1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
FRØDAG DEN 13.

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Når stormens skyer forsvinder

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
Når…

10
00:00:59,793 --> 00:01:00,793
Frø!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Er det bare dig, Jeronimus?

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeronimus, Jeronimus

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Du kom hjem til mig-us

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
Og lader mig ikke være alene-us

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Hvad har vi her?

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Er det lyden af et nyt venskab
med en ny sangstemme?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Du ved, hvordan jeg har det med frøer.

18
00:01:38,793 --> 00:01:41,376
-Du elsker dem!
-Nej.

19
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
Vil du ikke sætte en bordskåner under den?

20
00:01:44,834 --> 00:01:47,293
-Den er meget fugtig.
-Nemlig!

21
00:01:47,376 --> 00:01:50,709
Hvem er den mest fugtige frø her?

22
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeronimus.

23
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Og du skal lige passe den for mig.

24
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Hvad?

25
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Far tager mig til et såkaldt Hawaii

26
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
for at undgå stormen,
men den er et invasivt dyr.

27
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Den sødeste trussel mod deres dyreliv.

28
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Jeg kan ikke passe den.

29
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Klamme frøer er ikke noget for mig.

30
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Klam? Du er fjollet.

31
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Du skal bare lære den at kende.

32
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Er den ikke bare nuttet?

33
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
-I skal nok klare det.
-Vent!

34
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Vi ses senere.

35
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
Dårlig idé!
Jeg ved intet om dyrepasning.

36
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Jeronimus er nem.

37
00:02:41,876 --> 00:02:45,668
Sørg for, han spiser.
Han er tvær, når han er sulten.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,543
Elsker jer! Ses!

39
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
En sidste, meget vigtig ting!

40
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Glem ikke at…

41
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Hvad?

42
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Er det en eksplosion? Hvad siger du?

43
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

44
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Jeronimus, kan du lide…

45
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Du kan også bare se tv.

46
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Og nu direkte fra…

47
00:03:47,418 --> 00:03:49,501
Jeg går op på mit værelse.

48
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Det bliver en slem aften!

49
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Bliv indendørs, hvis I kan.

50
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Jeg kan ikke. Dette er mit job.

51
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Når stormens skyer toner frem

52
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
Når frøøjnene stirrer…

53
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
I mørket…

54
00:04:24,251 --> 00:04:25,459
Jeg er fjollet.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Hvorfor har jeg det ur?

56
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Har vi hul i taget?

57
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Hej, Jeronimus.
Jeg troede, det var en oversvømmelse.

58
00:04:58,751 --> 00:05:02,043
Men det er blot dig og dine udskillelser.

59
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Hvad laver du?

60
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Hvad var det, Arlo sagde?

61
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Noget om sult.

62
00:05:16,084 --> 00:05:19,043
Ja? Vil du have noget at spise?

63
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Du behøver ikke diplom i meteorologi

64
00:05:26,834 --> 00:05:30,168
for at forstå, at stormen er slem.

65
00:05:32,876 --> 00:05:35,668
Jeg fortryder, at jeg er endt her.

66
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
Du er sikkert vant til sumpfluer.
Jeg håber, du kan lide tomatmadder.

67
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Frøånde.

68
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Hvor er den…

69
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
Rig på fiber.

70
00:06:07,751 --> 00:06:09,751
Var det ikke nok?

71
00:06:10,751 --> 00:06:12,209
Prøv tomaterne.

72
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Mere? Hvor stor er din mave?

73
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Jeg har ikke andet.

74
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Bliv væk! Jeg prøvede at fodre dig.
Hvad vil du nu?

75
00:06:27,668 --> 00:06:31,626
Arlo sagde noget vigtigt.
Han bevægede armene…

76
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Hvor er den…

77
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Lad mig være i fred!

78
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Der er stiv kuling og oversvømmelser!

79
00:07:18,709 --> 00:07:23,418
Mor, fodr min ørkenrotte,
hvis jeg ikke vender hjem.

80
00:07:23,501 --> 00:07:28,084
Arlo prøvede at sige noget.
At Jeronimus ville dræbe mig?

81
00:07:28,168 --> 00:07:31,793
Nej da. Den her storm gør mig tosset.

82
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Niks!

83
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Jeg vil ikke dø.

84
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeronimus?

85
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Jeg må væk herfra.

86
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Men hvordan… Vinduet!

87
00:07:57,501 --> 00:08:01,376
Hvorfor arbejdede jeg ikke
med boligindretning?

88
00:08:03,376 --> 00:08:05,043
Du har en fin have!

89
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Nej! Mine mønter!

90
00:08:20,418 --> 00:08:23,334
Jeg kan ikke flygte! Jeg er fanget!

91
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeronimus?

92
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Hvor end du er, søde væsen…

93
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Hold dig væk!

94
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeronimus, græder du?

95
00:09:25,793 --> 00:09:27,793
Op med humøret…

96
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
Føj.

97
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Rolig nu.

98
00:09:42,793 --> 00:09:45,209
Du ville ikke gøre mig fortræd.

99
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
Du ville bare have et kram.

100
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Når stormens skyer forsvinder

101
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
Når natten endelig er forbi

102
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
Er den bedste slutning

103
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
En frø som en ven

104
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Du er faktisk ret sød.

105
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Vejret er klart og solrigt.
Stormen er overstået.

106
00:10:44,126 --> 00:10:48,376
-Alt vender tilbage til det normale.
-Er jeg på tv?

107
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Jeps! Må jeg interviewe dig?

108
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Til de ensomme:

109
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
Jeg er single og har skæl. Kom frisk!

110
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Javel… Han har fundet min pung

111
00:11:02,251 --> 00:11:07,001
med kreditkort, billeder af min ørkenrotte
samt al min id.

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,918
Og nu løber han væk.

113
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
Jeg siger op.

114
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

115
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Så er jeg hjemme!

116
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Jeg vidste, I ville blive bedste venner.

117
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Er du tilbage igen?

118
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Jeg sagde jo, det var nemt!

119
00:11:33,209 --> 00:11:38,418
Man skal give den mad,
men det vigtigste er kram.

120
00:11:38,501 --> 00:11:41,501
Kram! Det var det, du sagde.

121
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Jeg troede, du sagde,
den ville myrde mig.

122
00:11:45,959 --> 00:11:49,293
Nej da. Jeronimus er ikke en morder.

123
00:11:49,376 --> 00:11:53,209
-Alle var døde, før Jeronimus kom.
-Hvad?

124
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen