war idiotisch!
Ich hätte Maisstärke nehmen sollen.

79
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanarienvogel! Hol schnell die Decken,
bevor der Schneesturm einsetzt!

80
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
Kanarienvogel? Oh, du halluzinierst.
Wir decken dich zu.

81
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Heilige Hitze!

82
00:05:44,834 --> 00:05:48,751
Kanarienvogel, siehst du nicht,
dass der Boden brennt?

83
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Ist das wieder das Fieber?

84
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanarienvogel, diese Mine
ist nicht groß genug für uns beide.

85
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

86
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Wir erwischen sie am Pass!

87
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Wie geht es Ihnen, Mylady?

88
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hü, Nightscream!
Ich muss mir das Gold holen!

89
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Komm her, Hündchen!

90
00:06:12,209 --> 00:06:13,459
In die Schlucht!

91
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Funky Pets Emporium. Zu Ihren Diensten!

92
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Hallo! Ich wollte fragen,
was Alligatoren tun, wenn sie stock…

93
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Nein, wenn sie krank sind.

94
00:06:28,501 --> 00:06:32,501
Was tun Alligatoren, wenn sie krank sind?
Hallo?

95
00:06:32,584 --> 00:06:35,126
Oh, ich frage mal meinen Manager.

96
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Was tun Alligatoren, wenn sie krank sind?

97
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Hier steht viel über Schlamm.

98
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Junge, Junge.

99
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Ok, abladen.

100
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Grundgütiger!

101
00:06:51,834 --> 00:06:53,834
Eine Menge Gold ist vonnöten,

102
00:06:53,918 --> 00:06:58,668
um meine große Liebe Winifred
in der neuesten Mode einzukleiden.

103
00:06:59,293 --> 00:07:01,626
Zeit, um die Lore hochzuholen.

104
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Komm schon, du Lore.

105
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Du zuerst, Kanarienvogel.
Ich sitze hinter dir in der Lore.

106
00:07:21,751 --> 00:07:23,584
Lebst du noch, Kanarienvogel?

107
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ja.

108
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Ich kann das Gold
praktisch von hier riechen.

109
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Was ist das? Schlamm?

110
00:07:32,334 --> 00:07:35,376
Schlammlawine.
Der Schnee ist dieses Jahr früh dran.

111
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Ist das zu viel Schlamm?

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,376
Sag Winifred, dass ich sie liebe!

113
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Ertrinkst du?

114
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Was machst du da, Kanarienvogel?
Ich war fast am Gold!

115
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Ich hätte wissen sollen,
dass du zu schwach für Minenarbeit bist.

116
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Faltiger Flamingo.

117
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Der Kleine brauchte nur frische Luft.

118
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
-Arlo, zappel nicht so rum!
-Kanarienvogel? Du hältst mich nicht auf!

119
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Ja!

120
00:08:21,418 --> 00:08:23,501
Die Jagd nach Gold geht weiter.

121
00:08:24,126 --> 00:08:25,043
Arlo!

122
00:08:25,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Warte!

123
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

124
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

125
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Geh schon ran!

126
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Funky Pets Emporium. Zu Ihren Diensten!

127
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Ja, hi!
Ich habe meinen Alligator verloren.

128
00:08:45,709 --> 00:08:48,918
Haben Sie versucht,
ihn mit Schlamm zu füttern?

129
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Einen Alligator großziehen,
einen Jungen großziehen.

130
00:08:55,834 --> 00:09:00,293
Niemand kann mir sagen,
wie man einen Alligator-Jungen großzieht!

131
00:09:04,709 --> 00:09:08,126
Eltern sein, ist schwer!
Was für ein Vater bin ich?

132
00:09:08,209 --> 00:09:12,001
Ich kann meinem Sohn nicht helfen,
wenn er mich braucht?

133
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Ich wünschte,
ich wüsste, was ich tun soll.

134
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Was?

135
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Ich hab's.

136
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Du Gauner, sag mir, wo das Gold ist.

137
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
Der Kriegsschrei des Kanarienvogels.
Aus meiner Behausung.

138
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Wir müssen die Sache beenden!

139
00:09:37,459 --> 00:09:40,668
Dein Kriegsschrei
macht mir keine Angst, Kanarienvogel.

140
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Tust du meiner Winifred oder meinem Gold
etwas an, gibt es heute Kanarieneintopf.

141
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Der würde sicher nicht
für uns beide reichen.

142
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Das kann nicht sein.

143
00:09:55,168 --> 00:10:00,584
-Kanarienvogel, bist du das?
-Erkennst du deine Winifred nicht mehr?

144
00:10:01,251 --> 00:10:04,168
-Du bist nicht meine Winnie.
-Doch.

145
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Erinnerst du dich nicht
an das Volksmusik-Fest?

146
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Der schönste Abend meines Lebens. Nein!

147
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Was ist mit den wilden Ponys,
die wir einritten?

148
00:10:19,126 --> 00:10:21,084
Nightscream und Teribithia.

149
00:10:24,668 --> 00:10:28,501
-Wieso tust du das, Winifred?
-Zu deiner Sicherheit.

150
00:10:32,334 --> 00:10:36,834
Zwingt Kanarienvogel dich dazu? Nein.

151
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Nein!

152
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Mädelsabend.

153
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Mädelsabend!

154
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Der Mädelsabend war interessant. Danke.

155
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Ich brauche Schlaf.

156
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Morgen, Bertie.

157
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hi. Ich habe ein Paket.

158
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
-Keine Pakete mehr.
-Wir hassen Pakete.

159
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Ok.

160
00:11:12,751 --> 00:11:16,293
-Ist mit Arlo alles in Ordnung?
-Er schafft das.

161
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Toll. Räumt das Nest
anschließend wieder weg.

162
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Wenn ihr mich braucht:
Ich bin in meinem Zimmer.

163
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Ich liebe dich, Kanarienvogel.
Ich meine, Dad.

164
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Ich dich auch, Kumpel.

165
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Aber diese nutzlosen Minen
drohen uns zu zerreißen!

166
00:11:41,626 --> 00:11:44,418
Jetzt muss ich mich wohl um dich kümmern.

167
00:12:13,001 --> 00:12:15,001
Untertitel von: Eva Backmann