1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,209
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,293 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
FROSCHTAG, DER 13.

9
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Wenn die Gewitterwolken vorbeiziehen

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Wenn der…

11
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Frosch!

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Ach, du bist das, Jeromio.

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Du kamst in mein Haus-io

15
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Und lässt mich nicht in Ruh-io

16
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Sieh an, sieh an!

17
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Höre ich eine neue Freundschaft,
die ihren Babyschnabel zum Singen öffnet?

18
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Du weißt, was ich von Fröschen halte.

19
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Du liebst sie!

20
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Nein.

21
00:01:41,459 --> 00:01:44,834
Wenn er auf der Couch sitzt,
braucht er eine Unterlage.

22
00:01:44,918 --> 00:01:47,293
-Seine Haut ist so feucht.
-Klar.

23
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Wer ist unser
feuchtester Lieblingsfrosch in Seaside?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Super, denn du musst kurz
auf ihn aufpassen.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Wie bitte?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Dad bringt mich
an einem Ort namens Hawaii mit,

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
um das Ende des Gewitters abzuwarten,
und hier sitzt eine invasive Art.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Wer ist die süßeste Bedrohung
für die Tierwelt?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Ich kann Jeromio nicht sitten.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Sein ekliger Froschkram
ist nicht mein Ding.

32
00:02:15,626 --> 00:02:21,001
Eklig? Sei nicht albern.
Du musst ihn nur besser kennenlernen.

33
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Schau, wie verschmust er ist.

34
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-Vertrau mir, das klappt schon.
-Warte!

35
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Also dann, bis bald, ihr zwei.

36
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Ich weiß nicht, wie man Tiere sittet!

37
00:02:39,334 --> 00:02:43,168
Jeromio ist unkompliziert.
Achte nur darauf, dass er isst.

38
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Hunger macht ihn unausstehlich.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
Hab dich lieb. Tschüss.

40
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Oh ja, und noch was ganz Wichtiges.

41
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Vergiss nicht…

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Was vergessen?

43
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Soll das eine Explosion sein?
Ich verstehe dich nicht.

44
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

45
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Also Jeromio, magst du…

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Ich lasse dich fernsehen.

47
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Jetzt gehen wir live…

48
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Ich bin in meinem Zimmer.

49
00:03:54,626 --> 00:03:59,293
Das wird ein heftiger Abend.
Bleiben Sie lieber zu Hause.

50
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Ich kann das in meinem Job nicht.

51
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Wenn die Gewitterwolken aufziehen

52
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Wenn die Froschaugen… blühen?

53
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Im Dunkeln und…

54
00:04:24,251 --> 00:04:25,418
Ich Dummerchen.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Warum habe ich die überhaupt?

56
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Regnet es irgendwo rein?

57
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hey, Jeromio. Was geht?
Ich dachte, die Wohnung wäre überflutet.

58
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Aber es sind nur
deine charmanten Ausscheidungen.

59
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Brauchst du was?

60
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Was hat Arlo noch mal gesagt?

61
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Was mit "Hunger" und "unausstehlich".

62
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Ah! Hast du Hunger? Willst du was essen?

63
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Man muss kein Meteorologe sein,

64
00:05:26,834 --> 00:05:30,251
um zu verstehen,
dass das Gewitter richtig fies wird.

65
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Ich bereue meinen ganzen Werdegang.

66
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Du isst wahrscheinlich eher Sumpffliegen.
Ich hoffe, du magst Tomaten-Sandwich.

67
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Froschatem.

68
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Wo ist er…

69
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Das sind viele Ballaststoffe.

70
00:06:07,751 --> 00:06:12,209
Oh, ok, war das nicht genug?
Hier, probier ein paar Tomaten.

71
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Mehr? Wie groß ist dein Magen?

72
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Mehr habe ich leider nicht.

73
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Bleib da. Ich wollte dich füttern.
Was willst du noch von mir?

74
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Was hat Arlo noch gesagt? Was Wichtiges.
Er bewegte seine Arme.

75
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Wo ist er…

76
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Bitte lass mich in Ruhe.

77
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Hier gibt es Sturmböen
und Überschwemmungen.

78
00:07:18,709 --> 00:07:22,876
Falls das hier schiefgeht…
Mom, bitte füttere meine Rennmaus.

79
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
Arlo wollte was Wichtiges sagen.
Dass Jeromio mich umbringen könnte?

80
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Nein, reiß dich zusammen.
Das Gewitter setzt dir zu.

81
00:07:35,668 --> 00:07:39,168
Nein! Ich werde nicht sterben.

82
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

83
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Nein. Ich muss hier raus.

84
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Aber wie soll ich… Das Fenster.

85
00:07:57,501 --> 00:08:01,001
Ich hätte Innenarchitektin werden sollen!

86
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Schöner Garten!

87
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Nein! Meine Münzen!

88
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
Es gibt kein Entkommen. Ich bin gefangen.

89
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio?

90
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Wo immer du auch bist,
du süßes, süßes Wesen…

91
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Bleib, wo du bist. Nein!

92
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, weinst du etwa?

93
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
Ist schon gut.

94
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Igitt!

95
00:09:39,543 --> 00:09:41,543
Alles gut, kleiner Freund.

96
00:09:42,918 --> 00:09:47,293
Du wolltest mir nicht wehtun.
Du wolltest etwas Zuneigung.

97
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Wenn die Gewitterwolken vergehen

98
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Wenn die lange Nacht
Endlich ein Ende findet

99
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Könnte es dann Schöneres geben

100
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
Als einen Frosch zum Freund zu haben?

101
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Eigentlich bist du ziemlich süß.

102
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Der Himmel ist klar,
und das Gewitter ist vorbei.

103
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Das Leben normalisiert sich wieder.

104
00:10:46,459 --> 00:10:50,876
-Bin ich etwa im Fernsehen?
-Ja. Darf ich dich interviewen?

105
00:10:50,959 --> 00:10:52,501
Alle Einsamen da draußen:

106
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
Ich bin allein, habe zwei Beine,
und suche wen zum Zusammensein.

107
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Ok, jedenfalls hat der Herr wohl
meine Handtasche gefunden,

108
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
in der meine Kreditkarten,
Fotos meiner Rennmaus und Ausweise sind.

109
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
Und jetzt rennt er davon.

110
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Ich kündige.

111
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

112
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Ich bin wieder zu Hause!

113
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Oh, ich wusste,
dass ihr zwei beste Freunde werdet.

114
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Du bist zurück.

115
00:11:30,959 --> 00:11:34,876
Sagte ich nicht, es sei ganz leicht?
Man muss ihn nur füttern.

116
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
Und man muss ihn oft umarmen.

117
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Oh, "umarmen". Das hast du gesagt.

118
00:11:42,501 --> 00:11:45,793
Also nicht,
dass Jeromio mich umbringen könnte.

119
00:11:45,876 --> 00:11:48,459
Quatsch, Jeromio ist kein Mörder.

120
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Alle waren schon tot, als Jeromio kam.

121
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Was?

122
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Untertitel von: Eva Backmann