1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,709
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
UĞURSUZ KURBAĞA

9
00:00:46,001 --> 00:00:52,376
Fırtına bulutları geçip gittiğinde
Ve de…

10
00:00:59,751 --> 00:01:00,584
Kurbağa!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Senmişsin Jeromio.

12
00:01:12,751 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Evime geldi o

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,501
Başımdan hiç ayrılmıyor

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Aman da aman!

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Yepyeni bir dostluğun şakımak için
gagasını açtığını mı duyuyorum?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Kurbağalar hakkında hislerimi biliyorsun.

18
00:01:38,793 --> 00:01:41,376
-Onlara bayılıyorsun!
-Hayır.

19
00:01:41,459 --> 00:01:46,376
Koltukta oturacaksa
altına altlık koyar mısın? Çok ıslak.

20
00:01:46,459 --> 00:01:50,709
Tabii! Deniz Kenarı'nın en ıslak,
en sevilen kurbağası kim?

21
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

22
00:01:53,376 --> 00:01:56,626
Evet, bu harika
çünkü bir süre ona bakacaksın.

23
00:01:56,709 --> 00:01:57,543
Ne?

24
00:01:57,626 --> 00:02:02,418
Babam beni fırtına geçene kadar
Hawaii diye bir yere götürüyor.

25
00:02:02,501 --> 00:02:06,459
Ama görünüşe göre
birimiz istilacı bir türmüş.

26
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Vahşi yaşam için en şeker tehdit kimmiş?

27
00:02:09,751 --> 00:02:15,543
Jeromio'ya bakamam Arlo.
İğrenç bir kurbağa olması bana göre değil.

28
00:02:15,626 --> 00:02:21,334
İğrenç mi? Saçmalama.
Sadece onu tanıman lazım.

29
00:02:21,418 --> 00:02:23,209
Bak, tam sarılmalık!

30
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Sorun olmaz, inan.
-Dur Arlo!

31
00:02:26,709 --> 00:02:30,876
Neyse, sonra görüşürüz millet.

32
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Bu kötü bir fikir, hayvan bakmayı bilmem!

33
00:02:39,334 --> 00:02:45,209
Merak etme, Jeromio'ya bakmak kolay.
Ama yemeğini aksatma, kızarsa fena olur.

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,751
Seni seviyorum, görüşürüz!

35
00:02:49,251 --> 00:02:53,918
Çok önemli bir şey daha var,
şeyi sakın unutma…

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Neyi?

37
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Patlama işareti mi o?
Ne dediğini anlamıyorum.

38
00:03:05,501 --> 00:03:08,001
Aloha!

39
00:03:25,501 --> 00:03:29,376
Jeromio, şeyi sever misin…

40
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Bırakayım da televizyon izle sen.

41
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Şimdi canlı yayında…

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Bir şey istersen odamdayım.

43
00:03:54,626 --> 00:03:59,293
Bu gece fırtına şiddetlenecek.
Evde kalmanızı tavsiye ederim.

44
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Ben kalamıyorum çünkü işim bu.

45
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Fırtına bulutları yaklaşırken

46
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Kurbağa gözleri çiçek açarken

47
00:04:15,126 --> 00:04:17,751
Karanlıkta ve…

48
00:04:24,084 --> 00:04:25,209
Ne şapşalım!

49
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Niye böyle bir eşyam var ki?

50
00:04:38,126 --> 00:04:40,918
Eyvah, bir yerden su mu giriyor?

51
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Selam Jeromio, ne haber?
Evi su bastı sandım da.

52
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Sadece sen ve muhteşem salgılarınmış.

53
00:05:06,126 --> 00:05:07,459
Bir şey mi lazım?

54
00:05:08,834 --> 00:05:10,709
Arlo ne demişti?

55
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Acıkınca kızmakla ilgiliydi.

56
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Acıktın mı? Yemek mi istiyorsun?

57
00:05:24,459 --> 00:05:30,168
Fırtınanın iyice şiddetlendiğini
görmek için meteoroloji okumaya gerek yok.

58
00:05:32,793 --> 00:05:35,668
Beni buraya getiren
her seçimimden pişmanım.

59
00:05:39,668 --> 00:05:45,418
Üzgünüm, umarım bataklık sineği yerine
domatesli sandviçi seversin.

60
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Kurbağa nefesi.

61
00:05:56,084 --> 00:05:57,501
Nereye gitti…

62
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Onda bolca lif var.

63
00:06:07,751 --> 00:06:12,209
Tamam, o yetmedi mi?
Al, biraz da domates ye.

64
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Daha çok mu? Miden ne kadar büyük?

65
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Üzgünüm ama başka bir şeyim yok.

66
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Orada kal. Seni doyurmaya çalıştım,
daha ne istiyorsun?

67
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Arlo başka ne dedi?
Önemliydi. Kollarını sallıyordu.

68
00:06:45,043 --> 00:06:46,084
Nereye gitti…

69
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Lütfen beni rahat bırak.

70
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Bora şiddetinde rüzgarlar
ve sel görüyoruz.

71
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Buradan sağ çıkamazsam
lütfen çöl fareme bak anne.

72
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
Arlo acaba "Jeromio seni
öldürmeye çalışabilir" mi diyordu?

73
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Kendine gel Bertie.
Fırtına aklınla oynuyor.

74
00:07:35,168 --> 00:07:36,209
Hayır!

75
00:07:37,376 --> 00:07:39,168
Ölmeyeceğim.

76
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

77
00:07:47,168 --> 00:07:50,168
Hayır! Buradan kaçmam lazım!

78
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Ama nasıl… Pencere!

79
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
İç tasarım sevdamın üstüne düşmeliydim!

80
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
Bahçen güzelmiş!

81
00:08:13,709 --> 00:08:15,834
Olamaz, paralarım!

82
00:08:20,001 --> 00:08:23,334
Buraya kadar, kaçış yok. Mahsur kaldım.

83
00:08:24,709 --> 00:08:26,126
Jeromio?

84
00:08:29,043 --> 00:08:34,168
Seni güzel yaratık, her neredeysen…

85
00:09:07,293 --> 00:09:09,543
Geri çekil. Hayır!

86
00:09:19,126 --> 00:09:22,626
Jeromio, ağlıyor musun?

87
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Bir şey yok.

88
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Iy.

89
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Geçti ufaklık.

90
00:09:42,876 --> 00:09:47,126
Canımı yakmaya çalışmıyormuşsun,
sarılmak istiyormuşsun.

91
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Fırtına bulutları geçip gittiğinde

92
00:09:56,584 --> 00:10:01,293
Uzun gece nihayet sona erdiğinde

93
00:10:01,376 --> 00:10:05,459
Yanımda kurbağa arkadaşım olmasından

94
00:10:05,543 --> 00:10:10,834
Daha güzel ne olabilir?

95
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Aslında sevimli sayılırsın.

96
00:10:40,126 --> 00:10:46,293
Fırtına bitti, hava açık ve güneşli.
Hayat tekrar normale dönüyor.

97
00:10:46,376 --> 00:10:50,918
-Şimdi televizyonda mıyım?
-Tabii, röportaj yapabilir miyiz?

98
00:10:51,001 --> 00:10:57,543
Yalnızlara sesleniyorum: Bekârım,
zona hastasıyım ve flörte hazırım.

99
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Peki. Neyse, görünüşe göre
bu bey çantamı bulmuş.

100
00:11:02,251 --> 00:11:07,126
İçinde kredi kartlarım,
çöl faremin fotoları ve kimliklerim var.

101
00:11:07,626 --> 00:11:09,751
Şimdi de çantamla kaçıyor.

102
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
İstifa ediyorum.

103
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

104
00:11:16,459 --> 00:11:18,584
Eve geldim!

105
00:11:25,168 --> 00:11:28,959
Bak, dost olacağınızı biliyordum.

106
00:11:29,043 --> 00:11:33,126
-Arlo, dönmüşsün.
-Kolay olacağını söylememiş miydim?

107
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Sadece onu besleyeceksin,
en önemlisi de bol bol sarılacaksın.

108
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Sarılmayı söylüyormuşsun!

109
00:11:42,418 --> 00:11:45,709
"Jeromio seni öldürebilir"
diyorsun sandım.

110
00:11:45,793 --> 00:11:48,459
Saçmalama, Jeromio katil değil.

111
00:11:49,376 --> 00:11:53,209
-Jeromio geldiğinde onlar zaten ölüydü.
-Ne?

112
00:12:19,168 --> 00:12:23,209
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ