1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
LA RANA MONSTRUOSA

9
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Cuando pasan las nubes de tormenta…

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Cuando…

11
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
¡Una rana!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Eres solo tú, Jeromio.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio,

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
viniste a mi hogar-mio

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
y no me dejas en paz-mio.

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Vaya, vaya…

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
¿Oigo como una nueva amistad
abre su pico para cantar?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Ya sabes lo que pienso de las ranas.

19
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
¡Te encantan!

20
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
No.

21
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
¿Puedes ponerle un posavasos para el sofá?

22
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Está muy húmedo.

23
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Claro.

24
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
¿Quién es nuestra rana húmeda favorita?

25
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

26
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
Sí, es estupendo, porque debes cuidarlo.

27
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
¿Qué?

28
00:01:57,543 --> 00:02:00,876
Papá me lleva a un sitio llamado Hawái

29
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
hasta que pase la tormenta,
y alguien es una especie invasiva.

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
¿Quién es la amenaza más mona?

31
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
No puedo cuidar de él.

32
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Lo de que sea una rana asquerosa no me va.

33
00:02:15,626 --> 00:02:18,543
¿Asquerosa? No seas tonta.

34
00:02:18,626 --> 00:02:21,001
Solo tienes que conocerlo.

35
00:02:21,084 --> 00:02:23,168
Mira qué mono es.

36
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Ya verás, os irá bien.
- Arlo.

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
En fin, nos vemos.

38
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
No sé nada de cuidar de mascotas.

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Tranquila. Jeromio es fácil.

40
00:02:41,876 --> 00:02:45,501
Solo dale de comer.
No quieres verlo con hambre.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Os quiero. Adiós.

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Ah, sí, y una cosa muy importante.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
No olvides…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
¿Qué?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
¿Eso es una explosión? No sé qué dices.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
¡Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Bueno, Jeromio, ¿te gusta…?

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Voy a ponerte la tele.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
En directo…

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Estaré en mi cuarto.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Parece que va a caer una buena.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Quedaos en casa.

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Yo no puedo porque es mi trabajo.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Cuando las nubes de tormenta
se arremolinan,

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
cuando los ojos de rana… ¿fascinan?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
En la oscuridad y…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Qué tonta.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
¿Por qué tengo eso?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Mecachis, ¿tenemos una gotera?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Jeromio, ¿qué pasa?
Creía que esto se inundaba.

61
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Pero solo eres tú y tus excreciones.

62
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
¿Necesitas algo?

63
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
¿Qué había dicho Arlo?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Algo sobre darle de comer.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
No hace falta ser muy listo

67
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
para saber que la tormenta se pone fea.

68
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Me arrepiento de estar aquí.

69
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Supongo que comes moscas,
pero espero que te gusten los sándwiches.

70
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Aliento de rana.

71
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
¿Dónde…?

72
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Eso es mucha fibra.

73
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Vale, ¿no ha sido suficiente?

74
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Toma, come tomates.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
¿Más? Eres un pozo sin fondo.

76
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Lo siento, es todo lo que tengo.

77
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Quédate ahí. Te he dado de comer.
¿Qué más quieres?

78
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Arlo ha dicho algo importante.
Movía los brazos.

79
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
¿Adónde ha…?

80
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Por favor, déjame.

81
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Estamos viendo vendavales e inundaciones.

82
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Si esto acaba mal,
mamá, dale de comer a mi jerbo.

83
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo ha dicho algo.

84
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
¿Que Jeromio intentaría matarme?

85
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
No. Tranquila.
La tormenta te está afectando.

86
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
¡No!

87
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
No voy a morir.

88
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
¿Jeromio?

89
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
No. Tengo que salir de aquí.

90
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Pero ¿cómo…? La ventana.

91
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
¡Debería haber estudiado interiorismo!

92
00:08:03,584 --> 00:08:05,126
¡Me gusta tu jardín!

93
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
¡No! ¡Mis monedas!

94
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
No hay escapatoria. Estoy atrapada.

95
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
¿Jeromio?

96
00:08:29,043 --> 00:08:34,168
Dondequiera que estés, dulce criatura…

97
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Aléjate. ¡No!

98
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, ¿estás llorando?

99
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
No pasa nada.

100
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Puaj.

101
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Tranquilo, amiguito.

102
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
No querías hacerme daño.

103
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Solo querías un abrazo.

104
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Cuando pasan las nubes de tormenta

105
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
y por fin el sol la noche ahuyenta,

106
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
¿qué mejor final

107
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
que una rana por amigo leal?

108
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
La verdad es que eres mono.

109
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
El cielo está despejado.
La tormenta ha pasado.

110
00:10:44,126 --> 00:10:48,376
- La vida vuelve a la normalidad.
- ¿Salgo en la tele?

111
00:10:48,459 --> 00:10:50,709
Sí. ¿Puedo entrevistarte?

112
00:10:50,793 --> 00:10:52,501
A los solitarios,

113
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
estoy disponible, soy corruptible
y quedar me es posible.

114
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Vale. Parece que este señor
ha encontrado mi bolso,

115
00:11:02,251 --> 00:11:07,543
con mis tarjetas, fotos de mi jerbo
y mis documentos de identidad.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Y ahora se va corriendo.

117
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Me despido.

118
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
¡Aloha!

119
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
¡Ya estoy en casa!

120
00:11:25,251 --> 00:11:29,043
¿Ves? Sabía que os haríais mejores amigos.

121
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
¿Arlo? Has vuelto.

122
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
¿No te dije que sería fácil?

123
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Solo debías darle de comer
y, lo más importante, muchos abrazos.

124
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Ah, abrazos. Eso era lo que decías.

125
00:11:42,501 --> 00:11:45,834
Y yo creyendo
que Jeromio quería asesinarme.

126
00:11:45,918 --> 00:11:49,293
No seas tonta.
Jeromio no es ningún asesino.

127
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Ya estaban muertos cuando llegó él.

128
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
¿Qué?

129
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Subtítulos: Juan Villena Mateos