To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Až přejdou mračna bouřná,
až…
Žába!
To jsi jen ty, Jeromio.
Jeromio, Jeromio,
přišel jsi ke mně dom-io
a nenecháš mě na pokoj-io.
Ale ale ale…
Slyším zvuk zbrusu nového přátelství, které otevírá svůj zobáček ke zpěvu?
Víš, co si myslím o žábách, Arlo.
Miluješ je!
Ne.
A jestli má být gauči, dal bys pod něj tácek?
Je velmi vlhký.
Jasně.
Kdo je nejvlhčí žába v Přímoří, kterou milujeme nejvíc?
Jeromio.
Což je skvělé, protože mi ho musíš ohlídat.
Počkat, co?
Táta mě bere na místo zvané Havaj
přečekat tu bouři, a někdo je tam zřejmě invazivní druh.
Kdo je nejroztomilejší hrozba pro původní druhy?
Nemůžu Jeromia hlídat.
Je to hnusná žába, to není nic pro mě.
Hnusná? Neblázni.
Jen ho musíš poznat.
Podívej, jak je přítulný.
- Věř mi, bude vám fajn. - Počkej.
Každopádně nashle později.
To je hloupý nápad. Neumím hlídat mazlíčky.
Neboj. S Jeromiem je to snadné.
Hlavně ať jí.
Hladový se ti nebude líbit.
Tak jo. Miluju tě. Pa.
Jo, a ještě jedna důležitá věc.
Nezapomeň…
Na co?
Má to být exploze? Nevím, co říkáš.
Aloha!
Takže, Jeromio, máš rád…
Pustím ti televizi.
A nyní živě…
Budu u sebe, kdybys mě potřeboval.
Večer nás asi čeká pěkný nářez.
Doporučuju zůstat uvnitř.
Já nemůžu, neb toto je moje práce.
Když se mračna blíží,
žabí oči se… klíží?
Ve tmě a…
Jsem hloupá.
Proč to vůbec mám?
Bože, někudy sem teče?
Ahoj, Jeromio. Co je. Myslela jsem, že mám vyplavený byt.
Ale to jsi jen ty a tvé okouzlující výměšky.
Potřebuješ něco?
Co že to Arlo říkal?
Něco o vzteku z hladu.
Je to tak? Máš hlad? Chceš něco jíst?
Nemusíte být meteorolog,
abyste pochopili, že ta bouře začíná být fakt ošklivá.
Lituji všech rozhodnutí, která mě k této chvíli dovedla.
Promiň. Jsi asi zvyklý jíst mouchy z močálu,
ale snad máš rád rajčatové sendviče.
Žabí dech.
Kam to…
To je spousta vlákniny.
Tak jo, to nestačilo?
Na, ochutnej rajčata.
Ještě? Jak velký máš žaludek?
Omlouvám se, ale nic víc nemám.
Zůstaň tam. Snažila jsem se tě nakrmit. Co ode mě ještě chceš?
Co ještě Arlo říkal? Něco důležitého.
Pořád mával rukama.
Kam to…
Prosím, nech mě být.
Zažíváme vichřice a záplavy.
Pro případ, že to nevyjde, mami, nakrm mi prosím pískomila.
Arlo chtěl říct něco důležitého.
Třeba že mě Jeromio zkusí zabít?
Ne. Bertie, seber se. Ta bouře ti plete hlavu.
Ne!
Neumřu.
Jeromio?
Ne. Musím odsud vypadnout.
Ale jak… Okno.
Proč jsem se nedržela své vášně pro bytovou architekturu!
Pěkná zahrada!
U TONYHO
Ne! Moje mince!
Je to tady. Není úniku. Jsem v pasti.
Jeromio!
Ať jsi kdekoli, sladké stvoření…
Zpátky. Ne!
Jeromio, ty pláčeš?
To nic.
Fuj!
No tak, kamaráde.
Tys mi nechtěl ublížit.
Jen jsi chtěl obejmout.
Až přejdou mračna bouřná,
až skončí ta noc dlouhá,
co může lepší konec být,
nežli s žábou se spřátelit?
Jsi vlastně docela roztomilý.
Většinou je jasno a slunečno a zdá se, že je po bouři.
Život se vrací k normálu.
Počkat, jsem v televizi?
Jistě. Nevadilo by vám interview?
Pro vás osamělé,
jsem svobodný, mám opar pásový a k seznámení jsem připravený.
Dobře. Zdá se, že ten pán našel mou peněženku
s kreditkami, fotkami mého pískomila
a všemi průkazy totožnosti.
A teď utíká.
Končím.
Aloha!
Jsem doma!
Vidíš? Já věděl, že z vás budou nejlepší kámoši.
Arlo? Jsi zpátky.
Neříkal jsem, že to bude snadné?
Musíš ho jen krmit,
a především ho hodně objímat.
Aha, objímat. Tak tohle jsi říkal.
Mně přišlo, žes ukazoval, že mě zkusí zabít.
Neblázni. Jeromio není vrah.
Byli mrtví, než tam dorazil.
Cože?
Překlad titulků: Alena Nováková