Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Mikor elvonulnak a viharfelhők
Mikor a…
Béka!
Ó, csak te vagy az, Jeromio!
Jeromio
Bejöttél a házamb-io
És nem hagysz békén-io
Nohát!
Csak nem egy vadonatúj barátság bébibimbója rügyezik s fakaszt dalra?
Tudod, hogy vagyok a békákkal, Arlo.
Imádod őket!
Nem.
Ha a kanapén marad, tennél alá alátétet?
Nagyon nyálkás.
Persze!
Ki a szívünk legnyálkásabb csücske?
Jeromio.
Igen, és ez csodás, mert vigyáznod kéne rá.
Tessék?
Apa elvisz egy Hawaii nevű helyre,
hogy ott várjuk ki a vihart, és valaki egy betolakodó fajba tartozik.
Ki a legcukibb fenyegetés a vadvilágra?
Nem bízhatod rám, Arlo.
Az egész béka úgy undi, ahogy van. Nem nekem való.
Undi? Ne butáskodj!
Csak meg kell ismerned.
Nézd, milyen édi!
- Jól meglesztek együtt. - Várj!
Még viszontlátjuk egymást!
Ez gáz. Békére vágyom, nem békára!
Nyugi! Jeromio nem okoz gondot.
Csak etesd meg!
Ha éhes, a türelme véges.
Na jó. Puszi! Pá!
Ja, és van még egy nagyon fontos dolog.
Ne felejtsd el…
Micsodát?
Robbanást utánozol? Nem értem, mit mondasz.
Aloha!
Szóval, Jeromio, szereted…
Nyugodtan nézz tévét!
Kapcsoljuk az élő…
A szobámban leszek.
Cudar estére számíthatunk.
Aki teheti, ne menjen ki!
Nekem muszáj, mert ez a munkám.
Mikor viharfelhő közeledik
Mikor békaszem… virágzik ?
A sötétben és…
Képzelgek.
Miért tartok itthon ilyet?
Jaj, szivárgás van valahol?
Úgy értem, halihó! Azt hittem, víz öntötte el a lakást.
De csak te vagy az, és a bájos nyálkád.
Kell valami?
Jaj, mit is mondott Arlo?
Valamit az éhségről.
Erről van szó? Éhes vagy? Kérsz enni?
Meteorológusdiploma nélkül is
megállapítható, hogy egyre zordabb a vihar.
A rossz döntéseim miatt vagyok itt.
Bocsi! Biztos mocsárlegyekhez szoktál.
Paris szendó jó lesz?
Békalélegzet.
Vajon hová…
Sok rost van benne.
Na jó, még nem laktál jól?
Egyél paradicsomot!
Adjak még? Mekkora a gyomrod?
Sajnálom, de nincs más.
Maradj ott! Megpróbállak megetetni. Mit akarsz még tőlem?
Mit mondott Arlo? Fontos volt.
Lengette a karját.
Most meg hová…
Kérlek, hagyj békén!
Hatalmas széllökéseket és árvizet tapasztalunk.
Anya, ha nem jutok haza élve, etesd az ugróegeremet!
Mit akart mondani Arlo?
Hogy Jeromio az életemre törhet?
Nem. Szedd össze magad! Agyadra megy a vihar.
Nem!
Nem halok meg.
Jeromio?
Ne! Ki kell jutnom innen!
De hogyan… Az ablak!
Belsőépítésznek kellett volna lennem!
Tetszik a kerted!
TONY
Ne! A pénzérméim!
Vége. Nincs kiút. Csapdába estem.
Jeromio?
Bárhol is vagy, te édes kis szerzet…
Ne közelíts! Ne!
Jeromio, te sírsz?
Semmi baj.
Pfuj!
Jól van, kispajtás!
Nem is akartál bántani.
Csak ölelésre vágytál.
Mikor elvonulnak a viharfelhők
Mikor végre véget ér a hosszú éjszaka
Hogy is végződhetne jobban
Mint egy békabaráttal ?
Igazából egész aranyos vagy.
A vihar elmúlt, az ég zömmel tiszta és derűs.
Helyreáll az élet.
Szerepelek a tévében?
Persze. Meginterjúvolhatlak?
Magányos vagy?
Íme egy derék szingli. Ha nehéz is elhinni, ez nem svindli.
Na jó. Úgy tűnik , ez az úriember megtalálta a bukszámat.
Benne vannak a hitelkártyáim
és az okmányaim.
Most pedig elfut.
Felmondok.
Aloha!
Hazajöttem!
Látod? Tudtam, hogy szépen össze fogtok barátkozni.
Arlo! Hát megjöttél?
Mondtam, hogy nem lesz gond!
Csak etetned kell,
főképpen pedig rengeteg ölelés kell neki.
Ó, ölelés! Hát ezt mondtad!
Korábban azt hittem, azt mondtad, hogy megölhet.
Ugyan már! Jeromio nem gyilkos.
Már halottak voltak, mire odaért.
Micsoda?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta