Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Kad prođu olujni oblaci
Kad prođu…
Žaba!
To si samo ti, Jeromio.
Jeromio, Jeromio
Došao si u moj dom-io
I ne ostavljaš me na miru-io
Gle, gle, gle…
Čujem li ja to zvuk novog prijateljstva koje se pomalja?
Znaš što mislim o žabama, Arlo.
Obožavaš ih!
Ne.
Ako želi na kauč, možeš li ga staviti na podmetač?
Vrlo je vlažan.
Naravno.
Tko je navlažnija žaba u Seasideu koju najviše volimo?
Jeromio.
Da, što je sjajno jer moraš ga pričuvati.
Ček', što?
Tata me vodi na nekakve Havaje
da čekamo oluju, a izgleda da je netko invazivna vrsta.
Tko je najslađa prijetnja divljini?
Ne mogu čuvati Jeromija.
Njegova žablja odvratnost nije za mene.
Odvratnost? Ne budi blesava.
Samo ga trebaš upoznati.
Pogledaj kako je umiljat.
-Vjeruj, bit će vam dobro. -Čekaj.
Uglavnom, vidimo se poslije.
Ovo je loša ideja. Ne znam ništa o čuvanju.
Ne brini. Jeromio je jednostavan.
Samo pazi da jede.
Ne bi ti se svidio gladan i ljut.
Dobro. Volim te. Bok.
Da, i još jedna vrlo važna stvar.
Ne zaboravi ga…
Što?
Je li to bila eksplozija? Ne znam što govoriš.
Aloha!
Dakle, Jeromio, voliš li…
Pustit ću te da gledaš TV.
A sad idemo uživo…
Bit ću u svojoj sobi ako me trebaš.
Čini se da će večeras biti čupavo.
Ne izlazite ako baš ne morate.
Ja moram jer to mi je posao.
Kad se olujni oblaci naziru
Kad žablje oči... zaziru?
U mraku i…
Šašava sam.
Zašto to uopće imam?
Zar je negdje procurilo?
Hej, Jeromio. Što ima? Mislila sam da je poplava.
Ali to ste samo ti i tvoje dražesne izlučevine.
Trebaš nešto?
Joj, što je Arlo rekao?
Nešto o gladi i ljutnji.
Je li to? Gladan si? Želiš jesti?
I bez diplome iz meteorologije možete zaključiti da oluja postaje gadna.
Žalim zbog izbora koji su me doveli ovamo.
Oprosti. Vjerojatno voliš močvarne muhe, ali imamo sendviče s rajčicama.
Žablji dah.
Gdje je…
To je puno vlakana.
Nije li to bilo dovoljno?
Evo, probaj rajčice.
Još? Koliko ti je velik trbuh?
Žalim, ali to je sve što imam.
Ostani tu. Pokušala sam te nahraniti. Što još želiš od mene?
Što je Arlo još rekao? Bilo je važno. Mahao je rukama.
Gdje je…
Molim te, ostavi me na miru.
Doživljavamo olujne vjetrove i poplave.
Ako ovo pođe po zlu, mama, molim te, nahrani skočimiša.
Arlo mi je govorio nešto važno.
Možda da bi me Jeromio mogao ubiti?
Ne. Bertie, saberi se. Ova ti je oluja pomutila misli.
Ne!
Neću umrijeti.
Jeromio?
Ne. Moram otići odavde.
Ali kako ću… Prozor.
Trebala sam se baviti dizajnom interijera!
Super ti je vrt!
KOD TONYJA
Ne! Moji novčići!
To je to. Nema bijega. U zamci sam.
Jeromio?
Gdje god bio, ti slatko stvorenje…
Ostani ondje. Ne!
Jeromio, plačeš li?
U redu je.
Fuj.
Dobro je, maleni.
Nisi me pokušavao ozlijediti.
Samo si želio zagrljaj.
Kad prođu olujni oblaci
Kada dugoj noći naposljetku dođe kraj
Što bi moglo bolje biti
Nego žabu za prijatelja imati ?
Zapravo si sladak.
Nebo je nakon oluje uglavnom vedro i sunčano.
Život se vraća u normalu.
Čekaj, jesam li na televiziji?
Naravno. Želite li dati izjavu?
Svim usamljenima,
ja sam samac, imam dobar mamac pa dođi i uskoči u moj čamac.
Dobro. Uglavnom, ovaj je gospodin našao moju torbicu
s kreditnim karticama, slikama mog skočimiša i dokumentima.
I upravo bježi.
Dajem otkaz.
Aloha!
Vratio sam se!
Vidiš? Znao sam da ćete biti najbolji prijatelji.
Arlo? Vratio si se.
Nisam li rekao da će biti lako?
Samo ga moraš hraniti
i, najvažnije, često grliti.
Grliti. To si govorio.
Mislila sam da govoriš da bi me Jeromio mogao ubiti.
O, ma daj. Jeromio nije ubojica.
Već su bili mrtvi kad je on stigao.
Što?
Prijevod titlova: Oleg Berić