‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫"כשענני הסערה חולפים‬
‫כש…"‬
‫צפרדע!‬
‫זה רק אתה, ג'רומיאו.‬
‫"ג'רומיאו, ג'רומיאו‬
‫באת אל ביתי-או‬
‫ואתה לא עוזב אותי בשקט-או"‬
‫נו, נו, נו…‬
‫האם אני שומע צליל של חברות חדשה‬ ‫שפותחת את המקור שלה לכדי לשיר?‬
‫אתה יודע איך אני מרגישה לגבי צפרדעים.‬
‫את אוהבת אותן!‬
‫לא.‬
‫אם ישב על הספה, תושיב אותו על תחתית לכוס?‬
‫הוא לח מאוד.‬
‫בטח.‬
‫מי הצפרדע הלחה ביותר בעיר‬ ‫שאנחנו הכי אוהבים?‬
‫ג'רומיאו.‬
‫כן, וזה נהדר כי אני צריך שתשגיחי עליו קצת.‬
‫רגע, מה?‬
‫אבא לוקח אותי למקום שנקרא הוואי‬
‫עד שהסערה תחלוף,‬ ‫ומסתבר שמישהו הוא מין פולש.‬
‫מי האיום הכי חמוד על חיות הבר המקומיות?‬
‫לא אוכל לשמור עליו.‬
‫כל עניין הצפרדעים הדוחה שלו, זה לא בשבילי.‬
‫דוחה? אל תהיי טיפשה.‬
‫את רק צריכה ללמוד להכיר אותו.‬
‫תראי כמה שהוא אוהב להתכרבל.‬
‫תאמיני לי, שניכם תהיו בסדר.‬ ‫-חכה!‬
‫בכל מקרה, נתראה אחר כך.‬
‫זה רע! אני לא יודעת איך לשמור על חיות!‬
‫אל תדאגי. ג'רומיאו קל.‬
‫רק שיאכל. לא תאהבי אותו כשהוא כעוס ורעב.‬
‫אוהב אותך. ביי.‬
‫כן, ועוד דבר אחד, חשוב מאוד.‬
‫אל תשכחי…‬
‫לא לשכוח מה?‬
‫זה אמור להיות פיצוץ?‬ ‫אני לא יודעת מה אתה אומר.‬
‫אלוהה!‬
‫אז, ג'רומיאו, אתה אוהב…‬
‫אוי… הוא…‬
‫הוא…‬
‫אתן לך לצפות בטלוויזיה.‬
‫ועכשיו שידור ישיר…‬
‫אהיה בחדר שלי אם תזדקק לי.‬
‫נראה שתהיה הלילה סופת ענק.‬
‫אני ממליצה שתישארו בפנים.‬
‫אני לא יכולה כי זאת העבודה שלי.‬
‫"כשענני הסערה מאיימים‬
‫כשמבט הצפרדע… פורח מבפנים?‬
‫בחושך ו…"‬
‫טיפשה שכמותי.‬
‫למה יש לי את זה בכלל?‬
‫אוי, לא. יש דליפה איפשהו?‬
‫כלומר, היי, ג'רומיאו. מה קורה? ‬ ‫חשבתי שהדירה מוצפת.‬
‫אבל זה רק אתה וההפרשות המקסימות שלך.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫מה ארלו אמר?‬
‫משהו על להיות כעוס ורעב.‬
‫זה העניין? אתה רעב? רוצה משהו לאכול?‬
‫לא צריך תואר במטאורולוגיה‬
‫כדי להבין שהסערה הזאת נהיית ממש איומה.‬
‫אני מתחרטת על כל הבחירות‬ ‫שהובילו אותי לכאן.‬
‫סליחה. אתה בטח רגיל לאכול זבובי ביצה, אבל…‬
‫אולי תאהב כריך עגבנייה.‬
‫נשימת צפרדע.‬
‫לאן הוא…‬
‫זה הרבה סיבים.‬
‫בסדר, זה לא הספיק?‬
‫הנה, טעם עגבנייה.‬
‫עוד? מה גודל הקיבה שלך?‬
‫אני מצטערת, אבל זה כל מה שיש לי.‬
‫תישאר שם. ניסיתי להאכיל אותך.‬ ‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬
‫מה עוד ארלו אמר? משהו חשוב.‬
‫הוא הזיז זרועות.‬
‫לאן הוא…‬
‫בבקשה, תניח לי.‬
‫אנחנו חווים רוחות סופה והצפות.‬
‫אם זה ייגמר ברע, אימא,‬ ‫תאכילי את הגרביל שלי.‬
‫ארלו ניסה להגיד דבר חשוב.‬
‫אולי שג'רומיאו ינסה להרוג אותי?‬
‫לא. ברטי, תתאפסי.‬ ‫הסערה הזאת דופקת לך את הראש.‬
‫לא.‬
‫אני לא אמות.‬
‫ג'רומיאו?‬
‫לא. אני חייבת לצאת מפה.‬
‫אבל איך אני… החלון.‬
‫הייתי צריכה להיות מעצבת פנים!‬
‫אהבתי את הגינה שלך!‬
‫- טוני -‬
‫לא! המטבעות שלי!‬
‫זהו זה. אין מנוס. אני לכודה.‬
‫ג'רומיאו?‬
‫איפה שלא תהיה, יצור מתוק שכמותך…‬
‫תתרחק. לא!‬
‫ג'רומיאו, אתה בוכה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫איכס!‬
‫הנה, חבר קטן.‬
‫לא ניסית לפגוע בי.‬
‫רק רצית חיבוק.‬
‫"כשענני הסערה חולפים‬
‫כשהלילה הארוך סוף סוף ייגמר‬
‫היש סוף טוב נפלא יותר‬
‫מאשר חבר שהוא צפרדע?"‬
‫אתה דווקא… די חמוד.‬
‫השמיים בהירים ושטופי שמש, ‬ ‫ונראה שהסערה חלפה.‬
‫החיים חוזרים לשגרה.‬
‫רגע, אני בטלוויזיה?‬
‫בהחלט. אכפת לך שאראיין אותך?‬
‫לכל האנשים הבודדים,‬ ‫אני רווק, לא מעלה אבק, ומוכן לשעת משחק.‬
‫בסדר. בכל אופן,‬ ‫נראה שהאדון הזה מצא את התיק שלי,‬
‫עם כרטיסי אשראי, תמונות של הגרביל,‬ ‫וכל התעודות המזהות שלי.‬
‫ועכשיו הוא בורח.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫אלוהה!‬
‫חזרתי!‬
‫רואה? ידעתי ששניכם תהיו החברים הכי טובים.‬
‫ארלו? חזרת.‬
‫לא אמרתי לך שזה יהיה קל?‬
‫צריך רק להאכיל אותו,‬
‫והכי חשוב, לתת לו הרבה חיבוקים.‬
‫אה, חיבוקים. זה מה שאמרת.‬
‫חשבתי שניסית לומר שג'רומיאו ירצח אותי.‬
‫אל תהיי טיפשה. ג'רומיאו לא רוצח.‬
‫הם מתו לפני שג'רומיאו הגיע לשם.‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬