1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
een thuis dat maak je samen

7
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
als de regenwolken weg zijn

8
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
als de…

9
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Kikker.

10
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Jij bent het maar, Jeromio.

11
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
je kwam in mijn huis

12
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
en laat me niet met rust

13
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Kijk eens aan.

14
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Is dit het geluid
van een nieuwe zingende vriendschap?

15
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Je weet hoe ik over kikkers denk, Arlo.

16
00:01:38,793 --> 00:01:41,376
Je houdt van ze.
-Nee.

17
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Kan je iets onder hem zetten?

18
00:01:44,834 --> 00:01:47,293
Hij is erg vochtig.
-Natuurlijk.

19
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Wie is de vochtigste kikker
waar we het meest van houden?

20
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

21
00:01:53,376 --> 00:01:57,751
Ja, en ik wil dat je even op hem past.
-Wacht. Wat?

22
00:01:57,834 --> 00:02:00,834
Papa neemt me mee naar Hawaï…

23
00:02:00,918 --> 00:02:06,459
…omdat het daar beter weer is en blijkbaar
is iemand een invasieve soort.

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Wie is die schattige bedreiging dan wel?

25
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Arlo, dat doe ik niet.

26
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Dat hele vieze kikkergebeuren
is niets voor mij.

27
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Vies? Doe niet zo mal.

28
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Je moet hem gewoon leren kennen.

29
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Kijk hoe snoezig hij is.

30
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
Geloof me, het komt goed.
-Arlo, wacht.

31
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Ik zie jullie later weer.

32
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Dit is een slecht idee. Ik kan dit niet.

33
00:02:39,334 --> 00:02:43,168
Jeromio is makkelijk. Zorg dat hij eet.

34
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Hij is naar als hij trek heeft.

35
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Ik hou van je.

36
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
En nog iets heel belangrijks.

37
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Vergeet niet om te…

38
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Wat niet?

39
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Is dat een explosie?
Ik weet niet wat je zegt.

40
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha.

41
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Dus, Jeromio, wil je…

42
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Ik laat je tv kijken.

43
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
We gaan live naar…

44
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Ik ben in mijn kamer.

45
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Het gaat vanavond stormen.

46
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Ik zou binnenblijven.

47
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Dat kan ik niet, want dit is mijn baan.

48
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
als de regenwolken opdoemen

49
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
als de kikkerogen bloeien?

50
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
in het donker

51
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Suffe ik.

52
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Waarom heb ik dat eigenlijk?

53
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
O jee, lekt het ergens?

54
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hé, Jeromio.
Ik dacht dat het appartement overstroomde.

55
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Maar jij was het
met je charmante uitwerpselen.

56
00:05:06,043 --> 00:05:07,459
Heb je iets nodig?

57
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
O, wat zei Arlo ook alweer?

58
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Iets over honger hebben.

59
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Heb je honger? Wil je iets eten?

60
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Je hoeft geen expert te zijn…

61
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
…om te weten dat
dit een gemene storm wordt.

62
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Ik heb spijt van al mijn keuzes.

63
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Sorry. Je bent vast gewend
aan moerasvliegen…

64
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
…maar hou je van tomaat?

65
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Kikkeradem.

66
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Waar heeft hij…

67
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Dat zijn veel vezels.

68
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Was dat niet genoeg?

69
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Hier, wat tomaten.

70
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Meer? Hoe groot is je maag?

71
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Het spijt me, meer heb ik niet.

72
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Blijf daar. Ik voerde je.
Wat wil je nog meer van me?

73
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Wat zei Arlo? Iets belangrijks.

74
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Hij bewoog zijn armen.

75
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Waar is hij…

76
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Laat me met rust.

77
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Er zijn stormwinden en overstromingen.

78
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Voor het geval dit fout gaat,
mam, voer mijn gerbil.

79
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo zei iets belangrijks.

80
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Dat Jeromio me wil vermoorden?

81
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Nee. Bertie.
Deze storm doet gekke dingen met je.

82
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Nee.

83
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Ik ga niet dood.

84
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio.

85
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Nee. Ik moet hier weg.

86
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Maar hoe? Het raam.

87
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Ik had bij interieurontwerp
moeten blijven.

88
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Wat een mooie tuin.

89
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Nee. Mijn muntjes.

90
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Ik kan niet ontsnappen. Ik zit vast.

91
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio.

92
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Waar je ook bent, lief wezentje…

93
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Blijf weg. Nee.

94
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, huil je?

95
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Het geeft niet.

96
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Rustig maar, vriendje.

97
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Je wilde me geen pijn doen.

98
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Je wilde een knuffel.

99
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
als de regenwolken weg zijn

100
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
als de lange nacht eindelijk voorbij is

101
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
wat is dan beter

102
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
dan een kikker als vriend?

103
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Je bent best schattig.

104
00:10:40,126 --> 00:10:44,126
De lucht is helder en zonnig.
De storm lijkt voorbij.

105
00:10:44,209 --> 00:10:46,376
Alles is weer normaal.

106
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Wacht, ben ik op tv?

107
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Zeker. Mag ik je interviewen?

108
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Ben je eenzaam?

109
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
Ik ben single, heb gordelroos
en ben in voor een praatje.

110
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Oké. Hoe dan ook,
deze heer heeft mijn tas gevonden…

111
00:11:02,251 --> 00:11:07,126
…met mijn creditcards,
foto's van mijn gerbil en mijn id-bewijs.

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
En nu rent hij weg.

113
00:11:11,418 --> 00:11:13,001
Ik neem ontslag.

114
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha.

115
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Ik ben thuis.

116
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Ik wist dat jullie
beste vrienden zouden worden.

117
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo. Je bent terug.

118
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Het was makkelijk, toch?

119
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Je moet hem voeren…

120
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
…en vooral veel knuffels geven.

121
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
O, knuffels. Dat zei je.

122
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Ik dacht dat je zei
dat Jeromio me zou vermoorden.

123
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Jeromio is geen moordenaar.

124
00:11:49,376 --> 00:11:53,209
Ze waren al dood toen Jeromio aankwam.
-Wat?

125
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor