1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
On est magnifiques ensemble

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Quand les nuages d'orage passeront

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Quand le...

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,668
Grenouille !

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
C'est juste toi, Jeromio.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Tu es venu chez moi-io

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Et tu me laisses jamais tranquil-io

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Ça alors…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
J'entends bien le son
d'une nouvelle amitié prête à éclore ?

17
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
Tu sais ce que je pense des grenouilles.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Tu les adores !

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Non.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
On peut le mettre sur un sous-verre
sur le canapé ?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Il est très humide.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Bien sûr.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
C'est qui,
notre grenouille humide adorée ?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
C'est Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Super. J'ai besoin que tu le surveilles.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Quoi ?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Papa m'emmène
dans un endroit appelé Hawaï

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,334
pendant la tempête,

29
00:02:02,501 --> 00:02:06,459
et Jeromio fait partie
d'une espèce envahissante.

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Qui est mignon et menace la faune ?

31
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Je peux pas le surveiller.

32
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Les grenouilles dégoûtantes,
c'est pas mon truc.

33
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Dégoûtant ? Ne dis pas de bêtises.

34
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Tu dois apprendre à le connaître.

35
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Regarde comme il est câlin.

36
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Tout ira bien.
- Arlo, attends.

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Bref, on se voit plus tard.

38
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Mauvaise idée.
J'y connais rien aux animaux.

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
T'inquiète. C'est facile, avec lui.

40
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Assure-toi qu'il mange.

41
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Il est pas commode quand il a faim.

42
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Je t'aime. Salut.

43
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Oh, autre chose très importante.

44
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
N'oublie pas de...

45
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
N'oublie pas quoi ?

46
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
C'est censé être une explosion ?
Je comprends rien.

47
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha !

48
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Alors, Jeromio, tu veux...

49
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Je te laisse regarder la télé.

50
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Et maintenant, live...

51
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Je serai dans ma chambre.

52
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
La nuit sera mouvementée.

53
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Restez chez vous si possible.

54
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Moi je peux pas, c'est mon boulot.

55
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Quand les nuages d'orage surgissent

56
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Quand les yeux de grenouille...
fleurissent ?

57
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Dans le noir et...

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,334
Je suis bête.

59
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Pourquoi j'ai ce truc ?

60
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Oh, non, y a une fuite ?

61
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Salut, toi.
Je croyais que l'appartement était inondé.

62
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Mais c'est que toi
et tes excrétions charmantes.

63
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Tu veux quelque chose ?

64
00:05:08,834 --> 00:05:10,709
Qu'a dit Arlo ?

65
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Un truc sur la faim.

66
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
C'est ça ? Tu veux manger ?

67
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Pas besoin de diplôme en météorologie

68
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
pour saisir l'ampleur de cette tempête.

69
00:05:32,418 --> 00:05:35,668
Je regrette toutes mes décisions passées.

70
00:05:39,793 --> 00:05:43,418
Désolée. Tu as sûrement
l'habitude des mouches,

71
00:05:43,501 --> 00:05:45,418
mais j'espère que tu aimes les tomates.

72
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Haleine de grenouille.

73
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Où est-il...

74
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Ça en fait, des fibres.

75
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
C'est pas assez ?

76
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Tiens, une tomate.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Tu en veux plus ?
Ton estomac fait quelle taille ?

78
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Désolée, j'ai rien d'autre.

79
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Ne bouge pas. Je t'ai nourri.
Que veux-tu de plus ?

80
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Qu'a dit Arlo ? Un truc important.

81
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Il a bougé les bras.

82
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Où est-il...

83
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Laisse-moi tranquille.

84
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
On a des vents violents
et des inondations.

85
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Si je m'en sors pas,
maman, nourris ma gerbille.

86
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo a voulu me dire un truc important.

87
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Que Jeromio essaierait de me tuer ?

88
00:07:28,168 --> 00:07:32,001
Ressaisis-toi.
La tempête t'embrouille l'esprit.

89
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Non !

90
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Je vais pas mourir.

91
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio ?

92
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Non. Je dois sortir d'ici.

93
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Mais comment... La fenêtre.

94
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
J'aurais dû devenir décoratrice !

95
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Joli jardin !

96
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
CHEZ TONY

97
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Non ! Mes pièces !

98
00:08:20,001 --> 00:08:23,334
Il n'y a pas d'issue. Je suis coincée.

99
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio ?

100
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Où que tu sois, douce créature…

101
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
N'approche pas. Non !

102
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, tu pleures ?

103
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Tout va bien.

104
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Beurk.

105
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
C'est rien, mon petit.

106
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Tu voulais pas me faire de mal.

107
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Tu voulais juste un câlin.

108
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Quand les nuages d'orage passeront

109
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Quand la nuit s'achèvera enfin

110
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Quelle meilleure fin

111
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Qu'un ami grenouille ?

112
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Tu es plutôt mignon.

113
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Le ciel est clair et ensoleillé,
la tempête est passée.

114
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
La vie reprend son cours.

115
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Je suis à la télé ?

116
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Oui. Je peux vous interviewer ?

117
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
À tous ceux qui se sentent seuls,

118
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
je suis céli, j'ai des allergies,
et je suis prêt à danser.

119
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
D'accord. Bref, ce monsieur semble
avoir trouvé mon sac,

120
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
avec mes cartes de crédit,
des photos de ma gerbille,

121
00:11:04,876 --> 00:11:07,001
et mes pièces d'identité.

122
00:11:07,626 --> 00:11:09,834
Et maintenant, il s'enfuit.

123
00:11:11,209 --> 00:11:12,376
Je démissionne.

124
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha !

125
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Je suis rentré !

126
00:11:24,834 --> 00:11:28,334
Tu vois ?
Je savais que vous vous entendriez.

127
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo ? Tu es revenu.

128
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Je t'avais dit que c'était facile.

129
00:11:33,209 --> 00:11:35,209
Il suffit de le nourrir

130
00:11:35,293 --> 00:11:38,418
et surtout de lui faire plein de câlins.

131
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Oh, c'est donc ce que tu disais.

132
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
J'ai cru que tu me prévenais
qu'il allait me tuer.

133
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Ne sois pas bête.
Jeromio n'est pas un tueur.

134
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Ils étaient déjà morts à son arrivée.

135
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Pardon ?

136
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Sous-titres : Audrey Boulanger