1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
DIA DO MEDO

9
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Quando as nuvens de tempestade passarem

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Quando as…

11
00:00:59,584 --> 00:01:00,668
Um sapo!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
É você, Jerônimo.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jerônimo

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Você entrou na minha casa-ônimo

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
E não me deixa mais em paz-ônimo

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Olha só isso!

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Estou ouvindo os primeiros acordes
de uma nova amizade?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Sabe o que acho de sapos, Arlo.

19
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Você os adora!

20
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Não.

21
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Se ele vai usar o sofá, cubra o assento.

22
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Ele é muito úmido.

23
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Claro.

24
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Quem é o sapo mais úmido e amado de Areal?

25
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
O Jerônimo.

26
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Sim, e preciso que cuide dele
um pouquinho.

27
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
O quê?

28
00:01:57,834 --> 00:02:02,334
O papai vai me levar para o Havaí
até a tempestade passar,

29
00:02:02,418 --> 00:02:06,459
e parece que alguém
é uma espécie invasora.

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Quem é a ameaça mais fofa à vida selvagem?

31
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Não posso cuidar dele.

32
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Não aguento esse lance nojento de sapo.

33
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
"Nojento"? Que besteira!

34
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Só precisa conhecê-lo melhor.

35
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Olha como ele é um amor.

36
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Vocês vão ficar bem.
-Espere!

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Vejo vocês em breve.

38
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Não dá! Não sei cuidar de animais!

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Calma. O Jerônimo é tranquilo.

40
00:02:41,876 --> 00:02:45,376
Dê comida. Com fome, ele fica muito bravo.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Amo vocês. Tchau!

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
E mais uma coisa muito importante.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Não se esqueça de…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Esquecer o quê?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Isso é uma explosão? Não estou entendendo.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:27,918
Então, Jerônimo…

48
00:03:28,793 --> 00:03:29,668
Gosta de…

49
00:03:31,459 --> 00:03:32,584
músi…

50
00:03:34,418 --> 00:03:35,876
Músi…

51
00:03:38,543 --> 00:03:39,793
Mú…

52
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Vou te deixar vendo TV.

53
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Estamos ao vivo…

54
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Estarei no meu quarto.

55
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
A noite vai ser agitada.

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Fique em casa, se puder.

57
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Eu não posso, é o meu trabalho.

58
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Quando as nuvens de tempestade pairam

59
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Quando os olhos de sapo… brotam?

60
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
No escuro e…

61
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Que boba!

62
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Por que eu tenho isso?

63
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Nossa, está tendo vazamento?

64
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Oi, Jerônimo. E aí?
Achei que estava tudo alagado aqui.

65
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Mas é só você com suas lindas excreções.

66
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Precisa de algo?

67
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
O que foi que o Arlo disse?

68
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Algo sobre ficar bravo de fome.

69
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
É isso? Está com fome? Quer comer?

70
00:05:24,501 --> 00:05:30,293
Não precisa entender de meteorologia
pra ver que a tempestade está piorando.

71
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Arrependo de ter chegado até aqui.

72
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Você deve comer moscas do pântano,
mas tomara que goste de tomate.

73
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Bafo de sapo.

74
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Aonde ele…

75
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Isso é muita fibra.

76
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Tá, isso não foi suficiente?

77
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Aqui. Coma tomates.

78
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Mais? Que estômago é esse?

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Foi mal, só tenho isso.

80
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Fique aí. Tentei te alimentar.
O que mais quer de mim?

81
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
O que mais o Arlo disse?
Ele mexia os braços.

82
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Aonde ele…

83
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Só me deixe em paz.

84
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Estamos tendo ventos fortes e inundações.

85
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Caso algo dê errado…
Mãe, alimente meu gerbo.

86
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
Arlo disse algo importante.
Foi sobre o Jerônimo tentar me matar?

87
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Não, calma. A tempestade está me afetando.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Não!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Não vou morrer!

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jerônimo?

91
00:07:47,168 --> 00:07:48,334
Não…

92
00:07:49,209 --> 00:07:50,584
Preciso sair daqui!

93
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
Mas como vou…

94
00:07:56,543 --> 00:07:57,418
A janela.

95
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Eu devia ter estudado
design de interiores!

96
00:08:03,668 --> 00:08:05,084
Adorei seu jardim!

97
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
PIZZARIA DO TONY

98
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Não! Minhas moedas!

99
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Não tem saída. Estou presa aqui.

100
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jerônimo?

101
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Apareça, bichinho fofo…

102
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Para trás. Não!

103
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jerônimo, está chorando?

104
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Está tudo bem.

105
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Eca!

106
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Calma, amiguinho.

107
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Você não queria me machucar.

108
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Só queria um abraço.

109
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Quando as nuvens de tempestade passarem

110
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Quando a longa noite chegar ao fim

111
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
O que poderia ser melhor

112
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Que ter um sapo como amigo?

113
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Até que você é uma gracinha.

114
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
O céu está limpo e ensolarado
após a tempestade.

115
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
A vida volta ao normal.

116
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Espera aí, estou na TV?

117
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Está, sim. Posso te entrevistar?

118
00:10:51,126 --> 00:10:57,543
Para os solitários me vendo,
estou solteiro e na pista pra negócio.

119
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Certo, este cavalheiro
parece ter achado minha bolsa,

120
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
com os meus cartões,
fotos do meu gerbo e os meus documentos.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
E agora ele está fugindo.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Eu me demito.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Eu cheguei!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Viu só? Eu sabia que virariam amigos.

126
00:11:29,126 --> 00:11:33,126
-Arlo? Já voltou.
-Eu não disse que seria fácil?

127
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Só precisa dar comida

128
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
e, mais importante, muitos abraços.

129
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Abraços. Foi isso que você disse.

130
00:11:42,418 --> 00:11:45,709
Achei que tinha dito que ele me mataria.

131
00:11:45,793 --> 00:11:48,501
Besteira! Jerônimo não é assassino.

132
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Já estavam mortos quando ele chegou lá.

133
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
O quê?

134
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Legendas: Karina Curi