1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,209
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,293 --> 00:00:29,209
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
FROSKEDAG DEN 13.

9
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Når stormskyene forsvinner

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Når…

11
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Frosk!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Det er jo bare deg, Jeromio.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Du kom inn i mitt hjem-io

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Og lar meg ikke være i fred-io

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Vel…

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Hører jeg lyden av et nytt vennskap
som åpner nebbet for å synge?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Du vet hva jeg syns om frosker.

19
00:01:38,793 --> 00:01:41,376
-Du elsker dem!
-Nei.

20
00:01:41,459 --> 00:01:46,376
Kan han sitte på en bordskåner i sofaen?
Han er veldig fuktig.

21
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Selvsagt.

22
00:01:47,376 --> 00:01:51,251
Hvem er den fuktigste frosken
som vi elsker høyest?

23
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Det er Jeromio.

24
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Ja, og det er fint,
for du må passe ham litt.

25
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Vent, hva?

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Pappa skal ta meg med til Hawaii

27
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
til stormen er over,
og noen er visst en invaderende art.

28
00:02:06,543 --> 00:02:11,626
-Hvem er den søteste trusselen mot dyrene?
-Jeg kan ikke passe ham.

29
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Hele den ekle froskegreia
er ikke noe for meg.

30
00:02:15,626 --> 00:02:18,626
Ekkel? Ikke vær tåpelig.

31
00:02:18,751 --> 00:02:23,959
Du må bare bli kjent med ham.
Se så kosete han er.

32
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Det går bra, tro meg.
-Vent.

33
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Vi ses senere.

34
00:02:36,293 --> 00:02:41,793
-Det går ikke. Jeg kan ikke passe dyr.
-Ta det med ro. Jeromio er enkel.

35
00:02:41,876 --> 00:02:45,668
Han må bare spise.
Sulten og sur er han ikke grei.

36
00:02:47,001 --> 00:02:48,668
Glad i dere. Ha det.

37
00:02:49,251 --> 00:02:54,126
Å ja, en viktig ting til. Ikke glem å…

38
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Hva da?

39
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Betyr det en eksplosjon?
Jeg skjønner ikke hva du sier.

40
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

41
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Så, Jeromio, liker du…

42
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Du skal få se litt på TV.

43
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Nå går vi direkte…

44
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Jeg går på rommet mitt.

45
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
I kveld kommer det noe utrolig.

46
00:03:57,168 --> 00:04:02,293
Du bør holde deg inne.
Jeg kan ikke det, dette er jobben min.

47
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Når stormskyene melder sin ankomst

48
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Når froskeøynene… står i blomst?

49
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
I mørket og…

50
00:04:24,251 --> 00:04:25,501
Så dumt av meg.

51
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Hvorfor har jeg den der?

52
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Er det en lekkasje et sted?

53
00:04:53,209 --> 00:04:57,668
Jeg mener, hei, Jeromio.
Jeg trodde det var oversvømmelse.

54
00:04:58,626 --> 00:05:02,043
Men det er bare deg og utsondringene dine.

55
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Trenger du noe?

56
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Hva var det Arlo sa?

57
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Noe med å være sur og sulten.

58
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?

59
00:05:24,459 --> 00:05:30,168
Man trenger ikke å være meteorolog
for å se at stormen begynner å bli fæl.

60
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Jeg angrer på alt som førte meg hit.

61
00:05:39,793 --> 00:05:45,418
Beklager. Du er nok vant til sumpfluer,
men jeg håper du liker brødskiver.

62
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Froskeånde.

63
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Hvor ble det av…

64
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Det er mye fiber.

65
00:06:07,751 --> 00:06:12,209
Å, var det ikke nok? Her, ta noen tomater.

66
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Mer? Hvor stor mage har du?

67
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Beklager, men det er alt jeg har.

68
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Bli der. Jeg prøvde å mate deg.
Hva mer vil du ha?

69
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Hva annet sa Arlo? Noe viktig.
Han rørte på armene.

70
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Hvor ble han…

71
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Bare la meg være i fred.

72
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Dette er full storm og oversvømmelse.

73
00:07:18,626 --> 00:07:23,376
I tilfelle dette ikke går bra,
må du mate rotta mi, mamma.

74
00:07:23,459 --> 00:07:28,084
Arlo prøvde å si noe viktig.
At Jeromio kunne drepe meg?

75
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Nei, ta deg sammen. Stormen forvirrer deg.

76
00:07:35,668 --> 00:07:39,168
Niks! Jeg skal ikke dø.

77
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

78
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Nei, jeg må ut herfra.

79
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Men hvordan… Vinduet.

80
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Jeg burde heller blitt interiørarkitekt!

81
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Fin hage!

82
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Nei! Myntene mine!

83
00:08:20,001 --> 00:08:23,334
Jeg slipper ikke unna. Jeg er fanget.

84
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

85
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Hvor enn du er, du søte skapning…

86
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Hold deg unna. Nei!

87
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, gråter du?

88
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Det går bra.

89
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Æsj.

90
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Så, så, lille venn.

91
00:09:42,918 --> 00:09:47,126
Du prøvde ikke å skade meg.
Du ville bare ha en klem.

92
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Når stormskyene forsvinner

93
00:09:56,584 --> 00:10:01,293
Når den lange natten endelig er over

94
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Hvilken bedre slutt på den

95
00:10:03,834 --> 00:10:10,834
Enn å få en froskevenn?

96
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Du er faktisk ganske søt.

97
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Det er skyfri himmel og sol,
og stormen er over.

98
00:10:44,126 --> 00:10:48,376
-Livet vender tilbake til det normale.
-Er jeg på TV?

99
00:10:48,459 --> 00:10:52,501
-Ja, kan jeg intervjue deg?
-Til de enslige der ute.

100
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
Jeg er singel, jeg har skjell,
og jeg er alene i kveld.

101
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Ok, denne herren
har visst funnet vesken min

102
00:11:02,251 --> 00:11:07,543
med kredittkortene mine, bilder
av rotta mi og alle ID-kortene mine.

103
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Og nå stikker han av.

104
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Jeg slutter.

105
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

106
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Jeg er hjemme igjen!

107
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Ser dere?
Jeg visste at dere ville bli bestevenner.

108
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Du er hjemme.

109
00:11:30,959 --> 00:11:34,876
Jeg sa det ville bli lett.
Du må bare mate ham,

110
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
og aller viktigst, gi ham masse klemmer.

111
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Å, klemmer. Det var det du sa.

112
00:11:42,376 --> 00:11:48,668
-Jeg trodde du sa at han kunne drepe meg.
-Ikke vær teit. Han er ingen morder.

113
00:11:49,376 --> 00:11:53,209
-De var døde før Jeromio kom dit.
-Hva?

114
00:12:20,626 --> 00:12:23,209
Tekst: S. Marum