Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Когда грозовые тучи уходят
Когда…
Лягушка!
А, это ты, Джеромио.
Джеромио, Джеромио
Явился ты в мой дом-ио
И тут теперь дурдом-ио
Ну-ка…
Что это за звук? Это первая песня новорожденной дружбы?
Ты знаешь, что я думаю о лягушках, Арло.
Ты их обожаешь!
Нет.
Раз уж он на диване, посадишь его на поддон?
Он очень мокрый.
Конечно.
Кто у нас самая мокрая и любимая лягушечка?
Джеромио.
Да, и тебе придётся присмотреть за ним чуток.
Стой, что?
Папа везёт меня на какие-то Гавайи
переждать грозу, а кое-кто у нас — чужеродный вид.
Кто самая милая угроза местной природе?
Арло, я не могу.
Вся эта лягушачья гадость — не моё.
Гадость? Да ладно тебе.
Просто узнай его получше.
Смотри, какой он ласковый.
- Всё будет хорошо. - Арло, стой.
Ну ладно, до скорого вам обоим.
Это плохая идея. Я мало знаю о животных.
Не волнуйся. С Джеромио легко.
Просто корми его.
Он злой, когда голодный.
Ладно. Целую, пока!
Да, и вот самое главное.
Не забывай…
Что?
Это, типа, взрыв? Я не понимаю, о чём ты.
Алоха!
Ну что, Джеромио, как тебе…
Ладно, посмотри телевизор.
Прямой эфир…
Я пойду в свою спальню.
Похоже, вечер будет интересный.
Лучше оставайтесь дома.
Я не могу, такая уж у меня работа.
Когда грозовые тучи идут
У лягушки глаза… цветут?
Во тьме…
Вот я глупая.
Откуда у меня это?
О нет, крыша протекает?
В смысле, привет, Джеромио. Я думала, дом затопило.
Но это всего лишь ты и твои милые выделения.
Тебе что-то надо?
Что там говорил Арло?
Что-то про голод.
Ты голодный? Хочешь поесть?
Не нужно быть метеорологом,
чтобы понять, что это реально сильная гроза.
Зря я выбрала эту профессию.
Прости. Ты, наверное, ешь болотных мух,
а это сэндвич с томатом.
Лягушачье дыхание.
Куда он…
Как много клетчатки.
Этого недостаточно?
Попробуй помидоры.
Ещё? А в тебя влезет?
Прости, но больше у меня нет.
Сиди на месте. Я тебя покормила. Чего ты ещё хочешь?
Что сказал Арло? Что-то важное.
И двигал руками.
Куда он…
Просто отстань от меня.
Наблюдаются штормовые ветра и наводнение.
Если всё это не поможет, мама, корми моего хомячка.
Арло сказал что-то важное.
Что Джеромио может меня убить?
Нет, Бёрти, ты что. У тебя от грозы крыша едет.
Нет!
Я не умру.
Джеромио?
Нет. Надо выбраться отсюда.
Но как мне… Окно.
Надо было стать дизайнером интерьеров!
Красивый сад!
У ТОНИ
Нет! Мои монеты!
Ну всё. Выхода нет. Я в ловушке.
Джеромио?
Где бы ты ни было, милое создание…
Не подходи. Нет!
Джеромио, ты плачешь?
Всё хорошо.
Фу.
Ну, ну, дружок.
Ты не хотел меня обидеть.
Просто хотел обняться.
Когда грозовые тучи уходят
И долгая ночь к концу подходит
Что может быть лучше
Чем дружба с лягушкой?
А ты вообще-то милый.
Небо в основном ясное и солнечное, гроза прошла.
Жизнь налаживается.
Я что, в телевизоре?
Конечно. Я возьму у вас интервью?
Всем одиноким:
я холост, у меня лишай, и я жажду новых встреч.
Ладно. В общем, этот джентльмен нашёл мою сумку
с кредитками, фотками хомячка
и всеми моими документами.
А теперь он убегает.
Увольняюсь.
Алоха!
Я дома!
Видишь? Я знал, что вы подружитесь.
Арло? Ты вернулся.
Я же сказал, будет легко!
Надо просто его кормить, а главное — побольше обнимать.
А, обнимать! Вот что ты сказал.
Я думала, ты сказал, что он может меня убить.
Не глупи. Джеромио не убийца.
Они были уже мертвы, когда он пришёл.
Что?
Перевод субтитров: Юлия Эво