1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
ŻĄBIĄTEK TRZYNASTEGO

10
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Gdy burzowe chmury miną

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,376
Gdy…

12
00:00:59,543 --> 00:01:00,668
Żaba!

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
No tak, to tylko ty, Jeromio.

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, żabko kochana

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Wpadłeś do mojego domu z rana

16
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
I codziennie jestem przez ciebie atakowana

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
No proszę.

18
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Czyżby właśnie przy dźwiękach muzyki
rodziła się nowa przyjaźń?

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Wiesz, co sądzę o żabach, Arlo.

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,376
- Uwielbiasz je!
- Nie.

21
00:01:41,459 --> 00:01:46,334
Skoro ma tu siedzieć,
podłóż coś pod niego, bo jest mokry.

22
00:01:46,418 --> 00:01:50,126
Luz! Kto jest najbardziej mokrą
i ukochaną żabką?

23
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

24
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
Właśnie! Potrzebuję, byś go popilnowała.

25
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Co?

26
00:01:57,543 --> 00:02:00,876
Tata zabiera mnie na jakieś Hawaje,

27
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
żeby przeczekać tam burzę
i podobno żabki to inwazyjny gatunek.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Kto jest najsłodszym zagrożeniem?

29
00:02:09,751 --> 00:02:15,543
Nie mogę niańczyć Jeromio.
Nie zdzierżę jego obrzydliwej natury.

30
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Obrzydliwej? Nawet tak nie mów.

31
00:02:18,709 --> 00:02:23,084
Musisz go lepiej poznać,
a zobaczysz, jaki jest milusi.

32
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Dogadacie się.
- Arlo, poczekaj.

33
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
No to do zobaczonka.

34
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Nie potrafię zajmować się zwierzakami!

35
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Jeromio jest bezproblemowy.

36
00:02:41,876 --> 00:02:45,334
Dopilnuj, by jadł.
Inaczej czeka cię piekło.

37
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Kocham was! Pa!

38
00:02:49,251 --> 00:02:52,668
I jeszcze jedna bardzo ważna rzecz.

39
00:02:52,751 --> 00:02:53,918
Nie zapomnij o…

40
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
O czym?

41
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Chodzi ci o jakiś wybuch?
Nic z tego nie rozumiem.

42
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

43
00:03:25,751 --> 00:03:29,334
To co, Jeromio? Lubisz może…

44
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Pooglądaj sobie telewizję.

45
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Łączymy się z…

46
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Będę w swoim pokoju.

47
00:03:54,626 --> 00:03:59,293
Czeka nas niespokojna noc!
Zalecam pozostanie w domach.

48
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Ja nie mogę, bo taką mam pracę.

49
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Gdy burzowe chmury zbliżają się

50
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Gdy żabie oczy obserwują… mnie?

51
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Pośród mroku nocy…

52
00:04:24,251 --> 00:04:25,334
Głupia jestem.

53
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Po co mi coś takiego?

54
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Rany, znowu dach przecieka?

55
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
To znaczy cześć, Jeromio.
Myślałam, że mamy przeciek.

56
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Ale to tylko ty i twoja urocza wydzielina.

57
00:05:06,126 --> 00:05:07,459
Przynieść ci coś?

58
00:05:08,834 --> 00:05:10,709
Zaraz, co mówił Arlo?

59
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Coś o byciu głodnym?

60
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
O to chodzi? Chcesz coś zjeść?

61
00:05:24,459 --> 00:05:29,959
Nie trzeba być meteorologiem,
by wiedzieć, że robi się groźnie.

62
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Już żałuję, że podjęłam tę pracę.

63
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Pewnie wolisz bagienne muchy.
Oby posmakowała ci kanapka z pomidorem.

64
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Żabi oddech.

65
00:05:56,084 --> 00:05:57,376
Gdzie on się…

66
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
To sporo błonnika.

67
00:06:07,751 --> 00:06:12,209
Czyli to nadal za mało?
Może więcej pomidorów?

68
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Więcej? Jak duży masz żołądek?

69
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Wybacz, więcej nie mam.

70
00:06:22,834 --> 00:06:25,918
Nie zbliżaj się. Naprawdę się starałam.

71
00:06:26,001 --> 00:06:27,584
Co jeszcze chcesz?

72
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Co jeszcze mówił Arlo?
Machał ciągle ramionami.

73
00:06:45,084 --> 00:06:46,084
Gdzie on się…

74
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Proszę, zostaw mnie.

75
00:07:12,209 --> 00:07:15,918
Wiatr przybiera na sile!
Występują podtopienia!

76
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Mamo, jeśli nie przeżyję,
nakarm mojego myszoskoczka.

77
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
Może Arlo chciał powiedzieć,
że Jeromio spróbuje mnie zabić?

78
00:07:28,168 --> 00:07:31,584
Ogarnij się, Bertie.
Wariujesz od tej pogody.

79
00:07:35,376 --> 00:07:36,209
O nie!

80
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Nie umrę.

81
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

82
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
O nie. Muszę się stąd wydostać.

83
00:07:54,751 --> 00:07:55,876
Ale jak?

84
00:07:56,584 --> 00:07:57,418
Okno!

85
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Mogłam zostać projektantką wnętrz!

86
00:08:03,709 --> 00:08:04,751
Fajny ogród!

87
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Nie! Moje monety!

88
00:08:20,459 --> 00:08:23,334
Nie mam jak uciec. Jestem w pułapce.

89
00:08:24,709 --> 00:08:26,209
Jeromio?

90
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Gdziekolwiek jesteś, moja urocza żabko…

91
00:09:07,293 --> 00:09:08,959
Nie zbliżaj się!

92
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, ty płaczesz?

93
00:09:25,876 --> 00:09:27,251
Już dobrze.

94
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Fuj.

95
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Już dobrze, kolego.

96
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Nie atakowałeś mnie.

97
00:09:45,293 --> 00:09:47,084
Chciałeś się przytulić.

98
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Gdy burzowe chmury miną

99
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Gdy długa noc przerodzi się w dzień

100
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Wiem, że los nie wybiera

101
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Ale fajnie mieć żabę za przyjaciela

102
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
W sumie jesteś trochę słodki.

103
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Rozpogadza się.
Wygląda na to, że burza minęła.

104
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Życie wraca do normy.

105
00:10:46,459 --> 00:10:50,834
- Jestem w telewizji?
- Tak. Może szybki wywiad?

106
00:10:50,918 --> 00:10:52,459
Uwaga, samotnicy.

107
00:10:52,543 --> 00:10:57,543
Jestem singlem, mam sporo kasy
i jestem gotowy na zapasy.

108
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Wygląda na to,
że ten pan znalazł moją torebkę,

109
00:11:02,251 --> 00:11:07,543
w której są karty kredytowe,
zdjęcie myszoskoczka i dowód tożsamości.

110
00:11:07,626 --> 00:11:09,668
A teraz ucieka.

111
00:11:11,543 --> 00:11:12,376
Odchodzę.

112
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

113
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Wróciłem!

114
00:11:25,168 --> 00:11:28,334
Wiedziałem, że się zaprzyjaźnicie.

115
00:11:29,084 --> 00:11:33,126
- Arlo? Wróciłeś.
- Mówiłem, że to bułka z masłem!

116
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Wystarczy go nakarmić
i przede wszystkim często przytulać.

117
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Czyli o to ci chodziło.

118
00:11:42,501 --> 00:11:45,751
Myślałam, że Jeromio może mnie zamordować.

119
00:11:45,834 --> 00:11:48,459
Jeromio to żaden morderca.

120
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Byli już martwi, gdy się tam zjawił.

121
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Co?

122
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Napisy: Krzysiek Igielski