1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Kun myrskypilvet menevät ohi

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Kun…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Sammakko!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Sinähän se vain olet, Jeremias.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeremias, Jeremias

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Tulit kotiini-as

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Etkä jätä minua rauhaan-as

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Kappas vain.

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Kuulenko uuden ystävyyden äänen,
joka avaa vauvanokkansa lauluun?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Tiedät, mitä mieltä olen sammakoista.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Rakastat niitä!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
En.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Laitatko lasinalusen sen alle sohvalle?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Se on hyvin kostea.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Toki.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Mitä Rannikon sammakkoa
rakastamme eniten?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeremiasta.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Hienoa, koska joudut
vahtimaan sitä hetken.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Siis mitä?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Isä vie minut johonkin Havaijille -

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
myrskyä pakoon, ja ilmeisesti
joku on haitallinen vieraslaji.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Kuka on söpöin uhka alueen eläimille?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
En voi vahtia sitä.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Inha sammakkojuttu ei sovi minulle.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Inha? Älä ole hupsu.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Sinun pitää vain tutustua siihen.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Katso, kuinka paijattava se on.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
Usko pois, te pärjäätte.
-Odota.

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Nähdään myöhemmin.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Huono idea. En osaa vahtia eläimiä.

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Älä huoli. Jeremias on helppo.

39
00:02:41,876 --> 00:02:45,334
Kunhan se syö.
Nälkäkiukussa et pidä siitä.

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Olet rakas. Hei.

41
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Vielä yksi tärkeä asia.

42
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Älä unohda…

43
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Unohda mitä?

44
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Onko tuo räjähdys?
En tiedä, mitä sanot.

45
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

46
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Jeremias, pidätkö…

47
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Saat katsoa televisiota.

48
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Nyt suora lähetys…

49
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Olen huoneessani.

50
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Näköjään hurja myrsky tulossa.

51
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Kannattaa pysyä sisällä.

52
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Itse en voi, koska tämä on työtäni.

53
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Myrskypilvien siintäessä

54
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Sammakonsilmien kiiltäessä?

55
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Pimeässä…

56
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Olen hupsu.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Miksi minulla on tuo?

58
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Jestas, onko jossain vuoto?

59
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hei, Jeremias. Mitä kuuluu?
Luulin, että asunto tulvii.

60
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Se oletkin sinä
viehättävine eritteinesi.

61
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Jotain vailla?

62
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Mitä Arlo sanoikaan?

63
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Jotain nälkäkiukusta.

64
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Onko nälkä? Haluatko syötävää?

65
00:05:24,459 --> 00:05:30,168
Ei tarvitse olla meteorologi
ymmärtääkseen myrskyn pahenevan.

66
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Kadun tähän johtaneita valintojani.

67
00:05:39,876 --> 00:05:45,418
Olet tottunut syömään suokärpäsiä.
Toivottavasti tomaattileipä maistuu.

68
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Sammakkohönkäys.

69
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Mihin se…

70
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Siinä on paljon kuituja.

71
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Selvä. Eikö se riittänyt?

72
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Maista tomaatteja.

73
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Lisääkö? Kuinka iso vatsasi on?

74
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Olen pahoillani, muuta ei ole.

75
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Pysy siinä. Yritin ruokkia sinua.
Mitä muuta haluat minulta?

76
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Arlo sanoi jotain tärkeää.
Hän liikutti käsiään.

77
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Mihin se…

78
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Jätä minut rauhaan.

79
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Koemme navakkaa tuulta ja tulvia.

80
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Jos tämä menee pieleen,
äiti, ruoki gerbiilini.

81
00:07:23,418 --> 00:07:28,084
Arlolla oli tärkeä asia.
Varoittiko, että Jeremias yrittää tappaa?

82
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Ryhdistäydy. Myrsky sekoittaa ajatuksesi.

83
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Ei.

84
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Minä kuolen.

85
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeremias?

86
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Ei. Minun pitää häipyä täältä.

87
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Mutta miten minä… Ikkuna.

88
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Olisinpa ryhtynyt
sisustussuunnittelijaksi.

89
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Kiva puutarha!

90
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
TONIN

91
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Ei! Kolikkoni!

92
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Loppu tuli. Ei pakotietä. Olen ansassa.

93
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeremias?

94
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Missä oletkin, suloinen otus…

95
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Pysy loitolla. Ei!

96
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeremias, itketkö sinä?

97
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Ei hätää.

98
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Yäk.

99
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Kyllä se siitä.

100
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Et yrittänyt satuttaa minua.

101
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Halusit vain halauksen.

102
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Kun myrskypilvet menevät ohi

103
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Kun pitkä yö lopulta päättyy

104
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Mikä olisi parempi loppu

105
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Kuin ystävänä sammakko?

106
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Olet itse asiassa aika söpö.

107
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
On selkeää ja aurinkoista,
kun myrsky on ohi.

108
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Elämä palaa raiteilleen.

109
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Olenko televisiossa?

110
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Olet. Saisinko haastatella sinua?

111
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Sinä yksinäinen,

112
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
olen sinkku, minulla on vyöruusu
ja olen valmis seurustelemaan.

113
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Selvä. Tämä herrasmies
näyttää löytäneen käsilaukkuni,

114
00:11:02,251 --> 00:11:06,959
jossa on luottokorttini, gerbiilini kuvat
ja henkilöllisyystodistukseni.

115
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Nyt hän pakenee.

116
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
Otan loparit.

117
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

118
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Olen kotona!

119
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Näetkö? Tiesin,
että olisitte parhaita ystäviä.

120
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Sinä palasit.

121
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Sanoin sen olevan helppoa.

122
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Pitää vain ruokkia se
ja tärkeimpänä antaa paljon haleja.

123
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Ai, haleja. Sitä sinä sanoit.

124
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Luulin, että sanoit
Jeremiaksen murhaavan minut.

125
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Jeremias ei ole murhaaja.

126
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
He olivat jo kuolleet
Jeremiaksen tullessa.

127
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Mitä?

128
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Tekstitys: Jari Vikström