1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Spolu jsme krásní…

8
00:00:46,084 --> 00:00:50,876
Až přejdou mračna bouřná,

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,459
až…

10
00:00:59,834 --> 00:01:00,668
Žába!

11
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
To jsi jen ty, Jeromio.

12
00:01:13,251 --> 00:01:16,959
Jeromio, Jeromio,

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
přišel jsi ke mně dom-io

14
00:01:19,959 --> 00:01:24,751
a nenecháš mě na pokoj-io.

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,459
Ale ale ale…

16
00:01:28,543 --> 00:01:34,293
Slyším zvuk zbrusu nového přátelství,
které otevírá svůj zobáček ke zpěvu?

17
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Víš, co si myslím o žábách, Arlo.

18
00:01:38,793 --> 00:01:40,334
Miluješ je!

19
00:01:40,418 --> 00:01:41,376
Ne.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,751
A jestli má být gauči,
dal bys pod něj tácek?

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,376
Je velmi vlhký.

22
00:01:46,459 --> 00:01:47,293
Jasně.

23
00:01:47,376 --> 00:01:51,751
Kdo je nejvlhčí žába v Přímoří,
kterou milujeme nejvíc?

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,293
Jeromio.

25
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Což je skvělé,
protože mi ho musíš ohlídat.

26
00:01:56,918 --> 00:01:57,751
Počkat, co?

27
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
Táta mě bere na místo zvané Havaj

28
00:02:00,959 --> 00:02:06,459
přečekat tu bouři,
a někdo je tam zřejmě invazivní druh.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Kdo je nejroztomilejší hrozba
pro původní druhy?

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,626
Nemůžu Jeromia hlídat.

31
00:02:11,709 --> 00:02:15,543
Je to hnusná žába, to není nic pro mě.

32
00:02:15,626 --> 00:02:18,084
Hnusná? Neblázni.

33
00:02:18,168 --> 00:02:21,001
Jen ho musíš poznat.

34
00:02:21,084 --> 00:02:23,959
Podívej, jak je přítulný.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
- Věř mi, bude vám fajn.
- Počkej.

36
00:02:26,709 --> 00:02:30,751
Každopádně nashle později.

37
00:02:36,293 --> 00:02:39,251
To je hloupý nápad.
Neumím hlídat mazlíčky.

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,793
Neboj. S Jeromiem je to snadné.

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,168
Hlavně ať jí.

40
00:02:43,251 --> 00:02:45,334
Hladový se ti nebude líbit.

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,751
Tak jo. Miluju tě. Pa.

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,543
Jo, a ještě jedna důležitá věc.

43
00:02:52,626 --> 00:02:54,126
Nezapomeň…

44
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
Na co?

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,418
Má to být exploze? Nevím, co říkáš.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
Aloha!

47
00:03:25,751 --> 00:03:29,626
Takže, Jeromio, máš rád…

48
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
Pustím ti televizi.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
A nyní živě…

50
00:03:47,418 --> 00:03:50,126
Budu u sebe, kdybys mě potřeboval.

51
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
Večer nás asi čeká pěkný nářez.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,293
Doporučuju zůstat uvnitř.

53
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Já nemůžu, neb toto je moje práce.

54
00:04:02,376 --> 00:04:06,751
Když se mračna blíží,

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,418
žabí oči se… klíží?

56
00:04:15,126 --> 00:04:17,918
Ve tmě a…

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,209
Jsem hloupá.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
Proč to vůbec mám?

59
00:04:38,126 --> 00:04:40,459
Bože, někudy sem teče?

60
00:04:53,334 --> 00:04:57,668
Ahoj, Jeromio. Co je.
Myslela jsem, že mám vyplavený byt.

61
00:04:58,751 --> 00:05:02,334
Ale to jsi jen ty
a tvé okouzlující výměšky.

62
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Potřebuješ něco?

63
00:05:08,834 --> 00:05:11,293
Co že to Arlo říkal?

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,001
Něco o vzteku z hladu.

65
00:05:16,084 --> 00:05:19,293
Je to tak? Máš hlad? Chceš něco jíst?

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
Nemusíte být meteorolog,

67
00:05:26,834 --> 00:05:31,001
abyste pochopili,
že ta bouře začíná být fakt ošklivá.

68
00:05:32,876 --> 00:05:37,126
Lituji všech rozhodnutí,
která mě k této chvíli dovedla.

69
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
Promiň. Jsi asi zvyklý jíst
mouchy z močálu,

70
00:05:43,501 --> 00:05:46,293
ale snad máš rád rajčatové sendviče.

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Žabí dech.

72
00:05:56,084 --> 00:05:58,043
Kam to…

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,876
To je spousta vlákniny.

74
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
Tak jo, to nestačilo?

75
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
Na, ochutnej rajčata.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,293
Ještě? Jak velký máš žaludek?

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,751
Omlouvám se, ale nic víc nemám.

78
00:06:22,834 --> 00:06:27,584
Zůstaň tam. Snažila jsem se tě nakrmit.
Co ode mě ještě chceš?

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Co ještě Arlo říkal? Něco důležitého.

80
00:06:30,168 --> 00:06:31,876
Pořád mával rukama.

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,084
Kam to…

82
00:06:50,584 --> 00:06:52,709
Prosím, nech mě být.

83
00:07:12,209 --> 00:07:16,043
Zažíváme vichřice a záplavy.

84
00:07:18,709 --> 00:07:23,293
Pro případ, že to nevyjde,
mami, nakrm mi prosím pískomila.

85
00:07:23,501 --> 00:07:25,418
Arlo chtěl říct něco důležitého.

86
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Třeba že mě Jeromio zkusí zabít?

87
00:07:28,168 --> 00:07:31,709
Ne. Bertie, seber se.
Ta bouře ti plete hlavu.

88
00:07:35,668 --> 00:07:36,918
Ne!

89
00:07:37,876 --> 00:07:39,168
Neumřu.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,751
Jeromio?

91
00:07:47,168 --> 00:07:50,584
Ne. Musím odsud vypadnout.

92
00:07:54,751 --> 00:07:57,418
Ale jak… Okno.

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,959
Proč jsem se nedržela své vášně
pro bytovou architekturu!

94
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Pěkná zahrada!

95
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
U TONYHO

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,751
Ne! Moje mince!

97
00:08:20,501 --> 00:08:23,668
Je to tady. Není úniku. Jsem v pasti.

98
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
Jeromio!

99
00:08:29,043 --> 00:08:34,584
Ať jsi kdekoli, sladké stvoření…

100
00:09:07,293 --> 00:09:09,501
Zpátky. Ne!

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,793
Jeromio, ty pláčeš?

102
00:09:25,793 --> 00:09:27,376
To nic.

103
00:09:31,001 --> 00:09:31,959
Fuj!

104
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
No tak, kamaráde.

105
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
Tys mi nechtěl ublížit.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,126
Jen jsi chtěl obejmout.

107
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Až přejdou mračna bouřná,

108
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
až skončí ta noc dlouhá,

109
00:10:01,376 --> 00:10:03,751
co může lepší konec být,

110
00:10:03,834 --> 00:10:09,459
nežli s žábou se spřátelit?

111
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Jsi vlastně docela roztomilý.

112
00:10:40,126 --> 00:10:44,043
Většinou je jasno a slunečno
a zdá se, že je po bouři.

113
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Život se vrací k normálu.

114
00:10:46,459 --> 00:10:48,376
Počkat, jsem v televizi?

115
00:10:48,459 --> 00:10:51,043
Jistě. Nevadilo by vám interview?

116
00:10:51,126 --> 00:10:52,501
Pro vás osamělé,

117
00:10:52,584 --> 00:10:57,543
jsem svobodný, mám opar pásový
a k seznámení jsem připravený.

118
00:10:57,626 --> 00:11:02,168
Dobře. Zdá se,
že ten pán našel mou peněženku

119
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
s kreditkami, fotkami mého pískomila

120
00:11:04,876 --> 00:11:07,126
a všemi průkazy totožnosti.

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
A teď utíká.

122
00:11:11,418 --> 00:11:12,376
Končím.

123
00:11:14,001 --> 00:11:15,876
Aloha!

124
00:11:16,459 --> 00:11:18,501
Jsem doma!

125
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Vidíš? Já věděl,
že z vás budou nejlepší kámoši.

126
00:11:29,126 --> 00:11:30,876
Arlo? Jsi zpátky.

127
00:11:30,959 --> 00:11:33,126
Neříkal jsem, že to bude snadné?

128
00:11:33,209 --> 00:11:34,876
Musíš ho jen krmit,

129
00:11:34,959 --> 00:11:38,418
a především ho hodně objímat.

130
00:11:38,501 --> 00:11:41,251
Aha, objímat. Tak tohle jsi říkal.

131
00:11:42,501 --> 00:11:45,876
Mně přišlo, žes ukazoval,
že mě zkusí zabít.

132
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
Neblázni. Jeromio není vrah.

133
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
Byli mrtví, než tam dorazil.

134
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
Cože?

135
00:12:18,209 --> 00:12:23,209
Překlad titulků: Alena Nováková