1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Lijepi smo zajedno

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Kad prođu olujni oblaci

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Kad prođu…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Žaba!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
To si samo ti, Jeromio.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Došao si u moj dom-io

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
I ne ostavljaš me na miru-io

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Gle, gle, gle…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Čujem li ja to zvuk novog prijateljstva
koje se pomalja?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Znaš što mislim o žabama, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Obožavaš ih!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Ne.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Ako želi na kauč,
možeš li ga staviti na podmetač?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Vrlo je vlažan.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Naravno.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Tko je navlažnija žaba u Seasideu
koju najviše volimo?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Da, što je sjajno
jer moraš ga pričuvati.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Ček', što?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Tata me vodi na nekakve Havaje

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
da čekamo oluju,
a izgleda da je netko invazivna vrsta.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Tko je najslađa prijetnja divljini?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Ne mogu čuvati Jeromija.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Njegova žablja odvratnost nije za mene.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Odvratnost? Ne budi blesava.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Samo ga trebaš upoznati.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Pogledaj kako je umiljat.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Vjeruj, bit će vam dobro.
-Čekaj.

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Uglavnom, vidimo se poslije.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Ovo je loša ideja.
Ne znam ništa o čuvanju.

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Ne brini. Jeromio je jednostavan.

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Samo pazi da jede.

40
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Ne bi ti se svidio gladan i ljut.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Dobro. Volim te. Bok.

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Da, i još jedna vrlo važna stvar.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Ne zaboravi ga…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Što?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Je li to bila eksplozija?
Ne znam što govoriš.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Dakle, Jeromio, voliš li…

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Pustit ću te da gledaš TV.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
A sad idemo uživo…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Bit ću u svojoj sobi ako me trebaš.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Čini se da će večeras biti čupavo.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Ne izlazite ako baš ne morate.

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Ja moram jer to mi je posao.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Kad se olujni oblaci naziru

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Kad žablje oči... zaziru?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
U mraku i…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Šašava sam.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Zašto to uopće imam?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Zar je negdje procurilo?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hej, Jeromio. Što ima?
Mislila sam da je poplava.

61
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Ali to ste samo ti
i tvoje dražesne izlučevine.

62
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Trebaš nešto?

63
00:05:08,834 --> 00:05:10,709
Joj, što je Arlo rekao?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Nešto o gladi i ljutnji.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Je li to? Gladan si? Želiš  jesti?

66
00:05:24,459 --> 00:05:30,168
I bez diplome iz meteorologije
možete zaključiti da oluja postaje gadna.

67
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Žalim zbog izbora koji su me doveli ovamo.

68
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Oprosti. Vjerojatno voliš močvarne muhe,
ali imamo sendviče s rajčicama.

69
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Žablji dah.

70
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Gdje je…

71
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
To je puno vlakana.

72
00:06:07,751 --> 00:06:10,668
Nije li to bilo dovoljno?

73
00:06:10,751 --> 00:06:12,209
Evo, probaj rajčice.

74
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Još? Koliko ti je velik trbuh?

75
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Žalim, ali to je sve što imam.

76
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Ostani tu. Pokušala sam te nahraniti.
Što još želiš od mene?

77
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Što je Arlo još rekao? Bilo je važno.
Mahao je rukama.

78
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Gdje je…

79
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Molim te, ostavi me na miru.

80
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Doživljavamo olujne vjetrove i poplave.

81
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Ako ovo pođe po zlu,
mama, molim te, nahrani skočimiša.

82
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo mi je govorio nešto važno.

83
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Možda da bi me Jeromio mogao ubiti?

84
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Ne. Bertie, saberi se.
Ova ti je oluja pomutila misli.

85
00:07:35,834 --> 00:07:36,834
Ne!

86
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Neću umrijeti.

87
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

88
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Ne. Moram otići odavde.

89
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Ali kako ću… Prozor.

90
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Trebala sam se baviti dizajnom interijera!

91
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Super ti je vrt!

92
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
KOD TONYJA

93
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Ne! Moji novčići!

94
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
To je to. Nema bijega. U zamci sam.

95
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

96
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Gdje god bio, ti slatko stvorenje…

97
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Ostani ondje. Ne!

98
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, plačeš li?

99
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
U redu je.

100
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Fuj.

101
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Dobro je, maleni.

102
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Nisi me pokušavao ozlijediti.

103
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Samo si želio zagrljaj.

104
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Kad prođu olujni oblaci

105
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Kada dugoj noći naposljetku dođe kraj

106
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Što bi moglo bolje biti

107
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Nego žabu za prijatelja imati ?

108
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Zapravo si sladak.

109
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Nebo je nakon oluje
uglavnom vedro i sunčano.

110
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Život se vraća u normalu.

111
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Čekaj, jesam li na televiziji?

112
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Naravno. Želite li dati izjavu?

113
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Svim usamljenima,

114
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
ja sam samac, imam dobar mamac
pa dođi i uskoči u moj čamac.

115
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Dobro. Uglavnom, ovaj je gospodin
našao moju torbicu

116
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
s kreditnim karticama,
slikama mog skočimiša i dokumentima.

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
I upravo bježi.

118
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Dajem otkaz.

119
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

120
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Vratio sam se!

121
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Vidiš? Znao sam
da ćete biti najbolji prijatelji.

122
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Vratio si se.

123
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Nisam li rekao da će biti lako?

124
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Samo ga moraš hraniti

125
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
i, najvažnije, često grliti.

126
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Grliti. To si govorio.

127
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Mislila sam da govoriš
da bi me Jeromio mogao ubiti.

128
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
O, ma daj. Jeromio nije ubojica.

129
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Već su bili mrtvi kad je on stigao.

130
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Što?

131
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Prijevod titlova: Oleg Berić