1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
‎BATRACINERI 13

9
00:00:46,084 --> 00:00:51,334
‎Când norii de furtună trec

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
‎Când…

11
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
‎Broască!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
‎Tu erai, Jeromio.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
‎Jeromio, Jeromio

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
‎Ai venit la mine-o

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
‎Și nu mă lași în pace-o

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
‎Ca să vezi!

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
‎Aud cum deschide cioculețul
‎o nouă prietenie, gata să cânte?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,876
‎Știi ce impresie îmi fac broaștele, Arlo.

19
00:01:38,959 --> 00:01:41,376
‎- Le adori!
‎- Nu.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
‎Pui ceva sub el, dacă stă pe canapea?

21
00:01:44,834 --> 00:01:47,293
‎- E foarte jilav.
‎- Sigur.

22
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
‎Cine-i cea mai jilavă
‎și dragă broască de la Plajă?

23
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
‎Jeromio.

24
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
‎Da! Și e grozav,
‎fiindcă vreau să stai cu el.

25
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
‎Ce?

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
‎Tata mă ia cu el într-un loc, Hawaii,

27
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
‎până trece furtuna
‎și, chipurile, cineva e o specie invazivă.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
‎Cine e amenințarea drăgălașă
‎la adresa faunei locale?

29
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
‎Nu pot să stau cu Jeromio.

30
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
‎Firea lui scârboasă de broască
‎nu e de mine.

31
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
‎Scârboasă? Nu fi prostuță!

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,293
‎Trebuie doar să-l cunoști.

33
00:02:21,376 --> 00:02:23,959
‎Uite cât e de drăguț!

34
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
‎- O să fie bine.
‎- Stai, Arlo!

35
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
‎În fine, pe curând!

36
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
‎E o idee proastă.
‎Nu mă pricep să stau cu animale.

37
00:02:39,334 --> 00:02:43,168
‎Nicio grijă! Cu Jeromio e simplu.
‎Ai grijă să mănânce!

38
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
‎N-ai vrea să fie furios de foame.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,584
‎Bine. Te iubesc. Pa!

40
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
‎Și încă ceva foarte important!

41
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
‎Nu uita să…

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
‎Ce să nu uit?

43
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
‎Ce-i aia, o explozie?
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

44
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
‎Aloha!

45
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
‎Așadar, Jeromio, îți place…

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
‎Te las să te uiți la televizor.

47
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
‎Intrăm în direct…

48
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
‎Sunt în camera mea.

49
00:03:54,626 --> 00:03:59,334
‎Se pare că vine o grozăvie.
‎Dacă puteți sta în casă, mai bine.

50
00:03:59,418 --> 00:04:02,293
‎Eu nu pot, fiind la muncă.

51
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
‎Când norii de furtună apar

52
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
‎Când ochii de broască… răsar?

53
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
‎În beznă și…

54
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
‎Ce prostuță sunt!

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
‎De ce am așa ceva?

56
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
‎Vai, curge vreo țeavă?

57
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
‎Adică, salut, Jeromio!
‎Credeam că am inundație.

58
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
‎Dar erai doar tu,
‎cu umorile tale șarmante.

59
00:05:06,126 --> 00:05:07,459
‎Îți trebuie ceva?

60
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
‎Vai, ce a spus Arlo?

61
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
‎Ceva legat de furia de foame.

62
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
‎Asta e? Ți-e foame? Vrei să mănânci?

63
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
‎Și fără diplomă în meteorologie

64
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
‎înțelegi că furtuna asta
‎devine neplăcută.

65
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
‎Îmi regret opțiunile care m-au adus aici.

66
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
‎Probabil vrei muște de mlaștină,
‎dar sper că-ți plac sendvișurile cu roșii.

67
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
‎Halenă de broască.

68
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
‎Unde s-a…

69
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
‎Câte fibre…

70
00:06:07,751 --> 00:06:12,209
‎Bine. N-a fost de-ajuns?
‎Uite, gustă niște roșii!

71
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
‎Mai vrei? Cât ai stomacul?

72
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
‎Scuze, dar nu mai am.

73
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
‎Rămâi acolo!
‎Am încercat să te hrănesc. Ce mai vrei?

74
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
‎Ce a mai zis Arlo?
‎Era important. Tot dădea din mâini.

75
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
‎Unde s-a…

76
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
‎Te rog, lasă-mă în pace!

77
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
‎Ne confruntăm cu vijelii și inundații.

78
00:07:18,668 --> 00:07:22,834
‎Dacă se sfârșește rău,
‎mamă, hrănește-mi gerbilul!

79
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
‎Era ceva important.
‎Mă avertiza că Jeromio m-ar ucide?

80
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
‎Nu. Bertie, adună-te!
‎Furtuna îți afectează judecata.

81
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
‎Nu!

82
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
‎Nu o să mor.

83
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
‎Jeromio?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
‎Nu! Trebuie să ies de-aici.

85
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
‎Dar cum să… Fereastra!

86
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
‎Mai bine îmi urmam pasiunea
‎pentru amenajări interioare!

87
00:08:03,626 --> 00:08:05,001
‎Îmi place grădina ta!

88
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
‎LUI TONY

89
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
‎Nu! Bănuții mei!

90
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
‎Asta e. N-am scăpare. Sunt captivă.

91
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
‎Jeromio?

92
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
‎Oriunde ai fi, dulce creatură…

93
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
‎Nu te apropia! Nu!

94
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
‎Jeromio, plângi?

95
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
‎E în regulă.

96
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
‎Gata, micuțule…

97
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
‎Nu voiai să-mi faci rău.

98
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
‎Voiai în brațe.

99
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
‎Când norii de furtună trec

100
00:09:56,584 --> 00:10:01,293
‎Când lunga noapte se încheie în sfârșit

101
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
‎Ce final fericit

102
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
‎Când o broască drept prieten ți-ai găsit

103
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
‎De fapt, ești destul de drăguț.

104
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
‎E predominant senin.
‎Se pare că furtuna a trecut.

105
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
‎Viața revine la normal.

106
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
‎Stai, sunt la TV?

107
00:10:48,459 --> 00:10:50,834
‎Desigur. Te pot intervieva?

108
00:10:50,918 --> 00:10:52,501
‎Vă apasă singurătatea?

109
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
‎Sunt burlac, am zona zoster
‎și sunt gata de acțiune.

110
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
‎Bine. Se pare că domnul mi-a găsit poșeta,

111
00:11:02,251 --> 00:11:07,543
‎cu cardurile de credit, pozele cu gerbilul
‎și toate actele de identitate.

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,876
‎Și acum fuge.

113
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
‎Demisionez.

114
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
‎Aloha!

115
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
‎Am sosit acasă!

116
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
‎Vezi? Știam eu că o să vă împrieteniți.

117
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
‎Arlo? Te-ai întors.

118
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
‎Nu ți-am zis că va fi ușor?

119
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
‎Doar să-l hrănești

120
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
‎și, mai ales, să-l îmbrățișezi des.

121
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
‎Îmbrățișări! Asta spuneai!

122
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
‎Crezusem că spuneai
‎că Jeromio m-ar omorî.

123
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
‎Nu fi prostuță! Nu e un asasin.

124
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
‎Când a ajuns el, erau deja morți.

125
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
‎Poftim?

126
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
‎Subtitrarea: Liana Oprea