1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Spolu jsme krásní…

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Vlastním tenhle, tenhle, tenhle…
Ten, ten, ten, ten, tyhle…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
ale ještě tu pořád něco neklape.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Musím koupit tenhle.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Je velmi drahý, ale roztomilý.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Něco je špatně!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- To je starostka Elena.
- Je tady!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Díky. Díky, obyvatelé Přímoří!

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Díky vám všem

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
jsme vykázali ty nadpřirozeně silné racky

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
do kanálů, kam patří!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
A konečně si můžu pochutnat
na pravé pizze z Přímoří.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Jak jdou konečné úpravy, Arlo?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Jsme na dobré cestě.
Kanalizace funguje všude!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Hej, kdo mi vyčistil vodu?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
To jste byli vy?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Duchy jsme z nežádoucích míst…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Chyť je!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…přemístili tam, kde naopak strašit má!

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Jestli tu máte zůstat, mám jedno pravidlo:

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Žádná pravidla nejsou!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Jinak je všechno tip top…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
než přijde sníh a zavalí doly…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Cože?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Omlouvám se.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
V tomhle svetru od Edmee

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
se od začátku cítím trochu mimo.

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
No, je to hezký svetr.

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Je fakt pohodlný.

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
A fakt mě…

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
svědí!

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Proč?

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Co to sakra je?

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Ale ne. Mohla by to být… močálová vyrážka!

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Kdepak, zlato, ty se nezvlhčuješ, viď?

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,543
Ne, tahle vyrážka
je něco jako neštovice.

43
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
S  horečkami a zimnicí,
které přecházejí v halucinace.

44
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
A je velmi nakažlivá.

45
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Já se o něj starat nebudu.

46
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Žádný strach!

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Já se o svého synka postarám.

48
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Cítil jsem, že choříš.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
To je ale táta.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Ano. Jsem. Odteď to přebírám.

51
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Jsem sice nováček, ale mám pomůcku.

52
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
JAK PEČOVAT O NEMOCNÉ BATOLE

53
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Pokud je to nakažlivé, držte se dál,

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
aspoň prvních 24 hodin.

55
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecie! Můžete bydlet u mě!

56
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Dámská jízda!
- Jdeme na to.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,709
Dámská jízda. Bude to boží!

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

59
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Jsme tady. Vyjdeš nahoru?

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,001
Ale ne. Ukaž, sundej si ten svetr.

61
00:03:44,793 --> 00:03:48,334
Ahoj, Arlo, mám
pro tebe další balík. Od Edmee.

62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Ne. Už žádné balíky z močálu!

63
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Je Arlo v pořádku?

64
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Ne, ale…  bude. Omluvte nás, prosím.

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Dobrá, jen klid. A co teď?

66
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Nemocnému dítěti

67
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
je třeba zajistit pohodlí,
aby mohlo odpočívat.

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Pohodlí! To zvládnu!

69
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Vydrž, Arlo, hned se vrátím!

70
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Tati? Je mi zima.

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Při vytváření pohodlí

72
00:04:28,584 --> 00:04:31,543
udržujte dítě v teple pod přikrývkami?

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Snad mě to trochu zahřeje.

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Větvičky? Co je to za instinkt?

75
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Na, tady máš deku!

76
00:04:38,668 --> 00:04:41,376
Měl by sis asi natáhnout i palčáky.

77
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Domácí kuřecí vývar s nudlemi uklidní,

78
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
zvlášť když má dítě zimnici.

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Kuře? Tak to nevím.

80
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Určitě je tu čím dál větší zima.

81
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Kuřecí vývar nebude tak složitý.

82
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sůl, pepř, voda.

83
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Nic z toho určitě nemáme.

84
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Jak mě krmili mí rodiče?

85
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mami, mám hlad.

86
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
To je ono, náhrady!

87
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Javorový sirup, česnek…

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
vývar z kostí.

89
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Rozhodně to…  voní.

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Jasně. Ten česnek byla blbost!

91
00:05:32,709 --> 00:05:34,876
Měl tam být kukuřičný škrob.

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanáre! Honem popadni deky,
než sem vtrhnou vánice!

93
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Kanáre?

94
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Asi už máš halucinace.
Já tě zabalím.

95
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Krucipísek!

96
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Nevidíš, že ta zem hoří, Kanáre?

97
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
To je zas u horečky?

98
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Hádej co, Kanáre.
Tenhle důl není pro oba dost velký.

99
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

100
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Zatarasíme jim cestu!

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Jak se vám daří, mylady?

102
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hyjé, můj oři! Musím sehnat nějaké zlato!

103
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Pojď sem, pejsánku.

104
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
K rokli!

105
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Tady Svět mazlíčků. Co chcete, to máme.

106
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Chci se zeptat,
co s aligátory, když jsou nemožní…

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Chci říct nemocní!

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Co dělají aligátoři, když marodí?

109
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Haló?

110
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Zeptám se vedoucího.

111
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Co dělají aligátoři, když jsou nemocní?

112
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Hodně se píše o bahnu.

113
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Páni.

114
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Jo, nahoru s tím.

115
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Do prkýnka!

116
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Získat spoustu zlata je zásadní,
aby má láska Winifred

117
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
mohla nosit nejnovější módu.

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,376
Je čas přivézt důlní vozík.

119
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
No tak, důlní vozíku.

120
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Dobrá, ty první, Kanáre.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,709
Budu za tebou ve svém vozíku.

122
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Ještě žiješ, Kanáre?

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ano.

124
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Odsud to zlato prakticky cítím.

125
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Co je to? Bahno?

126
00:07:32,334 --> 00:07:36,001
Je to sesuv bahna.
Sníh musel letos přijít brzy.

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Není to moc?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Řekni Winifred, že ji miluju!

129
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Ty se topíš?

130
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Co to děláš, Kanáre?

131
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Byl jsem skoro u zlata!

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Měl jsem tušit,
že jsi na dolování moc slabý.

133
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Panenko skákavá.

134
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Potřeboval čerstvý vzduch.

135
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, přestaň se prát!

136
00:08:13,334 --> 00:08:16,584
Kanáre? Nějaký sesuv bláta mě nezastaví.

137
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Jo!

138
00:08:21,418 --> 00:08:23,418
Honba za zlatem pokračuje.

139
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Počkej!

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
No tak.

143
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Tady Svět mazlíčků. Co chcete, to máme.

144
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Jo, ahoj! Ztratil jsem svého aligátora.

145
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Zkoušel jste ho krmit… bahnem?

146
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Výchova aligátora, výchova chlapce.

147
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Nikdo mi neřekne,
jak vychovávat aligátořího kluka!

148
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Rodičovství je těžké!

149
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Co jsem to za otce,

150
00:09:08,209 --> 00:09:12,168
když se nepostarám o syna,
když mě potřebuje nejvíc?

151
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Kéž bych věděl, co dělat.

152
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Cože?

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
To je ono.

154
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Darebáku, řekni mi, kde je to zlato.

155
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Kanáří válečný ryk.

156
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Přichází od mého bytu.

157
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Je čas to ukončit!

158
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Tvůj válečný ryk mě nevyděsí, Kanáre.

159
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Ublížíš-li mé Winifred či mému zlatu,
povečeřím dnes kanáří guláš.

160
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Ale mám pocit,
že nebude stačit pro nás oba.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
To není možné.

162
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Tos ty, Kanáre?

163
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanáre? Copak nepoznáváš
svou drahou Winifred?

164
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Ty nejsi Winnie.

165
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Ovšemže jsem.

166
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Zapomněls, kdy jsme se poprvé potkali?

167
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Nejúžasnější noc mého života. Ne!

168
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
A co divocí poníci,
které jsme spolu krotili?

169
00:10:19,126 --> 00:10:21,168
Nightscream a Teribithia.

170
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Co je to, Winifred?

171
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Je to pro tvé dobro.

172
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Nutí tě k tomu Kanár?

173
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Ne.

174
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Ne!

175
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Dámská jízda.

176
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Dámská jízda!

177
00:10:53,293 --> 00:10:56,168
Dámská jízda byla zajímavá. Díky moc.

178
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Potřebuju se vyspat.

179
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Dobrýtro, Bertie.

180
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Ahoj. Je tu balíček.

181
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
Už žádné balíčky. Balíčky nesnášíme.

182
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Tak jo.

183
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Je Arlo v pořádku?

184
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Bude v pohodě.

185
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Bezva. Ukliď to hnízdo, až skončíš.

186
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Kdyby něco, budu ve svém… pokoji.

187
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Miluju tě, Kanáre. Teda tati.

188
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Já tebe taky, kámo.

189
00:11:35,168 --> 00:11:38,626
Ale ty mizerné doly hrozí, že nás rozdělí!

190
00:11:41,626 --> 00:11:44,584
Zdá se, že teď budu pečovat já o tebe.

191
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Překlad titulků: Alena Nováková