1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Mikor elvonulnak a viharfelhők

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Mikor a…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Béka!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Ó, csak te vagy az, Jeromio!

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Bejöttél a házamb-io

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
És nem hagysz békén-io

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Nohát!

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Csak nem egy vadonatúj barátság
bébibimbója rügyezik s fakaszt dalra?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Tudod, hogy vagyok a békákkal, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Imádod őket!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Nem.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Ha a kanapén marad, tennél alá alátétet?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Nagyon nyálkás.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Persze!

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Ki a szívünk legnyálkásabb csücske?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Igen, és ez csodás,
mert vigyáznod kéne rá.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Tessék?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Apa elvisz egy Hawaii nevű helyre,

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
hogy ott várjuk ki a vihart,
és valaki egy betolakodó fajba tartozik.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Ki a legcukibb fenyegetés a vadvilágra?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Nem bízhatod rám, Arlo.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Az egész béka úgy undi, ahogy van.
Nem nekem való.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Undi? Ne butáskodj!

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Csak meg kell ismerned.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Nézd, milyen édi!

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Jól meglesztek együtt.
- Várj!

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Még viszontlátjuk egymást!

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Ez gáz. Békére vágyom, nem békára!

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Nyugi! Jeromio nem okoz gondot.

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Csak etesd meg!

40
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Ha éhes, a türelme véges.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Na jó. Puszi! Pá!

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Ja, és van még egy nagyon fontos dolog.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Ne felejtsd el…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Micsodát?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Robbanást utánozol?
Nem értem, mit mondasz.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Szóval, Jeromio, szereted…

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Nyugodtan nézz tévét!

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kapcsoljuk az élő…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
A szobámban leszek.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Cudar estére számíthatunk.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Aki teheti, ne menjen ki!

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Nekem muszáj, mert ez a munkám.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Mikor viharfelhő közeledik

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Mikor békaszem… virágzik ?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
A sötétben és…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Képzelgek.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Miért tartok itthon ilyet?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Jaj, szivárgás van valahol?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Úgy értem, halihó!
Azt hittem, víz öntötte el a lakást.

61
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
De csak te vagy az, és a bájos nyálkád.

62
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Kell valami?

63
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Jaj, mit is mondott Arlo?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Valamit az éhségről.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Erről van szó? Éhes vagy? Kérsz enni?

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Meteorológusdiploma nélkül is

67
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
megállapítható,
hogy egyre zordabb a vihar.

68
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
A rossz döntéseim miatt vagyok itt.

69
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Bocsi! Biztos mocsárlegyekhez szoktál.

70
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
Paris szendó jó lesz?

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Békalélegzet.

72
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Vajon hová…

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Sok rost van benne.

74
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Na jó, még nem laktál jól?

75
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Egyél paradicsomot!

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Adjak még? Mekkora a gyomrod?

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Sajnálom, de nincs más.

78
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Maradj ott! Megpróbállak megetetni.
Mit akarsz még tőlem?

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Mit mondott Arlo? Fontos volt.

80
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Lengette a karját.

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Most meg hová…

82
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Kérlek, hagyj békén!

83
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Hatalmas széllökéseket
és árvizet tapasztalunk.

84
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Anya, ha nem jutok haza élve,
etesd az ugróegeremet!

85
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Mit akart mondani Arlo?

86
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Hogy Jeromio az életemre törhet?

87
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Nem. Szedd össze magad!
Agyadra megy a vihar.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Nem!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Nem halok meg.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

91
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Ne! Ki kell jutnom innen!

92
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
De hogyan… Az ablak!

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Belsőépítésznek kellett volna lennem!

94
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Tetszik a kerted!

95
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
TONY

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Ne! A pénzérméim!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Vége. Nincs kiút. Csapdába estem.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Bárhol is vagy, te édes kis szerzet…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Ne közelíts! Ne!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, te sírsz?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Semmi baj.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Pfuj!

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Jól van, kispajtás!

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Nem is akartál bántani.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Csak ölelésre vágytál.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Mikor elvonulnak a viharfelhők

108
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Mikor végre véget ér a hosszú éjszaka

109
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Hogy is végződhetne jobban

110
00:10:03,834 --> 00:10:10,793
Mint egy békabaráttal ?

111
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Igazából egész aranyos vagy.

112
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
A vihar elmúlt,
az ég zömmel tiszta és derűs.

113
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Helyreáll az élet.

114
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Szerepelek a tévében?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Persze. Meginterjúvolhatlak?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Magányos vagy?

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
Íme egy derék szingli.
Ha nehéz is elhinni, ez nem svindli.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Na jó. Úgy tűnik ,
ez az úriember megtalálta a bukszámat.

119
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
Benne vannak a hitelkártyáim

120
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
és az okmányaim.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Most pedig elfut.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Felmondok.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Hazajöttem!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Látod? Tudtam,
hogy szépen össze fogtok barátkozni.

126
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo! Hát megjöttél?

127
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Mondtam, hogy nem lesz gond!

128
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Csak etetned kell,

129
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
főképpen pedig rengeteg ölelés kell neki.

130
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Ó, ölelés! Hát ezt mondtad!

131
00:11:42,376 --> 00:11:46,001
Korábban azt hittem,
azt mondtad, hogy megölhet.

132
00:11:46,084 --> 00:11:48,501
Ugyan már! Jeromio nem gyilkos.

133
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Már halottak voltak, mire odaért.

134
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Micsoda?

135
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta