To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Vlastním tenhle, tenhle, tenhle… Ten, ten, ten, ten, tyhle…
ale ještě tu pořád něco neklape.
Musím koupit tenhle.
Je velmi drahý, ale roztomilý.
Něco je špatně!
- To je starostka Elena. - Je tady!
Díky. Díky, obyvatelé Přímoří!
Díky vám všem
jsme vykázali ty nadpřirozeně silné racky
do kanálů, kam patří!
A konečně si můžu pochutnat na pravé pizze z Přímoří.
Jak jdou konečné úpravy, Arlo?
Jsme na dobré cestě. Kanalizace funguje všude!
Hej, kdo mi vyčistil vodu?
To jste byli vy?
Duchy jsme z nežádoucích míst…
Chyť je!
…přemístili tam, kde naopak strašit má!
Jestli tu máte zůstat, mám jedno pravidlo:
Žádná pravidla nejsou!
Jinak je všechno tip top…
než přijde sníh a zavalí doly…
Cože?
Omlouvám se.
V tomhle svetru od Edmee
se od začátku cítím trochu mimo.
No, je to hezký svetr.
Je fakt pohodlný.
A fakt mě…
svědí!
Proč?
Co to sakra je?
Ale ne. Mohla by to být… močálová vyrážka!
Kdepak, zlato, ty se nezvlhčuješ, viď?
Ne, tahle vyrážka je něco jako neštovice.
S horečkami a zimnicí, které přecházejí v halucinace.
A je velmi nakažlivá.
Já se o něj starat nebudu.
Žádný strach!
Já se o svého synka postarám.
Cítil jsem, že choříš.
To je ale táta.
Ano. Jsem. Odteď to přebírám.
Jsem sice nováček, ale mám pomůcku.
JAK PEČOVAT O NEMOCNÉ BATOLE
Pokud je to nakažlivé, držte se dál,
aspoň prvních 24 hodin.
Bertie, Furlecie! Můžete bydlet u mě!
- Dámská jízda! - Jdeme na to.
Dámská jízda. Bude to boží!
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Jsme tady. Vyjdeš nahoru?
Ale ne. Ukaž, sundej si ten svetr.
Ahoj, Arlo, mám pro tebe další balík. Od Edmee.
Ne. Už žádné balíky z močálu!
Je Arlo v pořádku?
Ne, ale… bude. Omluvte nás, prosím.
Dobrá, jen klid. A co teď?
Nemocnému dítěti
je třeba zajistit pohodlí, aby mohlo odpočívat.
Pohodlí! To zvládnu!
Vydrž, Arlo, hned se vrátím!
Tati? Je mi zima.
Při vytváření pohodlí
udržujte dítě v teple pod přikrývkami?
Snad mě to trochu zahřeje.
Větvičky? Co je to za instinkt?
Na, tady máš deku!
Měl by sis asi natáhnout i palčáky.
Domácí kuřecí vývar s nudlemi uklidní,
zvlášť když má dítě zimnici.
Kuře? Tak to nevím.
Určitě je tu čím dál větší zima.
Kuřecí vývar nebude tak složitý.
Sůl, pepř, voda.
Nic z toho určitě nemáme.
Jak mě krmili mí rodiče?
Mami, mám hlad.
To je ono, náhrady!
Javorový sirup, česnek…
vývar z kostí.
Rozhodně to… voní.
Jasně. Ten česnek byla blbost!
Měl tam být kukuřičný škrob.
Kanáre! Honem popadni deky, než sem vtrhnou vánice!
Kanáre?
Asi už máš halucinace. Já tě zabalím.
Krucipísek!
Nevidíš, že ta zem hoří, Kanáre?
To je zas u horečky?
Hádej co, Kanáre. Tenhle důl není pro oba dost velký.
Arlo?
Zatarasíme jim cestu!
Jak se vám daří, mylady?
Hyjé, můj oři! Musím sehnat nějaké zlato!
Pojď sem, pejsánku.
K rokli!
Tady Svět mazlíčků. Co chcete, to máme.
Chci se zeptat, co s aligátory, když jsou nemožní…
Chci říct nemocní!
Co dělají aligátoři, když marodí?
Haló?
Zeptám se vedoucího.
Co dělají aligátoři, když jsou nemocní?
Hodně se píše o bahnu.
Páni.
Jo, nahoru s tím.
Do prkýnka!
Získat spoustu zlata je zásadní, aby má láska Winifred
mohla nosit nejnovější módu.
Je čas přivézt důlní vozík.
No tak, důlní vozíku.
Dobrá, ty první, Kanáre.
Budu za tebou ve svém vozíku.
Ještě žiješ, Kanáre?
Ano.
Odsud to zlato prakticky cítím.
Co je to? Bahno?
Je to sesuv bahna. Sníh musel letos přijít brzy.
Není to moc?
Řekni Winifred, že ji miluju!
Ty se topíš?
Co to děláš, Kanáre?
Byl jsem skoro u zlata!
Měl jsem tušit, že jsi na dolování moc slabý.
Panenko skákavá.
Potřeboval čerstvý vzduch.
Arlo, přestaň se prát!
Kanáre? Nějaký sesuv bláta mě nezastaví.
Jo!
Honba za zlatem pokračuje.
Arlo! Počkej!
Arlo?
Arlo!
No tak.
Tady Svět mazlíčků. Co chcete, to máme.
Jo, ahoj! Ztratil jsem svého aligátora.
Zkoušel jste ho krmit… bahnem?
Výchova aligátora, výchova chlapce.
Nikdo mi neřekne, jak vychovávat aligátořího kluka!
Rodičovství je těžké!
Co jsem to za otce,
když se nepostarám o syna, když mě potřebuje nejvíc?
Kéž bych věděl, co dělat.
Cože?
To je ono.
Darebáku, řekni mi, kde je to zlato.
Kanáří válečný ryk.
Přichází od mého bytu.
Je čas to ukončit!
Tvůj válečný ryk mě nevyděsí, Kanáre.
Ublížíš-li mé Winifred či mému zlatu, povečeřím dnes kanáří guláš.
Ale mám pocit, že nebude stačit pro nás oba.
To není možné.
Tos ty, Kanáre?
Kanáre? Copak nepoznáváš svou drahou Winifred?
Ty nejsi Winnie.
Ovšemže jsem.
Zapomněls, kdy jsme se poprvé potkali?
Nejúžasnější noc mého života. Ne!
A co divocí poníci, které jsme spolu krotili?
Nightscream a Teribithia.
Co je to, Winifred?
Je to pro tvé dobro.
Nutí tě k tomu Kanár?
Ne.
Ne!
Dámská jízda.
Dámská jízda!
Dámská jízda byla zajímavá. Díky moc.
Potřebuju se vyspat.
Dobrýtro, Bertie.
Ahoj. Je tu balíček.
Už žádné balíčky. Balíčky nesnášíme.
Tak jo.
Je Arlo v pořádku?
Bude v pohodě.
Bezva. Ukliď to hnízdo, až skončíš.
Kdyby něco, budu ve svém… pokoji.
Miluju tě, Kanáre. Teda tati.
Já tebe taky, kámo.
Ale ty mizerné doly hrozí, že nás rozdělí!
Zdá se, že teď budu pečovat já o tebe.
Překlad titulků: Alena Nováková