1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Sepadan bersama

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Apabila awan ribut berlalu pergi

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Apabila...

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Katak!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Awak rupanya, Jeromio.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Awak hadir ke rumah saya

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Lalu tidak mahu pergi

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Wah…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Adakah saya dengar bunyi
persahabatan baru yang memulakan nyanyian?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Awak tahu perasaan saya
terhadap katak, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Awak suka katak!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Tidak.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,876
Jika Jeromio nak gunakan sofa,
boleh alas dengan kain?

21
00:01:44,959 --> 00:01:46,376
Ia sangat lembap.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Baiklah.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,793
Siapa katak paling lembap
di Tepi Pantai yang kita sayang?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Ya, bagus
sebab saya nak awak jaga ia sekejap.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Apa?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Ayah ingin bawa saya
ke tempat bernama Hawaii

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
untuk tunggu ribut berhenti,
dan Jeromio merupakan spesies invasif.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Siapa ancaman hidupan liar
yang paling comel?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,793
Arlo, saya tak boleh jaga Jeromio.

31
00:02:11,876 --> 00:02:15,543
Sifat kotornya, bukan untuk saya.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Kotor? Jangan mengarut.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Awak cuma perlu kenal dia.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Tengoklah betapa comelnya dia.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,709
- Percayalah, kamu berdua akan okey.
- Tunggu.

36
00:02:26,793 --> 00:02:30,751
Apa pun, saya akan
jumpa kamu berdua nanti.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,293
Ini idea yang teruk.
Saya tak tahu cara jaga haiwan.

38
00:02:39,376 --> 00:02:41,793
Jangan risau. Jaga Jeromio mudah.

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Pastikan dia makan.

40
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Awak tak akan suka jika ia lapar.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,459
Sayang awak. Pergi dulu.

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Oh ya, satu lagi perkara
yang sangat penting.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Jangan lupa untuk…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Jangan lupa apa?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Adakah itu bermaksud letupan?
Saya tak dengar apa yang awak cakap.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Jeromio, adakah awak suka..

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Apa kata saya beri awak tonton TV.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kami bersiaran langsung…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Saya di bilik jika awak perlukan saya.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Nampaknya cuaca
luar biasa malam ini.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,709
Jika boleh duduk dalam rumah,
saya galakkan.

53
00:03:59,793 --> 00:04:02,293
Saya tak boleh kerana ini kerja saya.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Apabila ribut mendung menjelma

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Apabila mata katak... berbunga?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Dalam kegelapan dan..

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Mengarutnya.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Kenapa saya ada benda itu?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Alamak, ada kebocoran?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Maksud saya, hei Jeromio.
Saya sangka rumah saya banjir.

61
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Tapi rupanya awak
dengan perkumuhan awak yang menawan.

62
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
Awak perlukan sesuatu?

63
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Apa yang Arlo cakap tadi?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Sesuatu berkaitan lapar.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Itu sebabnya? Awak lapar?
Awak nak makan?

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Awak tak perlukan ijazah meteorologi

67
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
untuk faham bahawa
ribut ini semakin teruk.

68
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Saya menyesal dengan semua
pilihan hidup saya.

69
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Maaf. Awak mungkin
dah biasa makan lalat paya, tapi

70
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
harap awak suka sandwic tomato.

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Nafas katak.

72
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Ke mana dia...

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Banyak awak makan serat.

74
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Oh, okey, itu tak cukup?

75
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Cuba tomato pula.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Lagi? Berapa besar perut awak?

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Maaf, tapi itu saja yang saya ada.

78
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Duduk di situ. Saya dah beri awak makan.
Apa lagi awak nak daripada saya?

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Apa lagi pesanan Arlo? Perkara penting.

80
00:06:30,168 --> 00:06:31,709
Dia asyik gerakkan tangan.

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Ke mana dia…

82
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Jangan ganggu saya.

83
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Kita mengalami keadaan angin
yang kuat dan banjir.

84
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Jika ini tak berjalan lancar, mak,
tolong bagi makan gerbil saya.

85
00:07:23,501 --> 00:07:25,584
Arlo cuba beritahu perkara penting.

86
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
Adakah dia beri amaran
Jeromio mungkin cuba bunuh saya?

87
00:07:28,959 --> 00:07:31,709
Tak. Bertenang.
Ribut ini mengganggu fikiran.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Tidak!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Saya tak nak mati.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

91
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Tidak. Saya kena keluar dari sini.

92
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Tapi bagaimana saya... Tingkap.

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Saya patut teruskan
minat saya terhadap hiasan dalaman!

94
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Saya suka taman awak!

95
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
RESTORAN TONY

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Tidak! Syiling saya!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Nampaknya tiada jalan keluar.
Saya terperangkap.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Di mana awak, wahai makhluk yang baik…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Jangan dekat. Tidak!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, awak menangis?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Jangan risau.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Gelinya.

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Bertenang kawan kecilku.

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Awak bukan cuba untuk sakiti saya.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Awak cuma nak dipeluk.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Apabila awan ribut berlalu pergi

108
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Apabila malam yang panjang
akhirnya berlalu

109
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Inilah pengakhiran yang lebih baik

110
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Bersama katak sebagai teman

111
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Awak sebenarnya agak comel.

112
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Langit kelihatan tenang
dan cerah apabila ribut berlalu pergi.

113
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Hidup kembali normal.

114
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Sekejap, adakah saya di TV?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Awak betul.
Boleh saya temu bual awak?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Bagi insan kesunyian,

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
saya masih bujang dan sedia
untuk berkenalan dan bergaul.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Okey. Apa pun, lelaki ini
nampaknya menjumpai dompet saya,

119
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
yang ada kad kredit, gambar gerbil saya

120
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
dan semua kad pengenalan diri saya.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Sekarang dia melarikan diri.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Saya berhenti.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Saya dah balik!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Oh, tengok!
Saya tahu kamu berdua akan berkawan baik.

126
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Awak dah balik.

127
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Bukankah saya cakap mudah sahaja?

128
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Awak perlu beri dia makan

129
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
dan yang paling penting,
beri dia pelukan yang banyak.

130
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Oh, peluk. Itu yang awak maksudkan.

131
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Saya ingatkan awak kata
Jeromio mungkin nak membunuh saya.

132
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Jangan mengarutlah.
Jeromio bukan pembunuh.

133
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Mereka sudah mati ketika Jeromio sampai.

134
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Apa?

135
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran