1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,251
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Contigo me supero.

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
EL DÍA DEL SAPO ES EL 13

10
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Cuando la tormenta pase.

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Cuando la…

12
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
¡Una rana!

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Eres tú, Jeromio.

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio.

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Llegaste a mi este hogar mío.

16
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Y no me dejarás sola con lo mío.

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Caramba.

18
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
¿Escucho el sonido de una nueva amistad
que se dispone a cantar?

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Sabes lo que opino de las ranas, Arlo.

20
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
¡Las amas!

21
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
No.

22
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Si se sube al sofá, ponle algo debajo.

23
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Es muy húmedo.

24
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Claro.

25
00:01:47,376 --> 00:01:50,793
¿Quién es la rana más húmeda
que tanto amamos?

26
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

27
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Sí, genial, porque necesito que lo cuides.

28
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
¿Qué?

29
00:01:57,834 --> 00:02:00,918
Papá me llevará a un lugar llamado Hawái

30
00:02:01,001 --> 00:02:06,459
para esperar la tormenta,
y alguien es una especie invasora.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
¿Quién es la amenaza más linda
de la naturaleza?

32
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Arlo, no puedo cuidarlo.

33
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Su asquerosidad de rana no es para mí.

34
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
¿Asquerosidad? No seas tonta.

35
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Solo debes conocerlo.

36
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Mira lo tierno que es.

37
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Créeme, estarán bien.
- ¡Espera!

38
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Bien, los veré más tarde.

39
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Es mala idea. No sé cuidar mascotas.

40
00:02:39,334 --> 00:02:41,876
Descuida. No te causará trabajo.

41
00:02:41,959 --> 00:02:43,293
Solo aliméntalo.

42
00:02:43,376 --> 00:02:45,459
No querrás verlo enojado.

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,543
¡Los quiero! ¡Adiós!

44
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
¡Me olvidaba de algo importante!

45
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
No te olvides de…

46
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
¿Olvidar qué?

47
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
¿Hablas de una explosión? No sé qué dices.

48
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
¡Aloha!

49
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Dime, Jeromio, ¿te gusta…?

50
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Te dejaré mirar televisión.

51
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Estamos en vivo…

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Estaré en mi cuarto si deseas algo.

53
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Nos espera una noche increíble.

54
00:03:57,168 --> 00:03:59,126
Recomiendo que no salgan.

55
00:03:59,209 --> 00:04:02,293
Yo debo salir por mi trabajo.

56
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Cuando la tormenta acecha…

57
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Cuando los ojos de la rana… ¿florecen?

58
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
En la oscuridad…

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,376
Qué tonta soy.

60
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
¿Para qué tengo eso?

61
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Cielos, ¿hay alguna filtración?

62
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hola, Jeromio.
Pensé que se inundaba la casa.

63
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Pero eras tú y tus hermosas secreciones.

64
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
¿Necesitas algo?

65
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
¿Qué había dicho Arlo?

66
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Algo sobre tener hambre.

67
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

68
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
No hay que ser meteoróloga

69
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
para ver que la tormenta empeora.

70
00:05:32,709 --> 00:05:35,668
Lamento las decisiones
que me trajeron a esto.

71
00:05:39,876 --> 00:05:42,626
Perdona, seguramente comes moscas,

72
00:05:42,709 --> 00:05:45,418
pero ojalá te guste
este sándwich de tomate.

73
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Aliento de rana.

74
00:05:56,084 --> 00:05:57,376
¿Dónde…?

75
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Eso tiene mucha fibra.

76
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
¿No fue suficiente?

77
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Toma unos tomates.

78
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
¿Más? ¿Tan grande es tu estómago?

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Lo siento, no tengo más.

80
00:06:22,834 --> 00:06:25,293
No te acerques. Te alimenté.

81
00:06:25,793 --> 00:06:27,584
¿Qué más quieres de mí?

82
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
¿Qué más dijo Arlo? Era importante.

83
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Movía los brazos.

84
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
¿Dónde…?

85
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Déjame en paz.

86
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Hay vientos huracanados e inundaciones.

87
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Si esto sale mal, mamá,
alimenta a mi hámster.

88
00:07:23,376 --> 00:07:25,459
Arlo me decía algo importante.

89
00:07:25,543 --> 00:07:28,084
¿Sería que Jeromio iba a matarme?

90
00:07:28,168 --> 00:07:31,959
Bertie, contrólate.
La tormenta te está afectando.

91
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
¡No!

92
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
No moriré.

93
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
¿Jeromio?

94
00:07:49,209 --> 00:07:50,584
Debo huir de aquí.

95
00:07:54,751 --> 00:07:55,751
¿Cómo hago?

96
00:07:56,418 --> 00:07:57,418
La ventana.

97
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
¡Debí seguir Diseño de Interiores!

98
00:08:03,584 --> 00:08:04,751
¡Bonito jardín!

99
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
¡No! ¡Mis monedas!

100
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
No hay salida. Estoy atrapada.

101
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
¿Jeromio?

102
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
¿Dónde estás dulce animalito?

103
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
¡Aléjate! ¡No!

104
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
¿Estás llorando, Jeromio?

105
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Tranquilo.

106
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Calma, amiguito.

107
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
No querías lastimarme.

108
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Solo querías un abrazo.

109
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Cuando la tormenta pase,

110
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
cuando termine esta larga noche,

111
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
lo mejor de todo será

112
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
con la amistad de una rana contar.

113
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Eres muy lindo.

114
00:10:40,126 --> 00:10:44,126
El cielo está despejado.
Parece que pasó la tormenta.

115
00:10:44,209 --> 00:10:46,376
Todo vuelve a la normalidad.

116
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Oye, ¿estoy en la televisión?

117
00:10:48,668 --> 00:10:51,043
¡Claro! ¿Podría entrevistarte?

118
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
A los que están solos,

119
00:10:52,709 --> 00:10:57,543
soy soltero,
buen compañero y tengo dinero.

120
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Bueno, creo que este caballero
halló mi cartera

121
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
con mis tarjetas,
la foto de mi hámster y mis documentos.

122
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Y está huyendo.

123
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Renuncio.

124
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
¡Aloha!

125
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
¡Ya llegué!

126
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
¿Ves? Sabía que serían buenos amigos.

127
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
¿Arlo? Volviste.

128
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Te dije que no te causaría trabajo.

129
00:11:33,209 --> 00:11:35,209
Solo debes alimentarlo

130
00:11:35,293 --> 00:11:38,418
y, lo más importante, abrazarlo mucho.

131
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Ah, hablabas de los abrazos.

132
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Pensé que me decías
que intentaría matarme.

133
00:11:45,959 --> 00:11:48,626
No, tontita, no es un asesino.

134
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Estaban muertos cuando llegó Jeromio.

135
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
¿Qué?

136
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Subtítulos: Adriana Sica