1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi er smukke sammen…

7
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
SUMPKLØE

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Jeg ejer den her, den her og dem her,

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
men der mangler noget.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Jeg må købe den her!

11
00:00:58,793 --> 00:01:02,084
Det er meget dyrt, men meget nuttet.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Der er noget galt.

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Borgmester Helene!
-Hun er her!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Tak, beboere i Kysthaven!

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,293
Takket være jer
har vi smidt de overnaturlige stærke måger

16
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
i kloakken, hvor de hører til!

17
00:01:30,459 --> 00:01:35,209
Og jeg kan endelig nyde
en autentisk Kysthavepizza.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, min ven.
Hvordan går istandsættelsen?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Efter planen! Vi har rørlægning overalt!

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hvem har renset mit vand?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Var det jer?

22
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Spøgelser er fjernet fra uønskede steder…

23
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Sug, Pelsemarie!

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…og flyttet til der, hvor vi ønsker dem.

25
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Der er én regel, hvis I vil bo her…

26
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Reglen er: Ingen regler!

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Alt andet er i vinkel!

28
00:02:07,751 --> 00:02:11,584
…indtil sneen falder
og minen styrter sammen…

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Hvabehar?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Det må du undskylde.

31
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Trøjen her er fra Erna,

32
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
og jeg har været lidt ør,
siden jeg tog den på.

33
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Det er en nuttet trøje.

34
00:02:23,626 --> 00:02:26,418
Den er behagelig! Og den…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
Den klør!

36
00:02:34,793 --> 00:02:35,751
Føj!

37
00:02:35,834 --> 00:02:41,251
-Hvad i alverden er det?
-Det må være sumpkløe!

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Du har vist glemt
at bruge fugtighedscreme.

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,126
Sumpkløe er ligesom skoldkopper.

40
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Feber og kulderystelser,
der bliver til vilde hallucinationer.

41
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Det smitter!

42
00:02:54,584 --> 00:02:58,334
-Helle for ikke at pleje ham.
-Frygt ej!

43
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Jeg tager mig af min lille dreng.

44
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Jeg følte, du var syg.

45
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Sikke en far.

46
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Det er jeg nemlig. Jeg tager den herfra.
Og jeg har hjælp med.

47
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
SÅDAN PLEJER DU DIN TUMLING

48
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Hvis det smitter, så hold afstand.
Mindst i 24 timer.

49
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
I kan bo hos mig!

50
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Pigeaften!
-Ja!

51
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Pigeaften bliver fedt!

52
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

53
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Sådan. Kan du gå?

54
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Lad os få denne trøje af dig.

55
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, jeg har en pakke fra Erna.

56
00:03:48,834 --> 00:03:53,543
-Ikke flere pakker fra sumpen!
-Er Arlo vel?

57
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nej, ikke endnu. Undskyld os!

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Sådan der. Hvad så nu?

59
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Når et barn er syg,

60
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
skal det hvile sig et behageligt sted.

61
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Behageligt! Det kan jeg klare!

62
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Hold ud. Jeg er straks tilbage!

63
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Far? Jeg er kold.

64
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
Forbered det behagelige sted
og giv dem varme tæpper.

65
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Det er måske lidt lunt…

66
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Kviste? Fjollede instinkt!

67
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Her er et tæppe!

68
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Grillhandsker kan også hjælpe.

69
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Hjemmelavet kyllingesuppe kan hjælpe,

70
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
hvis barnet fryser.

71
00:04:47,251 --> 00:04:54,126
.Kylling? Det ved jeg nu ikke.
-Her bliver koldere og koldere.

72
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Kyllingesuppe, jeg prøver.

73
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Salt, peber, vand.

74
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Det har vi intet af.

75
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Hvad gjorde mine forældre med mig?

76
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mor, jeg er sulten!

77
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Det kan erstattes!

78
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Ahornsirup, hvidløg…

79
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
…og knoglesaft.

80
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Det lugter da af noget.

81
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Jeg forstår. Hvidløg var dumt!

82
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Majsstivelse var bedre!

83
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanariefugl, find tæpperne,
før snestormen kommer!

84
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
Kanariefugl? Det er hallucinationerne.
Du skal puttes.

85
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
Hillemænd, kan du ej se,
at jorden brænder?

86
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Er det på grund af feber?

87
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanariefugl, minen er ej stor nok
til os begge.

88
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

89
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Vi afskærer dem ved passet!

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Vær hilset, frue!

91
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Fuld galop, Nattemule!
Jeg vil finde guld!

92
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Kom her, vovse.

93
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Til kløften!

94
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Kæledyrslandhandel. Vi har alt.

95
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Jeg vil spørge jer,
hvad alligatorer gør som pinde…

96
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Jeg mener, når de er syge.

97
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Hvad gør alligatorer, når de er syge?

98
00:06:31,251 --> 00:06:35,084
-Hallo?
-Lad mig spørge min chef.

99
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Hvad gør alligatorer, når de er syge?

100
00:06:40,501 --> 00:06:42,459
Der står noget om mudder.

101
00:06:43,001 --> 00:06:44,001
MUDDERBRØDRENE

102
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Den er svær.

103
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Op med det!

104
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Lige godt pokkers!

105
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Jeg skal have guld for,
at kæreste Winifred

106
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
kan gå i den nyeste mode.

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Minevognen skal op!

108
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Kom nu, minevogn.

109
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Kanariefuglen forrest.
Jeg er lige bag dig.

110
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Er du stadig i live?

111
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ja…

112
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Jeg kan lugte guldet.

113
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Hvad nu? Mudder?

114
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Et mudderskred.
Sneen kommer tidligt i år.

115
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Er det for meget mudder?

116
00:07:39,626 --> 00:07:42,293
Sig til Winifred, at jeg elsker hende!

117
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Drukner du?

118
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Hvad har du gang i, kanariefugl?
Jeg havde næsten guldet!

119
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Du er for svag til at mine med mig.

120
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Hillemagator…

121
00:08:06,501 --> 00:08:08,876
Han havde brug for frisk luft.

122
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, hold dig i ro!

123
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kanariefugl, mudderskred stopper ej mig!

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Jagten på guldet!

125
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Vent!

126
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

127
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

128
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Tag den nu!

129
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Kæledyrslandhandel. Vi har alt.

130
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Jeg har mistet min alligator.

131
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Prøvede du at give den mudder?

132
00:08:52,584 --> 00:08:55,668
At opfostre en alligator eller en dreng…

133
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Men ingen kan opfostre en alligator-dreng!

134
00:09:04,793 --> 00:09:08,126
Det er svært at være forælder!
Sikke en far.

135
00:09:08,209 --> 00:09:12,584
Jeg kan ikke engang hjælpe min søn,
der har brug for mig.

136
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

137
00:09:17,376 --> 00:09:18,376
Hvad?

138
00:09:21,334 --> 00:09:22,543
Det er svaret.

139
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Din slyngel! Fortæl mig, hvor guldet er!

140
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Kanariefuglens kald!

141
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Kommer fra mit domicil.

142
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Nu skal det afsluttes!

143
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Dit kald skræmmer mig ej!

144
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Rør ej min Winifred eller mit guld,
eller du havner i gryden!

145
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Der vil ej være nok mad til os begge.

146
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Det er umuligt!

147
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kanariefugl?

148
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Genkender du ej din kære Winifred?

149
00:10:01,251 --> 00:10:07,334
-Du er ej min Winifred.
-Jo da! Vi mødtes til halbal.

150
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Mit livs mit særlige aften! Nej, vent…

151
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Hvad med de ponyer, vi red til?

152
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Nattemule og Teribithia.

153
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Hvad laver du?

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,501
Det er for dit eget bedste!

155
00:10:32,334 --> 00:10:36,834
Står kanariefuglen bag det? Hold op…

156
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Hold op!

157
00:10:44,459 --> 00:10:46,376
Pigeaften…

158
00:10:47,918 --> 00:10:51,126
Pigeaften…

159
00:10:53,293 --> 00:10:56,293
Pigeaften var interessant!
Tak for farvel!

160
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Jeg har brug for søvn.

161
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Godmorgen, Berta.

162
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Hej. Her er en pakke.

163
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
-Ikke flere pakker.
-Vi hader pakker nu.

164
00:11:11,084 --> 00:11:12,084
Fint nok.

165
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Er Arlo vel?

166
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Han klarer den.

167
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Godt. Fjern reden efter brug, tak.

168
00:11:19,376 --> 00:11:23,126
Jeg går op på mit værelse.

169
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Jeg elsker dig, kanariefugl. Nej, far.

170
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Jeg elsker også dig.

171
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Men minerne adskiller os måske!

172
00:11:41,626 --> 00:11:45,001
Nu skal jeg vist passe dig.

173
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen