So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
SUMPFJUCKEN
Mir gehören diese hier, die, die… Die, die, die, diese…
Aber irgendwas stimmt noch nicht ganz.
Ich muss die hier kaufen.
Das ist sehr teuer, aber auch sehr süß.
Irgendwas stimmt nicht!
-Bürgermeisterin Elena. -Sie ist hier!
Danke, Bewohner von Seaside!
Dank euch haben wir diese übernatürlich kräftigen Möwen
in die Kanalisation verbannt!
Und ich kann endlich einen Happen von der Seaside-Pizza essen.
Arlo, wie laufen die letzten Nachbesserungen?
Gut. Überall sind Klempnerarbeiten im Gange!
Hey, wer hat mein Wasser gereinigt?
Wart ihr das?
An manchen Orten wurden Geister eingefangen…
Fang ihn, Furlecia!
…und dort ausgesetzt, wo es spuken soll.
Wenn ihr hierbleibt, befolgt ihr eine Regel:
Es gibt keine Regeln!
Sonst ist alles tipptopp. Bis der Schnee kommt und die Minen einstürzen.
Äh, was?
Es tut mir so leid.
Edmee hat mir den Pulli geschickt. Seit ich ihn trage, fühl ich mich komisch.
Oh! Aber der Pulli ist süß.
Und sehr bequem.
Und er…
…juckt!
Was?
Was zum Teufel ist das?
Oh nein. Ich glaube, das ist… Sumpfjucken!
Oh nein, Schätzchen, du hast dich nicht eingecremt, oder?
Nein, Sumpfjucken ist wie Windpocken.
Mit Fieber und Schüttelfrost, gefolgt von Halluzinationen.
Und es ist sehr ansteckend.
Ich kümmere mich nicht um ihn.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um meinen Jungen. Ich spürte, dass du krank bist.
Was für ein guter Vater.
Ja. Ich kann das übernehmen. Ich kenne mich nicht aus, aber habe Hilfe.
WIE MAN EIN KLEINKIND GESUND PFLEGTT
Wenn es ansteckend ist, haltet Abstand, zumindest in den ersten 24 Stunden.
Bertie, Furlecia, bleibt bei mir!
-Mädelsabend. -Los.
Mädelsabend. Das wird cool.
Hier. Kannst du laufen?
Oh nein. Zieh den Pulli aus.
-Hey, Arlo, noch ein Paket von Edmee. -Nein. Keine Pakete mehr aus dem Sumpf!
Ist mit Arlo alles in Ordnung?
Nein. Das wird schon wieder. Bitte entschuldige uns.
Ok, ganz ruhig. Ok, was jetzt?
Wenn Ihr Kind krank ist, braucht es einen bequemen Ort zum Ausruhen.
Oh, bequem! Das schaffe ich! Halt durch, Arlo, ich bin gleich zurück!
Dad? Mir ist ziemlich kalt.
"Einen bequemen Ort schafft man mit warmen Decken"?
Es ist einigermaßen warm.
Zweige? Was für ein Instinkt ist das?
Hier, eine Decke!
Und zusätzlich noch Handschuhe.
"Selbstgemachte Hühnersuppe beruhigt, vor allem bei Schüttelfrost."
Huhn? Ich weiß nicht so recht.
Es wird immer kälter hier drin.
Hühnersuppe kann nicht so schwierig sein.
Salz, Pfeffer, Wasser. Die Sachen haben wir definitiv nicht.
Was haben mir meine Eltern gegeben?
Mami, ich habe Hunger.
Ich ersetze sie einfach!
Ahornsirup, Knoblauch…
Knochenbrühe.
Das riecht ganz schön… intensiv.
Verstehe. Der Knoblauch war idiotisch! Ich hätte Maisstärke nehmen sollen.
Kanarienvogel! Hol schnell die Decken, bevor der Schneesturm einsetzt!
Kanarienvogel? Oh, du halluzinierst. Wir decken dich zu.
Heilige Hitze!
Kanarienvogel, siehst du nicht, dass der Boden brennt?
Ist das wieder das Fieber?
Kanarienvogel, diese Mine ist nicht groß genug für uns beide.
Arlo?
Wir erwischen sie am Pass!
Wie geht es Ihnen, Mylady?
Hü, Nightscream! Ich muss mir das Gold holen!
Komm her, Hündchen!
In die Schlucht!
Funky Pets Emporium. Zu Ihren Diensten!
Hallo! Ich wollte fragen, was Alligatoren tun, wenn sie stock…
Nein, wenn sie krank sind.
Was tun Alligatoren, wenn sie krank sind? Hallo?
Oh, ich frage mal meinen Manager.
Was tun Alligatoren, wenn sie krank sind?
Hier steht viel über Schlamm.
Junge, Junge.
Ok, abladen.
Grundgütiger!
Eine Menge Gold ist vonnöten,
um meine große Liebe Winifred in der neuesten Mode einzukleiden.
Zeit, um die Lore hochzuholen.
Komm schon, du Lore.
Du zuerst, Kanarienvogel. Ich sitze hinter dir in der Lore.
Lebst du noch, Kanarienvogel?
Ja.
Ich kann das Gold praktisch von hier riechen.
Was ist das? Schlamm?
Schlammlawine. Der Schnee ist dieses Jahr früh dran.
Ist das zu viel Schlamm?
Sag Winifred, dass ich sie liebe!
Ertrinkst du?
Was machst du da, Kanarienvogel? Ich war fast am Gold!
Ich hätte wissen sollen, dass du zu schwach für Minenarbeit bist.
Faltiger Flamingo.
Der Kleine brauchte nur frische Luft.
-Arlo, zappel nicht so rum! -Kanarienvogel? Du hältst mich nicht auf!
Ja!
Die Jagd nach Gold geht weiter.
Arlo!
Arlo! Warte!
Arlo?
Arlo!
Geh schon ran!
Funky Pets Emporium. Zu Ihren Diensten!
Ja, hi! Ich habe meinen Alligator verloren.
Haben Sie versucht, ihn mit Schlamm zu füttern?
Einen Alligator großziehen, einen Jungen großziehen.
Niemand kann mir sagen, wie man einen Alligator-Jungen großzieht!
Eltern sein, ist schwer! Was für ein Vater bin ich?
Ich kann meinem Sohn nicht helfen, wenn er mich braucht?
Ich wünschte, ich wüsste, was ich tun soll.
Was?
Ich hab's.
Du Gauner, sag mir, wo das Gold ist.
Der Kriegsschrei des Kanarienvogels. Aus meiner Behausung.
Wir müssen die Sache beenden!
Dein Kriegsschrei macht mir keine Angst, Kanarienvogel.
Tust du meiner Winifred oder meinem Gold etwas an, gibt es heute Kanarieneintopf.
Der würde sicher nicht für uns beide reichen.
Das kann nicht sein.
-Kanarienvogel, bist du das? -Erkennst du deine Winifred nicht mehr?
-Du bist nicht meine Winnie. -Doch.
Erinnerst du dich nicht an das Volksmusik-Fest?
Der schönste Abend meines Lebens. Nein!
Was ist mit den wilden Ponys, die wir einritten?
Nightscream und Teribithia.
-Wieso tust du das, Winifred? -Zu deiner Sicherheit.
Zwingt Kanarienvogel dich dazu? Nein.
Nein!
Mädelsabend.
Mädelsabend!
Der Mädelsabend war interessant. Danke.
Ich brauche Schlaf.
Morgen, Bertie.
Hi. Ich habe ein Paket.
-Keine Pakete mehr. -Wir hassen Pakete.
Ok.
-Ist mit Arlo alles in Ordnung? -Er schafft das.
Toll. Räumt das Nest anschließend wieder weg.
Wenn ihr mich braucht: Ich bin in meinem Zimmer.
Ich liebe dich, Kanarienvogel. Ich meine, Dad.
Ich dich auch, Kumpel.
Aber diese nutzlosen Minen drohen uns zu zerreißen!
Jetzt muss ich mich wohl um dich kümmern.
Untertitel von: Eva Backmann