1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,543
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,626 --> 00:00:33,209
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:46,251 --> 00:00:50,876
‎Khi mây bão qua đi

9
00:00:51,376 --> 00:00:52,376
‎Khi…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
‎Ếch!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
‎Là cậu thôi mà, Jeromio.

12
00:01:12,751 --> 00:01:16,959
‎Jeromio, Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
‎Cậu vào nhà tớ

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
‎Và không để tớ yên

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
‎Chà chà…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
‎Có phải em nghe thấy tình bạn mới
‎sắp cất tiếng hát không?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
‎Em biết chị thấy sao về ếch mà, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
‎Chị yêu chúng!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
‎Không!

20
00:01:41,459 --> 00:01:46,376
‎Nếu nó ở trên sofa,
‎hãy để cái lót ly ở dưới nó. Nó ướt lắm.

21
00:01:46,459 --> 00:01:50,876
‎Chắc rồi. Ai là con ếch ướt nhất
‎ở Bờ Biển mà ta yêu nhất?

22
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
‎Là Jeromio.

23
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
‎Vâng, thật tuyệt
‎vì em cần chị trông nó giúp.

24
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
‎Khoan, gì?

25
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
‎Bố sắp đưa em đến một nơi gọi là Hawaii

26
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
‎để tránh bão và có vẻ như
‎có người là loài ngoại lai.

27
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
‎Ai là mối đe dọa đáng yêu nhất
‎với thú hoang bản địa?

28
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
‎Chị không thể trông Jeromio.

29
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
‎Cái kiểu bẩn thỉu của loài ếch
‎không hợp với chị.

30
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
‎Bẩn thỉu? Đừng ngốc thế.

31
00:02:18,668 --> 00:02:21,001
‎Chị chỉ cần hiểu cậu ấy thôi.

32
00:02:21,084 --> 00:02:23,126
‎Xem cậu ấy đáng yêu chưa.

33
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
‎- Tin đi, cả hai sẽ ổn.
‎- Khoan.

34
00:02:26,959 --> 00:02:30,918
‎Dù sao thì, hẹn gặp hai người sau.

35
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
‎Đây là ý tồi.
‎Chị không biết gì về trông thú cưng.

36
00:02:39,334 --> 00:02:43,293
‎Đừng lo. Jeromio dễ mà.
‎Chỉ cần cho cậu ấy ăn.

37
00:02:43,376 --> 00:02:45,334
‎Cậu ấy cáu đói thì không vui đâu.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,709
‎Rồi. Yêu chị. Chào.

39
00:02:49,251 --> 00:02:52,668
‎Phải, và một điều quan trọng nữa.

40
00:02:52,751 --> 00:02:54,043
‎Đừng quên…

41
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
‎Đừng quên gì?

42
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
‎Đó là một vụ nổ à?
‎Chị không hiểu em nói gì.

43
00:03:05,501 --> 00:03:08,001
‎Aloha!

44
00:03:25,751 --> 00:03:29,293
‎Jeromio, cậu có muốn…

45
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
‎Tớ sẽ cho cậu xem TV.

46
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
‎Giờ sẽ phát trực tiếp…

47
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
‎Tớ sẽ ở trong phòng nếu cậu cần.

48
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
‎Có vẻ như tối nay sẽ rất tuyệt.

49
00:03:57,168 --> 00:04:02,293
‎Nếu được thì nên ở trong nhà.
‎Tôi không thể vì đây là việc của tôi.

50
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
‎Khi mây bão ùn ùn kéo tới

51
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
‎Khi mắt ếch… nở hoa?

52
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
‎Trong bóng tối và…

53
00:04:24,251 --> 00:04:25,418
‎Mình thật ngốc.

54
00:04:30,001 --> 00:04:31,751
‎Sao mình lại có nó?

55
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
‎Ôi trời, có chỗ nào rò rỉ à?

56
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
‎Này Jeromio. Chào.
‎Tớ tưởng nhà tớ bị ngập nước.

57
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
‎Hóa ra là
‎chất bài tiết đáng yêu của cậu.

58
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
‎Cậu cần gì à?

59
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
‎Arlo đã nói gì nhỉ?

60
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
‎Gì đó về việc cáu đói.

61
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
‎Phải không? Cậu đói à? Muốn ăn gì à?

62
00:05:24,459 --> 00:05:30,168
‎Không cần bằng cấp về khí tượng
‎mới hiểu bão ngày càng dữ dội.

63
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
‎Tôi hối hận về những lựa chọn
‎dẫn đến lúc này.

64
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
‎Xin lỗi. Chắc cậu quen ăn ruồi ở đầm lầy
‎nhưng mong cậu thích bánh kẹp cà chua.

65
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
‎Hơi thở của ếch.

66
00:05:56,084 --> 00:05:57,626
‎Cậu ta đã…

67
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
‎Nhiều chất xơ quá.

68
00:06:07,751 --> 00:06:10,668
‎Ồ, được rồi, thế chưa đủ à?

69
00:06:10,751 --> 00:06:12,209
‎Thử cà chua đi.

70
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
‎Nữa à? Bụng cậu to cỡ nào?

71
00:06:20,168 --> 00:06:22,334
‎Xin lỗi nhưng tớ chỉ có thế.

72
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
‎Ở yên đó. Tớ đã cho cậu ăn.
‎Cậu còn muốn gì ở tớ nữa?

73
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
‎Arlo nói gì nữa?
‎Việc quan trọng. Cậu ấy vẫy tay.

74
00:06:45,084 --> 00:06:46,084
‎Cậu ấy đã…

75
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
‎Làm ơn, hãy để tớ yên.

76
00:07:12,209 --> 00:07:15,918
‎Đang có gió giật và ngập lụt.

77
00:07:18,709 --> 00:07:22,834
‎Nếu con không về được nữa,
‎mẹ hãy nuôi con chuột nhảy của con nhé.

78
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
‎Arlo cố nói điều quan trọng.

79
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
‎Cậu ấy cảnh báo Jeromio sẽ giết mình?

80
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
‎Không. Tỉnh ra đi.
‎Cơn bão làm cô rối trí.

81
00:07:35,834 --> 00:07:36,793
‎Không!

82
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
‎Không chết đâu.

83
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
‎Jeromio?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,168
‎Không! Mình phải đi thôi.

85
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
‎Nhưng làm sao… Cửa sổ.

86
00:07:57,501 --> 00:08:01,126
‎Lẽ ra tôi nên theo
‎đam mê thiết kế nội thất!

87
00:08:03,334 --> 00:08:05,001
‎Tôi thích vườn của bạn!

88
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
‎Không! Xu của tôi!

89
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
‎Thôi rồi. Không lối thoát. Mình kẹt.

90
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
‎Jeromio!

91
00:08:29,043 --> 00:08:34,168
‎Dù cậu ở đâu, sinh vật dễ thương…

92
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
‎Lùi lại. Không!

93
00:09:19,126 --> 00:09:22,709
‎Jeromio, cậu khóc à?

94
00:09:25,834 --> 00:09:27,376
‎Không sao.

95
00:09:31,001 --> 00:09:31,876
‎Eo ơi.

96
00:09:39,626 --> 00:09:41,084
‎Thôi nào, anh bạn.

97
00:09:42,918 --> 00:09:47,043
‎Cậu không định làm tớ đau.
‎Cậu chỉ muốn được ôm.

98
00:09:51,001 --> 00:09:54,334
‎Khi mây bão qua đi

99
00:09:56,584 --> 00:10:01,293
‎Khi đêm dài cuối cùng cũng khép lại

100
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
‎Còn gì tuyệt hơn

101
00:10:03,834 --> 00:10:10,626
‎Có chú ếch làm bầu bạn?

102
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
‎Cậu thực ra rất dễ thương.

103
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
‎Trời trong và nắng
‎khi cơn bão dường như đã đi qua.

104
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
‎Cuộc sống lại bình thường.

105
00:10:46,459 --> 00:10:51,043
‎- Khoan, tôi lên TV?
‎- ‎Chắc chắn rồi. Cho tôi phỏng vấn nhé?

106
00:10:51,126 --> 00:10:57,501
‎Gửi những ai cô đơn, tôi độc thân,
‎tôi bị bệnh zona và sẵn sàng giao lưu.

107
00:10:57,584 --> 00:11:02,209
‎Được rồi. Dù sao thì,
‎có vẻ anh này đã tìm thấy ví của tôi,

108
00:11:02,293 --> 00:11:07,168
‎có thẻ tín dụng, ảnh con chuột nhảy
‎và giấy tờ tùy thân của tôi.

109
00:11:07,668 --> 00:11:09,709
‎Giờ anh ấy đang chạy mất.

110
00:11:11,501 --> 00:11:12,376
‎Nghỉ việc đây.

111
00:11:14,084 --> 00:11:15,876
‎Aloha!

112
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
‎Em về rồi!

113
00:11:25,251 --> 00:11:28,918
‎Thấy chưa?
‎Em biết hai người sẽ kết thân mà.

114
00:11:29,001 --> 00:11:30,918
‎Arlo? Em về rồi.

115
00:11:31,001 --> 00:11:33,126
‎Em nói là sẽ dễ mà nhỉ?

116
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
‎Chỉ cần cho cậu ấy ăn và
‎quan trọng nhất là ôm cậu ấy thật nhiều.

117
00:11:38,501 --> 00:11:41,334
‎Ôi, ôm. Hóa ra ý em là thế.

118
00:11:42,501 --> 00:11:45,709
‎Chị cứ tưởng ý em là Jeromio sẽ giết chị.

119
00:11:45,793 --> 00:11:48,668
‎Đừng ngốc thế.
‎Jeromio không phải kẻ giết người.

120
00:11:49,376 --> 00:11:53,209
‎- Jeromio đến đó thì họ chết rồi.
‎- Cái gì?

121
00:12:19,168 --> 00:12:23,209
‎Biên dịch: Nhung Vũ