1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
VENERDÌ 13

9
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Quando le nubi nere passano

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Quando le…

11
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Una rana!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Ah, sei tu, Jeromio.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Sei entrato nel mio mond-io

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
E non mi lasci in pac-io

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Bene, bene.

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
È il suono di una neonata amicizia
che apre il becco per cantare?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Sai che effetto mi fanno le rane, Arlo.

19
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Le adori!

20
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
No.

21
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Se sta sul divano,
puoi almeno mettergli qualcosa sotto?

22
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
È molto umido.

23
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Certo.

24
00:01:47,376 --> 00:01:50,751
Chi è la rana più umida di Lungomare,
la nostra preferita?

25
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

26
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
Bene, perché te lo lascio per un po'.

27
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Cosa?

28
00:01:57,543 --> 00:02:02,334
Papà mi porta in un posto chiamato Hawaii
in attesa del bel tempo

29
00:02:02,418 --> 00:02:06,459
e, a quanto pare,
qui c'è una specie invasiva.

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Una dolce minaccia per la fauna selvatica.

31
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Non baderò a Jeromio.

32
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
La sua essenza di rana schifosa
non fa per me.

33
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Schifosa? Sciocchezze.

34
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Devi solo imparare a conoscerlo.

35
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Guarda com'è tenero.

36
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Vedrai, starete bene.
- Aspetta.

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Io vado, ci vediamo presto.

38
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Pessima idea. Non so badare agli animali.

39
00:02:39,334 --> 00:02:43,168
Tranquilla. Jeromio è facile.
Devi solo nutrirlo.

40
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Non ti piacerà la rabbia da fame.

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,584
Ti voglio bene. Ciao.

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Ah, un'altra cosa molto importante.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Ricordati di…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Cosa?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Cos'è, un'esplosione?
Non capisco cosa stai dicendo.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Allora, Jeromio. Ti piace…

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Ti lascio un po' qui alla TV.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
E ora, in diretta…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Sono in camera mia, se hai bisogno.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Ci aspetta una notte difficile.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Se potete, state in casa.

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Io non posso,
perché questo è il mio lavoro.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Quando le nubi nere incombono

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
E gli occhi della rana fioriscono

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Al buio e…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Che sciocca.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Perché ho quell'orologio?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Oh, no, c'è qualche perdita?

60
00:04:52,001 --> 00:04:52,834
Brutto…

61
00:04:53,376 --> 00:04:57,668
Cioè, ciao, Jeromio. Come va?
Temevo un allagamento.

62
00:04:58,709 --> 00:05:02,043
Ma sei solo tu,
con le tue belle secrezioni.

63
00:05:06,043 --> 00:05:07,459
Ti serve qualcosa?

64
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Cosa aveva detto Arlo?

65
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Qualcosa sulla rabbia da fame.

66
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
È questo? Hai fame? Vuoi mangiare?

67
00:05:24,418 --> 00:05:26,418
Non serve un esperto meteo

68
00:05:26,501 --> 00:05:30,168
per capire che si sta mettendo molto male.

69
00:05:32,793 --> 00:05:35,668
Mi sto pentendo
delle mie scelte lavorative.

70
00:05:39,751 --> 00:05:43,293
Scusa. Sarai abituato
alle mosche della palude.

71
00:05:43,376 --> 00:05:45,418
Spero ti piaccia pane e pomodoro.

72
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Alito di rana.

73
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Dov'è…

74
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Quelle sono tante fibre.

75
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Ok, non ti basta?

76
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Tieni i pomodori.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Ancora? Che stomaco hai?

78
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Mi dispiace, ma non ho altro.

79
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Fermo. Volevo darti da mangiare.
Che altro vuoi da me?

80
00:06:27,668 --> 00:06:30,043
Che ha detto Arlo? Era importante.

81
00:06:30,126 --> 00:06:31,626
Muoveva le braccia.

82
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Ma dove…

83
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Ti prego, lasciami in pace.

84
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Siamo in mezzo alla bufera
e alle inondazioni.

85
00:07:18,626 --> 00:07:22,959
Nel caso andasse male,
mamma, abbi cura del mio gerbillo.

86
00:07:23,501 --> 00:07:25,334
Cosa voleva dirmi Arlo?

87
00:07:25,418 --> 00:07:28,084
Che Jeromio avrebbe provato a uccidermi?

88
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
No. Bertie, riprenditi.
È colpa del temporale.

89
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
No!

90
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Non morirò.

91
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

92
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
No. Devo uscire da qui.

93
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Ma come… La finestra.

94
00:07:57,501 --> 00:08:01,084
Perché non ho fatto l'arredatrice
come avrei voluto?

95
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Bel giardino!

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
No! Le mie monete!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
È finita. Non posso uscire.
Sono in trappola.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Ovunque tu sia, dolce creatura…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Stai indietro. No!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, stai piangendo?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Va tutto bene.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Bleah.

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Calmati, piccolo.

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Non volevi farmi del male.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,251
Volevi solo un abbraccio.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Quando le nubi nere se ne vanno

108
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Quando la lunga notte sta per finire

109
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Non esiste finale migliore

110
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Di un ranocchio come amico del cuore

111
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
In effetti, sei dolce.

112
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Ora il cielo è sereno.
La tempesta sembra passata.

113
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
La vita sta tornando alla normalità.

114
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Un momento, sono in TV?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Esatto. Mi concedi un'intervista?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Ai cuori solitari:

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
sono single, sono un affare
e sono pronto a socializzare.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Ok. Comunque questo signore
ha trovato la mia borsetta,

119
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
con carte di credito, foto del gerbillo

120
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
e tutti i miei documenti.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
E ora sta scappando.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Mi licenzio.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Sono tornato!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Visto? Sapevo che avreste fatto amicizia.

126
00:11:29,126 --> 00:11:30,834
Arlo? Sei tornato.

127
00:11:30,918 --> 00:11:33,126
Ti ho detto che sarebbe stato facile.

128
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Bastava dargli da mangiare

129
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
e, soprattutto, abbracciarlo tanto.

130
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Oh, abbracciarlo. Ecco cosa dicevi.

131
00:11:42,459 --> 00:11:45,876
Non volevi dirmi
che Jeromio avrebbe tentato di uccidermi.

132
00:11:45,959 --> 00:11:48,751
Che sciocchezze. Jeromio non uccide.

133
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Quando è arrivato, quelli erano già morti.

134
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Cosa?

135
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Sottotitoli: Liana Rimorini