1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,293 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
‎Trật tự!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
‎- Ba mươi tư! Số 34!
‎- Ngay đây!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
‎Giúp tôi qua đường nhé, chàng trai?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
‎Nếu không dùng chân
‎Ta sẽ mất chúng

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
‎Tôi ổn.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

14
00:01:12,834 --> 00:01:16,793
‎Lại một ngày dài
‎chỉ quan tâm đến bản thân mình.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
‎Hơi lâu rồi. Bắt đầu khô.
‎Nên quay lại đài phun nước.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
‎- Quá sướt mướt.
‎- Tôi đi đây.

17
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
‎Có bài hát khiến cháu vô cùng cảm động
‎nhưng đàn ghi ta không có dây.

18
00:01:47,918 --> 00:01:51,376
‎Không có đàn guitar để chơi và giải tỏa.

19
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
‎Âm nhạc

20
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
‎Bertie?

21
00:01:55,251 --> 00:01:57,584
‎Đồng xu, xin hãy thành thật.

22
00:01:57,668 --> 00:02:01,459
‎Biến điều ước của tôi thành sự thật.
‎Tôi sẽ viết bài hát cho bạn.

23
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
‎Tôi ước có cây guitar mới.

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
‎Điều ước không bao giờ thành hiện thực.

25
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
‎Cháu chỉ cần hát thôi!

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
‎Chỉ cần hát thôi!

27
00:02:22,584 --> 00:02:25,543
‎Lâu dần, chuyện gì mình cũng quên hết.

28
00:02:47,501 --> 00:02:49,709
‎Cô bé có trả tiền cho điều ước.

29
00:02:52,584 --> 00:02:54,751
‎Ai đó phải làm gì đó.

30
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
‎Cái gì người ta cũng bỏ đi được.
‎Mình không cần phải ăn trộm.

31
00:03:14,668 --> 00:03:15,751
‎Của cháu đây!

32
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
‎Khô da à? Cơ thể ngu ngốc, vô ơn!
‎Tao ăn cắp cho mày mà mày trả ơn thế?

33
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
‎Xin chào?

34
00:03:34,126 --> 00:03:37,251
‎Phép màu Tuần Bong bóng!
‎Điều ước của Bertie thành sự thật.

35
00:03:37,334 --> 00:03:40,418
‎Chị đâu biết đài phun nước
‎của Marcellus có phép màu!

36
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
‎Giờ tôi có đã có cây guitar

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
‎Tôi sẽ không bao giờ buồn

38
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
‎Này, có chuyện gì thế?

39
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
‎Cháu đưa mọi người đến để ước.

40
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
‎Cái gì?

41
00:03:55,126 --> 00:03:59,793
‎Tôi ước có thể làm pizza nhanh hơn
‎để kiếm nhiều tiền hơn.

42
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
‎Sao khó thế?

43
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
‎Đây, để cháu giúp.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
‎Tôi ước…

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
‎Không bị phân tâm. Phải ôn thi lái xe.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
‎Tôi chỉ ước lũ chim sẽ để tôi yên.

47
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
‎Này!

48
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
‎Này!

49
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
‎Nếu đài phun nước ban điều ước,

50
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
‎liệu mọi người có muốn
‎thưởng cho nó nhiều tiền không?

51
00:04:35,126 --> 00:04:36,584
‎- Dĩ nhiên.
‎- Chú biết mà

52
00:04:36,668 --> 00:04:37,709
‎Đương nhiên.

53
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‎Không.

54
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
‎Không! Mang em bé đó lại đây.

55
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
‎Ôi trời đất ơi!

56
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
‎Thịt viên, tiệm pizza!

57
00:05:10,043 --> 00:05:10,959
‎Đúng thế!

58
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
‎Không thể nào!

59
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
‎LÁI XE NGAY

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,251
‎Sách hướng dẫn thi lái xe!

61
00:05:25,501 --> 00:05:30,126
‎Tôi không thể gọi điện…
‎Giờ cái này là cuộc sống của tôi.

62
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
‎Thật tuyệt vời!

63
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
‎Mình phải quay lại.

64
00:05:50,459 --> 00:05:54,084
‎Mong là mình sẽ phất lên mãi.

65
00:05:56,543 --> 00:05:58,001
‎Cái… Cái gì thế?

66
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
‎- Nó đây!
‎- Đài phun nước kỳ diệu?

67
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
‎Là đài phun nước nổi tiếng?

68
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
‎Có những điều ước cần thực hiện!

69
00:06:08,376 --> 00:06:11,126
‎Chính là nó đây. Anh cần gì?

70
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
‎Tôi muốn răng sữa rụng
‎và mọc răng vĩnh viễn.

71
00:06:15,751 --> 00:06:16,668
‎Được rồi.

72
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
‎Tôi muốn chân mình
‎không tự dưng rơi xuống.

73
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
‎Điều ước đã được ban.

74
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
‎Tôi rất cần khung tập đi mới.

75
00:06:26,834 --> 00:06:30,543
‎Đài phun nước có thể ban
‎mọi điều ước, trừ điều cuối.

76
00:06:30,626 --> 00:06:34,918
‎Nó không muốn thực hiện điều cuối cùng

77
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
‎Nếu còn điều ước nào khác,
‎xin đừng ngần ngại…

78
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
‎Cháu có.

79
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
‎Bố bảo cháu mua món đồ đẹp.

80
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
‎Nhưng… cháu muốn dùng nó
‎để mua quà sinh nhật cho bố.

81
00:06:55,168 --> 00:06:58,209
‎Bố cháu sưu tầm trứng.
‎Cháu muốn trứng kền kền hiếm

82
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
‎như quả trên đỉnh
‎tòa nhà lớn của thành phố.

83
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
‎Tòa nhà cao, nhọn
‎trông như cây thông Giáng sinh ấy?

84
00:07:10,209 --> 00:07:13,543
‎- Đài phun nước giúp được cháu chứ?
‎- Tôi không biết.

85
00:07:13,626 --> 00:07:15,584
‎Điều ước đó ở quá xa nó.

86
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
‎Tôi không chắc
‎nó có đủ độ ẩm để ban cho cháu.

87
00:07:19,251 --> 00:07:23,293
‎Không thể ban điều ước
‎cho cậu ấy thì trả tôi tiền.

88
00:07:24,043 --> 00:07:27,918
‎Tôi lấy lại tiền của mình! Chỗ này là lãi!

89
00:07:28,001 --> 00:07:33,376
‎Không! Dừng lại, được rồi!
‎Đài phun nước sẽ ban điều ước cho Arlo!

90
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
‎- Thế hả?
‎- Thế hả?

91
00:07:35,334 --> 00:07:38,959
‎Đài phun nước có bị quá sức không?

92
00:07:39,043 --> 00:07:41,126
‎Không thể nào! Nó vẫn ổn.

93
00:07:44,334 --> 00:07:46,834
‎Nó sẽ ban điều ước cho Arlo.

94
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
‎Chuyện không thể giữa lúc cấp thiết
‎Những chiếc vảy quý của tôi rơi mất

95
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
‎Nhưng nếu tôi đến được
‎Đỉnh cao của màn đêm

96
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
‎Mặt trăng có thể soi đường

97
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
‎Có lẽ, vâng, có lẽ

98
00:08:10,543 --> 00:08:12,876
‎Tôi sẽ sống sót

99
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
‎Và tôi leo lên vì giàu sang phú quý

100
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
‎Và tôi leo lên tìm của cải và câu chuyện

101
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
‎Và tôi leo lên vì giàu sang phú quý

102
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
‎Và tôi leo lên tìm của cải và câu chuyện

103
00:08:41,709 --> 00:08:45,376
‎Chiến thắng và giành vật báu

104
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
‎Tôi thật tài năng xuất chúng

105
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
‎Tôi thật tuyệt vời
‎Tôi thật tuyệt vời

106
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
‎Tôi thực sự tuyệt vời và xuất sắc

107
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
‎Không có nước!
‎Phải tìm nước

108
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
‎Tôi đã bay tới quá gần mặt trời

109
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
‎Thiên thần rụng cánh là tôi
‎Đây không phải điều tôi muốn

110
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
‎Tôi không hề muốn chết

111
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
‎Bóng tối giờ đã len lỏi vào

112
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
‎Vây tôi tê cứng

113
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
‎Tôi tuyệt vọng khi mất của cải
‎Tôi tuyệt vọng khi mất mạng

114
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
‎Nhưng để mất danh tiếng
‎Là nỗi đau lớn nhất

115
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
‎Tôi nhắm mắt lại và đầu hàng
‎Nói lời tạm biệt với cuộc sống này

116
00:09:50,209 --> 00:09:55,626
‎Có lẽ có một bài học ở đây
‎Một ý nghĩa cho ngày này

117
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
‎Cho những người ban điều ước

118
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
‎Sẽ không chết vô ích

119
00:10:20,209 --> 00:10:22,251
‎Tôi còn sống à?

120
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
‎Đài phun nước mà không ban điều ước à?

121
00:10:26,084 --> 00:10:29,459
‎Người ban điều ước không phải là nó…

122
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
‎…và không có gì? Tôi muốn một xu.

123
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
‎Là cháu.

124
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
‎Đài phun nước kỳ diệu không có thật à?

125
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
‎Không, em ạ. Ít nhất không phải cái này.

126
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
‎- Cảm ơn vì làm em vỡ mộng!
‎- Hãy đến thành phố tôi…

127
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
‎Sao thế? Cháu làm gì vậy?
‎Tôi đang vào cầu.

128
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
‎Marcellus, cháu phải can thiệp.
‎Chú đã cố quá sức. Chú suýt chết.

129
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
‎Gì cơ? Tôi ổn mà.

130
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
‎Sao biết đó là tôi?

131
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
‎Sẽ không chết

132
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
‎Cháu giúp người đã giúp cả khu này.

133
00:11:14,751 --> 00:11:17,584
‎Giúp. Tôi làm vì tiền.

134
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
‎Tôi không quan tâm
‎Arlo có được quả trứng hay không.

135
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
‎Đừng lo.
‎Cháu biến điều ước đó thành sự thật.

136
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
‎Cậu ấy bảo cháu thả cái này
‎vào đó để trả ơn!

137
00:11:30,334 --> 00:11:33,459
‎Nhắn là đài phun nước làm miễn phí.

138
00:11:33,543 --> 00:11:34,376
‎Được ạ.

139
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
‎Chú nhớ giữ ẩm nhé.

140
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
‎Không hiểu nó nói gì.

141
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
‎Ai cần một đồng xu cực kỳ giá trị
‎khi đang bơi trong tiền?

142
00:11:49,751 --> 00:11:52,043
‎Này, tiền của tôi đâu?

143
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
‎Miễn là chúng vui.

144
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
‎Biên dịch: Nhung Vũ