1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‫"إنه أصلي"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫مثلي تمامًا!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‫"حكّة المستنقع"‬

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
‫أملك هذه الجزيرة، وهذه…‬
‫هذه، وهذه، وهذه، وهذه، وتلك…‬

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
‫لكنّ شيئًا ما ينقص هنا.‬

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
‫يجب أن أشتري هذه.‬

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
‫إنه مكلف ولكن جميل.‬

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
‫ثمة خطب ما!‬

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
‫- إنها العمدة "إيلينا".‬
‫- إنها هنا!‬

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
‫شكرًا. شكرًا يا سكّان "الشاطئ"!‬

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
‫بفضلكم جميعًا‬

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
‫تمكنّا من طرد النوارس خارقة القوة‬

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
‫إلى المجارير، حيث تنتمي!‬

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
‫ويتسنّى لي أخيرًا الاستمتاع‬
‫بتناول بيتزا "الشاطئ" الأصيلة.‬

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
‫"آرلو" يا صديقي الصغير،‬
‫ما أخبار اللمسات الأخيرة؟‬

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‫نعمل عليها. تعمل أنابيب الصرف الصحي‬
‫في جميع البنى التحتية!‬

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
‫مهلًا! من نظّف مياهي؟‬

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
‫أنت؟‬

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
‫أخرجنا الأشباح من الأماكن‬
‫التي لا نريدها مسكونة…‬

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
‫أمسكي بها "فيرليشا"!‬

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
‫…ووضعناها في الأماكن التي نريدها مسكونة!‬

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
‫إذا كنت ستبقين هنا، فلديّ قانون واحد…‬

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
‫لا تُوجد قوانين!‬

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
‫عدا عن ذلك، كلّ شيء على أكمل وجه…‬

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
‫إلى أن تهطل الثلوج وتدمّر المناجم…‬

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‫ماذا؟‬

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‫آسف بشدّة.‬

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
‫أرسلت لي "إدمي" هذه السترة،‬

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
‫وينتابني شعور غريب منذ أن ارتديتها.‬

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
‫إنها سترة جميلة.‬

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
‫مريحة بالفعل.‬

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
‫وتصيبني بـ…‬

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
‫الحكّة!‬

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‫لماذا؟‬

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‫ما هذا؟‬

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‫يا للهول! أظن أنني مصاب بحكّة المستنقع!‬

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‫أهملت ترطيب بشرتك يا عزيزي، أليس كذلك؟‬

42
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
‫لا، حكّة المستنقع تشبه جدري الماء،‬

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
‫تصاحبها حمّى شديدة وقشعريرة،‬

44
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
‫تتحول بعد ذلك إلى هلوسات انفعالية.‬

45
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
‫ومعدية بشكل كبير.‬

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‫سأسبقكم بقول إنني لن أعتني به.‬

47
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
‫لا تقلقوا!‬

48
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
‫سأعتني بطفلي الصغير.‬

49
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‫راودني إحساس بأنك مريض.‬

50
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‫يا لك من والد حنون!‬

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‫إنني كذلك. سأتولّى أمر العناية به.‬

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‫قد لا أملك الخبرة الكافية،‬
‫ولكنني أحضرت الدعم.‬

53
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‫"كيفية الاعتناء بطفلك لاستعادة صحته"‬

54
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
‫إن كان مرضه معديًا، فعليكم الابتعاد عنه،‬

55
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
‫في أول 24 ساعة على الأقل.‬

56
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
‫"بيرتي"، "فيرليشا"!‬
‫يمكنكما قضاء الليلة عندي!‬

57
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
‫- سهرة الفتيات!‬
‫- لنفعل ذلك.‬

58
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‫سهرة الفتيات. ستكون ليلة مذهلة.‬

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‫"الشاطئ عند الساحل"‬

60
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‫ها قد وصلنا. أيمكنك الصعود؟‬

61
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
‫لا، توقف. لننزع عنك هذه السترة.‬

62
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
‫ثمة طرد آخر لك يا "آرلو". من "إدمي".‬

63
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
‫لا. لا أريد طرودًا من المستنقع بعد الآن!‬

64
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
‫هل "آرلو" بخير؟‬

65
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
‫لا، ولكنه… سيكون بخير. اعذرينا من فضلك.‬

66
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
‫حسنًا، على رسلك. وماذا الآن؟‬

67
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
‫"عندما يمرض الطفل،‬

68
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
‫من المهم أن يُحاط ببيئة مريحة ليرتاح فيها."‬

69
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
‫مريحًا! يمكنني فعل ذلك!‬

70
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
‫اصمد يا "آرلو"، سأعود حالًا!‬

71
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
‫أبي؟ أشعر بالبرد.‬

72
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
‫"عند توفيرك لمكان مريح لطفلك،‬

73
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
‫احرص على تدفئته بالملاءات."‬

74
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‫أظن أن هذا دافئ.‬

75
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‫أغصان؟ أيّ غريزة هذه؟‬

76
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
‫خذ، أحضرت ملاءة!‬

77
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‫من الأفضل أن ترتدي القفازات أيضًا.‬

78
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
‫"حساء الدجاج والمعكرونة‬
‫المُحضّر منزليًا له تأثير مهدّئ،‬

79
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
‫"الوصفة"‬

80
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
‫دجاج؟ لا أعلم بشأن هذا.‬

81
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
‫يزداد الجو برودة أكثر فأكثر.‬

82
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‫لا أظن أن تحضير حساء الدجاج أمر صعب.‬

83
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
‫"ملح، وفلفل، ومياه."‬

84
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
‫بالتأكيد لا نملك أيًا من هذه المكونات.‬

85
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
‫ما الذي اعتاد والداي فعله لإطعامي؟‬

86
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
‫أنا جائع يا أمي.‬

87
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‫وجدتها، البدائل!‬

88
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
‫شراب القيقب، والثوم…‬

89
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‫عصير العظام.‬

90
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
‫له رائحة قوية بالتأكيد.‬

91
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
‫لا ألومك. كان من الغباء إضافة الثوم.‬

92
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
‫كان عليّ إضافة نشاء الذرة.‬

93
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‫أسرع بإحضار الملاءات يا " كاناري"‬
‫قبل أن تصل العواصف الثلجية!‬

94
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
‫"كاناري"؟‬

95
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
‫لا بد من أن الهلوسات قد بدأت. دعني أغطيك.‬

96
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
‫يا للحر!‬

97
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
‫ألا ترى يا "كاناري" أن الأرض تحترق؟‬

98
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‫هل عادت إليك الحمّى مجددًا؟‬

99
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
‫أتعرف يا "كاناري"؟ لا يتّسع المنجم لكلينا.‬

100
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‫"آرلو"؟‬

101
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‫سنعترض طريقهم!‬

102
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

103
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
‫هيا يا "نايتسكريم"!‬
‫عليّ الحصول على بعض الذهب!‬

104
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
‫اقترب أيها الكلب الصغير.‬

105
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
‫إلى المجرى المائي!‬

106
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
‫متجر "الحيوانات الغريبة"،‬
‫أنت اطلب ونحن ننفّذ.‬

107
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‫مرحبًا! أتّصل لأسأل ماذا على التماسيح‬
‫أن تفعل عندما تكون عصى…‬

108
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‫ليست عصى، أقصد مريضة؟‬

109
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
‫ماذا على التماسيح أن تفعل‬
‫عندما تكون مريضة؟‬

110
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
‫أتسمعني؟‬

111
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‫انتظر كي أسأل المدير.‬

112
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
‫ماذا على التماسيح أن تفعل‬
‫عندما تكون مريضة؟‬

113
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
‫الكثير مما يتعلق بالوحل.‬

114
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
‫يا إلهي!‬

115
00:06:45,043 --> 00:06:47,043
‫"أهلًا بكم في الشاطئ عند الساحل"‬

116
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‫حسنًا، باشرا بالتعبئة.‬

117
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‫عذاب جهنّم!‬

118
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
‫نيل الكثير من الذهب جوهريّ‬
‫للحفاظ على حبيبتي "وينيفريد"،‬

119
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
‫مصمم بأحدث صيحات الموضة.‬

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
‫آن أوان رفع عربة المنجم.‬

121
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‫هيا يا عربة المنجم.‬

122
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
‫حسنًا، أنت أولًا يا "كاناري".‬

123
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
‫سأجلس خلفك في عربة المنجم.‬

124
00:07:21,793 --> 00:07:24,168
‫أما زلت على قيد الحياة يا "كاناري"؟‬

125
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‫نعم؟‬

126
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
‫يمكنني عمليًا شم رائحة الذهب من هنا.‬

127
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‫ما هذا؟ وحل؟‬

128
00:07:32,334 --> 00:07:35,459
‫إنه انهيار وحليّ.‬
‫لا بد أن الثلج أبكر قدومه هذا العام.‬

129
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‫هل أكثرنا من الوحل؟‬

130
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
‫أخبر "وينيفريد" بأنني أحبها!‬

131
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‫هل أنت تغرق؟‬

132
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا "كاناري"؟‬

133
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
‫كدت أحصل على الذهب!‬

134
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
‫كان عليّ أن أدرك أنك أضعف من أن تنقّب معي.‬

135
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
‫يا للعجب!‬

136
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
‫كان الصغير بحاجة إلى هواء نقي فحسب.‬

137
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
‫توقف عن المقاومة يا "آرلو"!‬

138
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‫"كاناري"؟ يتطلب الأمر‬
‫أكثر من انهيار وحليّ لإيقافي.‬

139
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
‫أجل!‬

140
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
‫وتستمر رحلة التنقيب عن الذهب!‬

141
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
‫"آرلو"! "انتظر!‬

142
00:08:27,251 --> 00:08:30,168
‫"صالون الشعر - متجر (سام) - متجر (كارل)"‬

143
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
‫"آرلو"؟‬

144
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‫"آرلو"!‬

145
00:08:35,501 --> 00:08:38,001
‫"الشاطئ عند الساحل"‬

146
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‫أجب بسرعة.‬

147
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
‫متجر "الحيوانات الغريبة"،‬
‫أنت اطلب ونحن ننفّذ.‬

148
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
‫أجل، مرحبًا! أضعت تمساحي.‬

149
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
‫هل جربت إطعامه… الوحل؟‬

150
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‫تربية تمساح، تربية ولد.‬

151
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‫لا يمكن لأحد أن يخبرني‬
‫كيفية تربية ولد تمساح!‬

152
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
‫الأبوّة صعبة!‬

153
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
‫أيّ الآباء أكون‬

154
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
‫إن كنت أعجز عن الاعتناء بابني‬
‫عندما يكون في أمسّ الحاجة إليّ؟‬

155
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
‫أتمنّى لو كنت أعرف ما العمل.‬

156
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
‫ماذا؟‬

157
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‫وجدتها.‬

158
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‫أخبرني أين الذهب أيها الوضيع.‬

159
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
‫إنها صرخة الحرب الخاصة بـ"كاناري".‬

160
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
‫آتية من جهة منزلي.‬

161
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
‫حان الوقت لننهي الأمر!‬

162
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
‫صرختك للحرب لا تخيفني يا "كاناري".‬

163
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
‫إن آذيت "وينيفريد" أو ذهبي،‬
‫فسيكون حساء "كاناري" عشاء الليلة.‬

164
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‫لا أظن أن الطعام سيكون كافيًا لكلينا.‬

165
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‫مستحيل.‬

166
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
‫أهذا أنت يا "كاناري"؟‬

167
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
‫"كاناري"؟ ألم تتعرف على عزيزتك "وينيفريد"؟‬

168
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
‫يستحيل أن تكوني "ويني".‬

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
‫بالطبع أنا هي.‬

170
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
‫ألا تذكر عندما التقينا‬
‫في حفل الغناء الشعبي؟‬

171
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
‫أجمل ليلة في حياتي. لا!‬

172
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
‫وماذا عن المهر التي روضناها معًا؟‬

173
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‫"نايتسكريم" و"تيريبيثيا".‬

174
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‫ما كل هذا يا "وينيفريد"؟‬

175
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‫كل ذلك لمصلحتك.‬

176
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
‫هل يرغمك "كاناري" على فعل هذا؟‬

177
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
‫لا.‬

178
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
‫لا!‬

179
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
‫سهرة الفتيات.‬

180
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
‫سهرة الفتيات!‬

181
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
‫كانت سهرة الفتيات ممتعة، شكرًا جزيلًا.‬

182
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‫أحتاج إلى النوم.‬

183
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‫صباح الخير يا "بيرتي".‬

184
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‫مرحبًا. ثمة طرد.‬

185
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
‫لا مزيد من الطرود.‬

186
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‫أصبحنا الآن نكره الطرود.‬

187
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‫حسنًا.‬

188
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‫هل "آرلو" بخير؟‬

189
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‫سيكون بخير.‬

190
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‫عظيم. أزل العش عندما تنتهي.‬

191
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‫إن احتجت إليّ فسأكون في… غرفتي.‬

192
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
‫أحبك يا "كاناري". أقصد، أبي.‬

193
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
‫وأنا أيضًا يا بني.‬

194
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
‫لكن هذه المناجم عديمة الفائدة‬
‫تهدد بتفرقتنا!‬

195
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‫يبدو أن دوري حان للاعتناء بك.‬