1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Όταν περάσουν τα σύννεφα της καταιγίδας

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Όταν…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Βάτραχος!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Εσύ είσαι, Τζερόμιο.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Τζερόμιο, Τζερόμιο

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Ήρθες στο σπίτι μου

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Και δεν με αφήνεις ήσυχη

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Βρε βρε βρε…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Ακούω τον ήχο μιας νέας φιλίας
που ανοίγει το ρύγχος της για τραγούδι;

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Ξέρεις πώς νιώθω για τα βατράχια, Άρλο.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Τα λατρεύεις!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Όχι.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,876
Αν κάτσει στον καναπέ,
του βάζεις ένα σουβέρ;

21
00:01:44,959 --> 00:01:46,376
Είναι πολύ υγρός.

22
00:01:46,459 --> 00:01:50,709
Φυσικά. Ποιος είναι ο πιο υγρός βάτραχος
που λατρεύουμε;

23
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Ο Τζερόμιο.

24
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Ναι! Θέλω να τον κρατήσεις λίγο.

25
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Τι;

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Ο μπαμπάς θα με πάει στη Χαβάη

27
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
μέχρι να περάσει η καταιγίδα,
και κάποιος θεωρείται εισβάλλον είδος.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Ποια είναι η πιο γλυκιά απειλή
στην ντόπια άγρια ζωή;

29
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Δεν μπορώ να τον κρατήσω.

30
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Η όλη αηδιαστική βατραχίλα του
δεν είναι για μένα.

31
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Αηδιαστική; Μη λες ανοησίες.

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Απλώς πρέπει να τον γνωρίσεις.

33
00:02:21,084 --> 00:02:23,293
Δες πόσο γλυκούλης είναι.

34
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Θα τα πάτε μια χαρά.
-Στάσου.

35
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα.

36
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Είναι κακή ιδέα. Δεν ξέρω από κατοικίδια.

37
00:02:39,334 --> 00:02:43,168
Μην ανησυχείς. Είναι εύκολος.
Φρόντισε να τρώει.

38
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Όταν πεινάει, θυμώνει.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Σας αγαπώ. Γεια.

40
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Α, ναι. Και κάτι ακόμα, πολύ σημαντικό.

41
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Μην ξεχάσεις να…

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Τι;

43
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Αυτό υποτίθεται ότι είναι έκρηξη;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

44
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Αλόχα!

45
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Λοιπόν, Τζερόμιο, σου αρέσει…

46
00:03:34,418 --> 00:03:35,876
η μουσική;

47
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Θα σ' αφήσω να δεις τηλεόραση.

48
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Σε ζωντανή μετάδοση…

49
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.

50
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Θα 'ναι περίεργη βραδιά.

51
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Καλύτερα να μείνετε μέσα.

52
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Εγώ δεν μπορώ, είναι η δουλειά μου.

53
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Όταν τα σύννεφα της καταιγίδας εμφανιστούν

54
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Όταν του βατράχου τα μάτια… ακτινοβολούν;

55
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Μες στο σκοτάδι και…

56
00:04:24,251 --> 00:04:25,626
Τι ανόητη που είμαι.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Τι το θέλω αυτό;

58
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Να πάρει, έχει κάπου διαρροή;

59
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Δηλαδή, γεια, Τζερόμιο. Τι λέει;
Νόμιζα ότι πλημμυρίσαμε.

60
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Μα είσαι εσύ, με τις απεκκρίσεις σου.

61
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Χρειάζεσαι κάτι;

62
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Τι είπε ο Άρλο, είπαμε;

63
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Ότι θυμώνεις όταν πεινάς.

64
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Αυτό είναι; Πεινάς; Θες κάτι να φας;

65
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Δεν χρειάζεται να 'σαι μετεωρολόγος

66
00:05:26,834 --> 00:05:30,251
για να καταλάβεις
ότι είναι άσχημη καταιγίδα.

67
00:05:32,793 --> 00:05:35,668
Μετανιώνω κάθε επιλογή που με οδήγησε εδώ.

68
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Θα έχεις συνηθίσει
να τρως μύγες του βάλτου,

69
00:05:43,501 --> 00:05:46,043
Ελπίζω να τρως σάντουιτς με ντομάτα.

70
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Ανάσα βατράχου.

71
00:05:56,084 --> 00:05:57,543
Πού πήγ…

72
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Πολλές ίνες.

73
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Εντάξει. Δεν έφταναν αυτά;

74
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Φάε λίγες ντομάτες.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Κι άλλες; Τι στομάχι έχεις;

76
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Συγγνώμη, δεν έχω άλλες.

77
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Κάτσε εκεί. Να σε ταΐσω ήθελα.
Τι άλλο θες από μένα;

78
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Τι είπε ο Άρλο; Κάτι σημαντικό.

79
00:06:30,168 --> 00:06:31,626
Κουνούσε τα χέρια.

80
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Πού…

81
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Άσε με, σε παρακαλώ.

82
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Έχουμε θυελλώδη αέρα και πλημμύρα.

83
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Αν δεν μας βγει σε καλό,
μαμά, τάισε το χάμστερ μου.

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Τι μου έλεγε ο Άρλο;

85
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Ότι ο Τζερόμιο θα πάει να με σκοτώσει;

86
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Όχι, Μπέρτι, σύνελθε.
Σε επηρέασε η καταιγίδα.

87
00:07:35,668 --> 00:07:36,793
Όχι!

88
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Δεν θα πεθάνω.

89
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Τζερόμιο;

90
00:07:47,168 --> 00:07:50,168
Όχι! Πρέπει να φύγω από εδώ.

91
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Αλλά πώς θα… Απ' το παράθυρο.

92
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Έπρεπε να γίνω
διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων!

93
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Ωραίος κήπος!

94
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
ΤΟΥ ΤΟΝΙ

95
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Όχι! Τα νομίσματά μου!

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Δεν έχω διέξοδο. Παγιδεύτηκα.

97
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Τζερόμιο;

98
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Όπου κι αν είσαι, γλυκό πλασματάκι…

99
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Κάνε πίσω. Όχι!

100
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Τζερόμιο, κλαις;

101
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Όλα καλά.

102
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Αηδία!

103
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Σώπα, φιλαράκο.

104
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Δεν ήθελες να με βλάψεις.

105
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Μια αγκαλιά ήθελες.

106
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Όταν τα σύννεφα της καταιγίδας περάσουν

107
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Όταν τελειώσει επιτέλους η δύσκολη βραδιά

108
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Τι καλύτερο τέλος

109
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Απ' το να έχεις έναν βάτραχο για φίλο;

110
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Βασικά, είσαι γλυκούλης.

111
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Καθαρός ουρανός και λιακάδα,
η καταιγίδα πέρασε.

112
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Γυρνάμε στους κανονικούς ρυθμούς.

113
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Είμαι στην τηλεόραση;

114
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Ναι. Θες να σου πάρω συνέντευξη;

115
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Σε κάθε μοναχική ψυχή,

116
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
είμαι μόνος, έχω έρπη και θέλω συντροφιά.

117
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Μάλιστα. Ο κύριος φαίνεται
ότι βρήκε την τσάντα μου,

118
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
με τις πιστωτικές, φωτογραφίες του χάμστερ
κι όλα τα έγγραφα.

119
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Και τώρα το σκάει.

120
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Παραιτούμαι.

121
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Αλόχα!

122
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Γύρισα!

123
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Είδες; Το ήξερα ότι θα γίνετε κολλητοί.

124
00:11:29,126 --> 00:11:33,126
-Άρλο; Γύρισες.
-Δεν σου είπα ότι θα ήταν εύκολο;

125
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Αρκεί να τον ταΐζεις

126
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
και, κυρίως, να τον αγκαλιάζεις πολύ.

127
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Να τον αγκαλιάζω. Αυτό έλεγες.

128
00:11:42,418 --> 00:11:45,876
Νόμιζα ότι έλεγες
ότι θα πάει να με σκοτώσει.

129
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Τι λες; Δεν είναι δολοφόνος.

130
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Ήταν ήδη νεκροί, όταν έφτασε εκεί.

131
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Τι;

132
00:12:21,209 --> 00:12:23,209
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη