1
00:00:06,459 --> 00:00:07,543
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Kebersamaan kita indah

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
HARI KATAK SERAM

10
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Saat awan badai lewat

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Saat...

12
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Katak!

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Ternyata cuma kau, Jeromio.

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Kau datang ke rumahku

16
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Dan tak mau membiarkanku

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Baiklah…

18
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Apa aku mendengar
suara nyanyian pertemanan baru?

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Kau tahu perasaanku tentang katak, Arlo.

20
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Kau suka mereka!

21
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Tidak.

22
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Jika dia mau di sofa
bisa pakaikan alas?

23
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Dia sangat lembap.

24
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Tentu.

25
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Siapa katak terlembap
Tepi Laut favorit kita?

26
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

27
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Ya, itu bagus sebab aku ingin
kau menjaganya sebentar.

28
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Tunggu, apa?

29
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Ayah mengajakku ke tempat bernama Hawaii

30
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
untuk menunggu badai, dan tampaknya,
ada spesies pendatang.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Siapa ancaman termanis
bagi hewan liar asli?

32
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Arlo, aku tak bisa menjaga Jeromio.

33
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Tubuh katak yang menjijikkan ini,
aku tak suka.

34
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Menjijikkan? Jangan konyol.

35
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Kau hanya perlu mengenalnya.

36
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Lihat betapa menggemaskannya dia.

37
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Percayalah, kalian akan baik-baik saja.
- Arlo, tunggu.

38
00:02:26,709 --> 00:02:28,709
Baiklah, sampai jumpa.

39
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Ini ide buruk.
Aku tak tahu apa-apa soal mengasuh hewan.

40
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Jangan khawatir. Jeromio mudah.

41
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Pastikan saja dia makan.

42
00:02:43,251 --> 00:02:45,459
Kau tak akan suka
saat dia marah karena lapar.

43
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Baiklah. Aku mencintaimu. Dah.

44
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Ya, dan satu hal lagi yang sangat penting.

45
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Jangan lupa...

46
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Lupa apa?

47
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Apa itu sebuah ledakan?
Aku tak tahu maksudmu.

48
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

49
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Jadi, Jeromio, apa kau suka...

50
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Akan kubiarkan kau menonton televisi.

51
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kini siaran langsung...

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Aku ada di kamarku
jika kau membutuhkanku.

53
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Sepertinya malam ini akan merepotkan.

54
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Saranku, jangan keluar.

55
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Aku tak bisa karena ini pekerjaanku.

56
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Saat awan badai datang

57
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Saat mata katak... mekar?

58
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Dalam gelap dan...

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Konyolnya aku.

60
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Kenapa aku punya itu?

61
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Astaga, apa ada yang bocor?

62
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Maksudku, hei Jeromio. Apa kabar?
Kukira apartemen banjir.

63
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Ternyata cuma kau
dan lendirmu yang memesona.

64
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Kau butuh sesuatu?

65
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Apa yang tadi dikatakan Arlo?

66
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Sesuatu tentang marah karena lapar.

67
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Apa itu? Kau lapar?
Kau mau makan?

68
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Anda tak perlu gelar meteorologi

69
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
untuk memahami bahwa
badai ini memburuk.

70
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Aku menyesali semua pilihan
yang membawaku ke momen ini.

71
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Maaf. Kau mungkin terbiasa
makan lalat rawa, tetapi

72
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
kuharap kau suka roti lapis tomat.

73
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Napas katak.

74
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Ke mana dia...

75
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Itu banyak serat.

76
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Baik, itu tak cukup?

77
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Ini, cobalah tomat.

78
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Lagi? Seberapa besar perutmu?

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Maaf, cuma itu yang kupunya.

80
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Tetap di sana. Aku mencoba
memberimu makan. Kau mau apa lagi?

81
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Apa lagi yang Arlo katakan?
Sesuatu yang penting.

82
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Dia terus menggerakkan tangan.

83
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Ke mana dia...

84
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Kumohon, jangan ganggu aku.

85
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Kita mengalami angin kencang dan banjir.

86
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Andai ini tak berjalan baik,
Bu, tolong beri makan gerbilku.

87
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo mencoba memberitahuku hal penting.

88
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Apa tentang Jeromio
yang mungkin mau membunuhku?

89
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Tidak. Bertie, kendalikan dirimu.
Badai ini mengacaukan pikiranmu.

90
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Tidak!

91
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Tak akan mati.

92
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

93
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Tidak. Aku harus pergi dari sini.

94
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Namun, bagaimana... Jendelanya.

95
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Seharusnya kugeluti minatku
di bidang desain interior!

96
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Aku suka kebunmu!

97
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Tidak! Koinku!

98
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Inilah dia.
Tak ada jalan keluar. Aku terjebak.

99
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

100
00:08:29,043 --> 00:08:31,209
Di mana pun kau berada...

101
00:08:31,709 --> 00:08:34,043
Makhluk yang manis...

102
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Mundur. Tidak!

103
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, kau menangis?

104
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Tak apa-apa.

105
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Menjijikkan.

106
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Tenanglah, Kawan kecil

107
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Kau tak berusaha menyakitiku.

108
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Kau cuma ingin dipeluk.

109
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Saat awan badai berlalu

110
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Saat malam panjang akhirnya berakhir

111
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Apa yang lebih baik

112
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Dari seekor katak sebagai teman?

113
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Kau sebenarnya manis.

114
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Sebagian besar langitnya cerah
karena badai telah berlalu.

115
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Hidup kembali normal.

116
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Tunggu, aku masuk televisi?

117
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Benar. Keberatan jika kuwawancarai?

118
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Yang kesepian di luar sana,

119
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
aku lajang, punya cacar ular,
dan siap cari pacar.

120
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Baik. Omong-omong,
pria ini tampaknya menemukan dompetku,

121
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
yang berisi kartu kredit, foto gerbil,

122
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
semua bentuk identitasku.

123
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Sekarang dia kabur.

124
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Aku berhenti.

125
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

126
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Aku pulang!

127
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Lihat?
Sudah kuduga kalian akan jadi sahabat.

128
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Kau kembali.

129
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Bukankah sudah kubilang akan mudah?

130
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Kau hanya perlu memberinya makan

131
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
dan yang terpenting, sering memeluknya.

132
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Oh, pelukan. Itu yang kau katakan.

133
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Aku sempat mengira kau mengatakan
Jeromio mungkin membunuhku.

134
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Nona, jangan konyol.
Jeromio bukan pembunuh.

135
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Mereka sudah mati
saat Jeromio tiba di sana.

136
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Apa?

137
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Terjemahan subtitle oleh Dameria