Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
UĞURSUZ KURBAĞA
Fırtına bulutları geçip gittiğinde Ve de…
Kurbağa!
Senmişsin Jeromio.
Jeromio, Jeromio
Evime geldi o
Başımdan hiç ayrılmıyor
Aman da aman!
Yepyeni bir dostluğun şakımak için gagasını açtığını mı duyuyorum?
Kurbağalar hakkında hislerimi biliyorsun.
-Onlara bayılıyorsun! -Hayır.
Koltukta oturacaksa altına altlık koyar mısın? Çok ıslak.
Tabii! Deniz Kenarı'nın en ıslak, en sevilen kurbağası kim?
Jeromio.
Evet, bu harika çünkü bir süre ona bakacaksın.
Ne?
Babam beni fırtına geçene kadar Hawaii diye bir yere götürüyor.
Ama görünüşe göre birimiz istilacı bir türmüş.
Vahşi yaşam için en şeker tehdit kimmiş?
Jeromio'ya bakamam Arlo. İğrenç bir kurbağa olması bana göre değil.
İğrenç mi? Saçmalama. Sadece onu tanıman lazım.
Bak, tam sarılmalık!
-Sorun olmaz, inan. -Dur Arlo!
Neyse, sonra görüşürüz millet.
Bu kötü bir fikir, hayvan bakmayı bilmem!
Merak etme, Jeromio'ya bakmak kolay. Ama yemeğini aksatma, kızarsa fena olur.
Seni seviyorum, görüşürüz!
Çok önemli bir şey daha var, şeyi sakın unutma…
Neyi?
Patlama işareti mi o? Ne dediğini anlamıyorum.
Aloha!
Jeromio, şeyi sever misin…
Bırakayım da televizyon izle sen.
Şimdi canlı yayında…
Bir şey istersen odamdayım.
Bu gece fırtına şiddetlenecek. Evde kalmanızı tavsiye ederim.
Ben kalamıyorum çünkü işim bu.
Fırtına bulutları yaklaşırken
Kurbağa gözleri çiçek açarken
Karanlıkta ve…
Ne şapşalım!
Niye böyle bir eşyam var ki?
Eyvah, bir yerden su mu giriyor?
Selam Jeromio, ne haber? Evi su bastı sandım da.
Sadece sen ve muhteşem salgılarınmış.
Bir şey mi lazım?
Arlo ne demişti?
Acıkınca kızmakla ilgiliydi.
Acıktın mı? Yemek mi istiyorsun?
Fırtınanın iyice şiddetlendiğini görmek için meteoroloji okumaya gerek yok.
Beni buraya getiren her seçimimden pişmanım.
Üzgünüm, umarım bataklık sineği yerine domatesli sandviçi seversin.
Kurbağa nefesi.
Nereye gitti…
Onda bolca lif var.
Tamam, o yetmedi mi? Al, biraz da domates ye.
Daha çok mu? Miden ne kadar büyük?
Üzgünüm ama başka bir şeyim yok.
Orada kal. Seni doyurmaya çalıştım, daha ne istiyorsun?
Arlo başka ne dedi? Önemliydi. Kollarını sallıyordu.
Nereye gitti…
Lütfen beni rahat bırak.
Bora şiddetinde rüzgarlar ve sel görüyoruz.
Buradan sağ çıkamazsam lütfen çöl fareme bak anne.
Arlo acaba "Jeromio seni öldürmeye çalışabilir" mi diyordu?
Kendine gel Bertie. Fırtına aklınla oynuyor.
Hayır!
Ölmeyeceğim.
Jeromio?
Hayır! Buradan kaçmam lazım!
Ama nasıl… Pencere!
İç tasarım sevdamın üstüne düşmeliydim!
Bahçen güzelmiş!
Olamaz, paralarım!
Buraya kadar, kaçış yok. Mahsur kaldım.
Jeromio?
Seni güzel yaratık, her neredeysen…
Geri çekil. Hayır!
Jeromio, ağlıyor musun?
Bir şey yok.
Iy.
Geçti ufaklık.
Canımı yakmaya çalışmıyormuşsun, sarılmak istiyormuşsun.
Fırtına bulutları geçip gittiğinde
Uzun gece nihayet sona erdiğinde
Yanımda kurbağa arkadaşım olmasından
Daha güzel ne olabilir?
Aslında sevimli sayılırsın.
Fırtına bitti, hava açık ve güneşli. Hayat tekrar normale dönüyor.
-Şimdi televizyonda mıyım? -Tabii, röportaj yapabilir miyiz?
Yalnızlara sesleniyorum: Bekârım, zona hastasıyım ve flörte hazırım.
Peki. Neyse, görünüşe göre bu bey çantamı bulmuş.
İçinde kredi kartlarım, çöl faremin fotoları ve kimliklerim var.
Şimdi de çantamla kaçıyor.
İstifa ediyorum.
Aloha!
Eve geldim!
Bak, dost olacağınızı biliyordum.
-Arlo, dönmüşsün. -Kolay olacağını söylememiş miydim?
Sadece onu besleyeceksin, en önemlisi de bol bol sarılacaksın.
Sarılmayı söylüyormuşsun!
"Jeromio seni öldürebilir" diyorsun sandım.
Saçmalama, Jeromio katil değil.
-Jeromio geldiğinde onlar zaten ölüydü. -Ne?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ