1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Разом ми бездоганні!

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Коли вітер стих,

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Коли…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Жаба!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
А, це просто ти, Джеромео.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Джеромео, Джеромео,

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Тепер ти в мене вдомео,

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Від тебе в мене втомео…

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Ну-ну…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Здається, накльовується нова дружба
і вже розкриває свій дзьобик для пісні!

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Ти ж знаєш моє ставлення до жаб, Арло.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Ти їх любиш!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Ні.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Коли він сідає на диван,
ти підстеляй щось.

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,293
Він дуже мокрий.

22
00:01:46,376 --> 00:01:47,209
Аякже.

23
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Хто у нас наймокріший
і найулюбленіший жабун?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,168
Джеромео.

25
00:01:53,251 --> 00:01:56,876
І це круто, бо я попрошу тебе
за ним приглянути.

26
00:01:56,959 --> 00:01:57,793
Стоп, що?

27
00:01:57,876 --> 00:02:00,876
Тато везе мене на якісь Гаваї,

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
щоб перечекати бурю, а деяким паразитам
туди не можна.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Хто ця наймиліша загроза дикій природі?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,709
Я не хочу його доглядати.

31
00:02:11,793 --> 00:02:15,543
Ці гидкі жаби, вони не для мене.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
«Гидкі»? Ото дурненька.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Вам просто треба познайомитися.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Диви, як він любить обійматися.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Повір, ви задружитеся.
-Арло, стій.

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Ну, то цей, до зустрічі.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Погана ідея. Я мало знаю про тварин.

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,709
Та не дрейф. З Джеромео легко.

39
00:02:41,793 --> 00:02:45,334
Тільки годуй його.
Він — не він, коли голодний.

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Цьомки-бомки, па!

41
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
О, і найважливіше.

42
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Не забудь…

43
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Не забути що?

44
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Ти що це, вибух показав? Я тебе не чую.

45
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Алоха!

46
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Тож, Джеромео, чи любиш ти…

47
00:03:31,459 --> 00:03:32,584
Муз… музи…

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,251
Музи…

49
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Ввімкну-но я тобі телевізор.

50
00:03:45,834 --> 00:03:47,334
А тепер — наживо з…

51
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Я буду в себе в кімнаті.

52
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
З усього видно, що буде весело.

53
00:03:57,168 --> 00:03:59,251
Не виходьте з дому.

54
00:03:59,334 --> 00:04:02,293
Я мусила вийти, бо така в мене робота.

55
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Коли віє вітер,

56
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Коли очі… квіти?

57
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Коли темна ні…

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Ото я дурна.

59
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Звідки в мене такий?

60
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Ой-йой, невже трубу прорвало?

61
00:04:53,168 --> 00:04:57,668
Тобто, привіт, Джеромео. Як життя?
Я думала, хату затопило.

62
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
А це просто ти і твій чарівний слиз.

63
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Тобі щось треба?

64
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Що ж там казав Арло?

65
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Щось про голод і злість.

66
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Це воно? Ти голодний? Хочеш їсточки?

67
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Не треба бути метеорологом,

68
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
щоб зрозуміти,
що погода стає дуже кепська.

69
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Я вже шкодую, що обрала цю професію.

70
00:05:39,793 --> 00:05:45,418
Вибач. Ти, мабуть, їси болотних мух,
але, може, й томатні сандвічі полюбиш.

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Жаб'ячий подих.

72
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Де ж він…

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Це багато клітковини.

74
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Ого, тобі ще замало?

75
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
На, лови помідор.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Ще? Ти що, бездонний?

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Вибач, але це все, що в мене є.

78
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Стій там. Я намагалася. Що тобі ще треба?

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Що ще казав Арло? Щось важливе.

80
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Розмахував руками.

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Куди ж він…

82
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Будь ласка, дай спокій.

83
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Насувається шквальний вітер і паводок.

84
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Якщо буде зовсім кепсько,
мамо, годуй мою мишку.

85
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Арло казав щось важливе.

86
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Що Джеромео може мене вбити?

87
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Ні. Берті, опануй себе.
Це все ця клята буря.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Ні!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Я не вмру.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Джеромео?

91
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Ні. Треба звідси тікати.

92
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Але як… вікно!

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Треба було йти на дизайнера інтер'єрів!

94
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Класний садочок!

95
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
ПІЦЕРІЯ ТОНІ

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Ні! Мої монети!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Ось і все. Нікуди тікати. Я у пастці.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Джеромео?

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Де б ти не був, милий жабунчику…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Назад. Ні!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Джеромео, ти плачеш?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Усе гаразд.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Фе.

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Тихенько, маленький.

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Ти не хотів мене скривдити.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Ти хотів обійматися.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Коли вітер стих,

108
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Коли ніч минула, добре

109
00:10:00,418 --> 00:10:03,751
Спати тихим сном

110
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
З другом новим, жабуном.

111
00:10:13,626 --> 00:10:15,168
А ти насправді…

112
00:10:15,251 --> 00:10:16,626
гарненький.

113
00:10:40,126 --> 00:10:44,001
Небо вже майже розвиднілося.
Здається, буря минула.

114
00:10:44,084 --> 00:10:48,376
-Усе повертається в нормальне русло.
-Я в телевізорі?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Так і є. Можна взяти інтерв'ю?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Усім самотнім:

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
я холостяк, у мене міцний кістяк,
тож налітай, молодняк.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Он як. Ну гаразд. Цей чоловік
знайшов мою сумочку,

119
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
де всі мої кредитки, фото моєї мишки
і всі мої документи.

120
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
А тепер він тікає.

121
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Я звільняюся.

122
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Алоха!

123
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Я вдома!

124
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
От бачиш? Я ж казав,
що ви станете друзями.

125
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Арло? Ти повернувся.

126
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Я ж казав, що буде легко.

127
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Тільки годуй його

128
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
і, найважливіше, часто обіймай.

129
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
А, обіймати. То ось що ти казав.

130
00:11:42,459 --> 00:11:45,876
Я було подумала, що Джеромео
хоче мене вбити.

131
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Не кажи дурниць. Він не вбивця.

132
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Вони всі були мертві до його появи.

133
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Що?

134
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Переклад субтитрів: Тарас Малкович