1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Somos lindos juntos

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Quando as nuvens de tempestade passarem

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Quando…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Um sapo!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
És só tu, Jeromio.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Em minha casa entraste

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
E nunca mais me largaste

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Ora bem…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Ouço o som de uma nova amizade
a abrir o bico para cantar?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Sabes o que acho dos sapos, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Adora-los!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Não.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Se vai usar o sofá,
podes pôr-lhe uma base por baixo?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Ele é muito húmido.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Claro.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Quem é o sapo mais húmido e fofo
da Aldeia à Beira-Mar?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
É o Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Sim, e isso é ótimo
porque preciso que tomes conta dele.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
O quê?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
O pai vai levar-me
a um sítio chamado Havai,

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
até a tempestade passar,
e pelos vistos ele é uma espécie invasora.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
É a ameaça mais fofa
para a vida selvagem nativa.

30
00:02:09,751 --> 00:02:15,543
Não posso tomar conta do Jeromio.
O ar nojento dele não é para mim.

31
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Nojento? Não sejas tonta.

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Só tens de o conhecer melhor.

33
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Vê só como é fofo.

34
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Acredita, vão ficar bem.
- Espera!

35
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Seja como for, até loguinho.

36
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Isto é má ideia!
Não sei nada sobre animais!

37
00:02:39,334 --> 00:02:43,376
Não te preocupes. O Jeromio é tranquilo.
Certifica-te de que come.

38
00:02:43,459 --> 00:02:45,376
Não vais gostar dele com fome.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Adoro-te. Adeus!

40
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
E mais uma coisa muito importante.

41
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Não te esqueças de…

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
O quê?

43
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
É suposto ser uma explosão?
Não sei o que estás a dizer.

44
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

45
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Jeromio, gostas de…

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Vou deixar-te ver televisão.

47
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Estamos no ar…

48
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Se precisares, estou no quarto.

49
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Vamos ter uma noite e peras.

50
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Recomendo que fique em casa.

51
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Eu não posso, este é o meu trabalho.

52
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Quando as nuvens de tempestade espreitarem

53
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Quando os olhos de sapo… florescerem?

54
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
No escuro…

55
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Que tolinha!

56
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Porque tenho aquilo?

57
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Credo, há alguma fuga?

58
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Olá, Jeromio.
Pensei que o apartamento estava a inundar.

59
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Mas és só tu
e as tuas excreções encantadoras.

60
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Precisas de algo?

61
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
O que disse o Arlo?

62
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Algo sobre ficar chateado e esfomeado.

63
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
É isso? Tens fome? Queres comer?

64
00:05:24,376 --> 00:05:26,751
Não precisa de um canudo em Meteorologia

65
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
para perceber que esta tempestade
está a ficar feia.

66
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Lamento todas as escolhas
que me trouxeram aqui.

67
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Deves estar habituado a comer moscas.
Espero que gostes de sandes de tomate.

68
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Hálito de sapo.

69
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Onde é que…

70
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Isso é muita fibra.

71
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Não foi suficiente?

72
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Experimenta tomates.

73
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Mais? Tens um estômago grande?

74
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Lamento, só tenho isso.

75
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Fica aí. Tentei alimentar-te.
O que mais queres de mim?

76
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Que mais disse o Arlo? Algo importante.

77
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Só mexia os braços.

78
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Onde é que ele…

79
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Deixa-me em paz.

80
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Estamos a sentir ventos fortes
e inundações.

81
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Caso isto não corra bem,
mãe, alimenta o meu gerbilo.

82
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
O Arlo tentou dizer algo. Estaria a avisar
que o Jeromio me tentaria matar?

83
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Não, controla-te.
A tempestade está a perturbar-te.

84
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Não.

85
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Não vou morrer.

86
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

87
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Não. Tenho de sair daqui.

88
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Mas como é que… a janela.

89
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Devia ter seguido a minha paixão
por design de interiores!

90
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Gosto do seu jardim!

91
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Não! As minhas moedas!

92
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Não há fuga. Estou encurralada.

93
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

94
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Onde quer que estejas,
querida e doce criatura…

95
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Afasta-te! Não!

96
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, estás a chorar?

97
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Está tudo bem.

98
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Que nojo!

99
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Pronto, amiguinho.

100
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Não me estavas a tentar magoar.

101
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Só querias um abraço.

102
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Quando as nuvens de tempestade passarem

103
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Quando a longa noite finalmente acabar

104
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Que melhor abrigo

105
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Do que ter um sapo como amigo?

106
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Até és giro.

107
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
O céu está limpo e soalheiro
e a tempestade parece ter passado.

108
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
A vida está a voltar ao normal.

109
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Estou na televisão?

110
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Está mesmo. Importa-se que o entreviste?

111
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Para quem está sozinho,

112
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
sou solteiro, tenho herpes
e quero conviver nas estepes.

113
00:10:57,626 --> 00:11:02,084
Certo. Este senhor
parece ter encontrado a minha mala,

114
00:11:02,168 --> 00:11:04,793
que tem os meus cartões,
fotos do meu gerbilo

115
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
e todos os meus documentos.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
E agora está a fugir.

117
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Desisto.

118
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

119
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Cheguei a casa!

120
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Vês? Eu sabia que vocês seriam
os melhores amigos.

121
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Voltaste.

122
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Não te disse que seria fácil?

123
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Só tens de o alimentar

124
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
e, sobretudo, dar-lhe muitos abraços.

125
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Abraços. Era o que estavas a dizer.

126
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Pensei que estavas a dizer
que o Jeromio me podia matar.

127
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Não sejas tola. Ele não é um assassino.

128
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Já estavam mortos
quando o Jeromio lá chegou.

129
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
O quê?

130
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Legendas: Helena Cotovio