1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
И вместе мы прекрасны

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Когда грозовые тучи уходят

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Когда…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Лягушка!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
А, это ты, Джеромио.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Джеромио, Джеромио

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Явился ты в мой дом-ио

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
И тут теперь дурдом-ио

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Ну-ка…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Что это за звук? Это первая песня
новорожденной дружбы?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Ты знаешь,
что я думаю о лягушках, Арло.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Ты их обожаешь!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Нет.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,793
Раз уж он на диване,
посадишь его на поддон?

21
00:01:44,876 --> 00:01:46,376
Он очень мокрый.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Конечно.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Кто у нас самая мокрая
и любимая лягушечка?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Джеромио.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Да, и тебе придётся
присмотреть за ним чуток.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Стой, что?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Папа везёт меня на какие-то Гавайи

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
переждать грозу, а кое-кто у нас —
чужеродный вид.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Кто самая милая угроза местной природе?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Арло, я не могу.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Вся эта лягушачья гадость — не моё.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Гадость? Да ладно тебе.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Просто узнай его получше.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Смотри, какой он ласковый.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Всё будет хорошо.
- Арло, стой.

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Ну ладно, до скорого вам обоим.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Это плохая идея.
Я мало знаю о животных.

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Не волнуйся. С Джеромио легко.

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Просто корми его.

40
00:02:43,293 --> 00:02:45,334
Он злой, когда голодный.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,501
Ладно. Целую, пока!

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Да, и вот самое главное.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Не забывай…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Что?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Это, типа, взрыв?
Я не понимаю, о чём ты.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Алоха!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Ну что, Джеромио, как тебе…

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Ладно, посмотри телевизор.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Прямой эфир…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Я пойду в свою спальню.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Похоже, вечер будет интересный.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Лучше оставайтесь дома.

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Я не могу, такая уж у меня работа.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Когда грозовые тучи идут

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
У лягушки глаза… цветут?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Во тьме…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
Вот я глупая.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Откуда у меня это?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
О нет, крыша протекает?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
В смысле, привет, Джеромио.
Я думала, дом затопило.

61
00:04:58,709 --> 00:05:02,043
Но это всего лишь ты
и твои милые выделения.

62
00:05:06,126 --> 00:05:07,459
Тебе что-то надо?

63
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Что там говорил Арло?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Что-то про голод.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Ты голодный? Хочешь поесть?

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Не нужно быть метеорологом,

67
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
чтобы понять,
что это реально сильная гроза.

68
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Зря я выбрала эту профессию.

69
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Прости. Ты, наверное, ешь болотных мух,

70
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
а это сэндвич с томатом.

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Лягушачье дыхание.

72
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Куда он…

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Как много клетчатки.

74
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Этого недостаточно?

75
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Попробуй помидоры.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Ещё? А в тебя влезет?

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Прости, но больше у меня нет.

78
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Сиди на месте. Я тебя покормила.
Чего ты ещё хочешь?

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Что сказал Арло? Что-то важное.

80
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
И двигал руками.

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Куда он…

82
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Просто отстань от меня.

83
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Наблюдаются штормовые ветра
и наводнение.

84
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Если всё это не поможет,
мама, корми моего хомячка.

85
00:07:23,418 --> 00:07:25,418
Арло сказал что-то важное.

86
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Что Джеромио может меня убить?

87
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Нет, Бёрти, ты что.
У тебя от грозы крыша едет.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Нет!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Я не умру.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Джеромио?

91
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Нет. Надо выбраться отсюда.

92
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Но как мне… Окно.

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Надо было стать дизайнером интерьеров!

94
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Красивый сад!

95
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
У ТОНИ

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Нет! Мои монеты!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Ну всё. Выхода нет. Я в ловушке.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Джеромио?

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Где бы ты ни было, милое создание…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Не подходи. Нет!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Джеромио, ты плачешь?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Всё хорошо.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Фу.

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Ну, ну, дружок.

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Ты не хотел меня обидеть.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Просто хотел обняться.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Когда грозовые тучи уходят

108
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
И долгая ночь к концу подходит

109
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Что может быть лучше

110
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Чем дружба с лягушкой?

111
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
А ты вообще-то милый.

112
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Небо в основном ясное и солнечное,
гроза прошла.

113
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Жизнь налаживается.

114
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Я что, в телевизоре?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Конечно. Я возьму у вас интервью?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Всем одиноким:

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
я холост, у меня лишай,
и я жажду новых встреч.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Ладно. В общем,
этот джентльмен нашёл мою сумку

119
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
с кредитками, фотками хомячка

120
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
и всеми моими документами.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
А теперь он убегает.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Увольняюсь.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Алоха!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Я дома!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Видишь? Я знал, что вы подружитесь.

126
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Арло? Ты вернулся.

127
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Я же сказал, будет легко!

128
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Надо просто его кормить,
а главное — побольше обнимать.

129
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
А, обнимать! Вот что ты сказал.

130
00:11:42,459 --> 00:11:45,876
Я думала, ты сказал,
что он может меня убить.

131
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Не глупи. Джеромио не убийца.

132
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Они были уже мертвы, когда он пришёл.

133
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Что?

134
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Перевод субтитров: Юлия Эво