Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«СПІЙМАЙ БАЖАННЯ»
Тиша!
-Номер тридцять чотири! -Я тут!
Не переведете мене, юначе?
Я жива.
МАСИВ «СІСАЙД»
Ще один день, коли можна послати всіх під три чорти.
Довго я на суші, став зсихатися. Час назад у фонтан.
-Я цього не витримаю. -Тікаю.
За струни мого серця зачепилася пісня, але гітарні струни порвалися.
Як мені виспіватися без гітари?
Музика!
Берті?
Моя монетко рання, здійсни моє бажання. А я тобі пісеньку складу.
Бажаю нову гітару.
Знаєш, бажання ніколи не здійснюються.
Я просто хотіла поспівати!
Просто поспівати!
За хвилину мені вже буде начхати.
Вона оплатила своє бажання.
Треба щось робити.
Що тільки не викидають у цьому місті. І красти не довелося.
Ось, тримай.
Далі зсихаєшся? Ох, невдячне тіло! Я для тебе краду, і така оце відплата?
Хто там?
Диво до Дня бульбашок! Бажання Берті здійснилося!
Не знала, що фонтан Марселуса — чарівний!
Тепер у мене є гітара —
Вже не сумуватиму я.
Гей, що це коїться?
Усі хочуть загадати бажання.
Що?
Я бажаю готувати піцу швидше, щоб мати більше грошей!
Чого це так складно?
Я тобі допоможу.
А я хочу…
Менше відволікачок. І здати на права.
Хочу, щоб пташки від мене відчепилися.
Агов!
Гей!
Якби фонтан виконав ці бажання,
чи закидали б люди в нього більше грошей?
-Аякже. -Ще б пак!
1000%.
Ні.
Гей! Куди поніс дитя?
Двоюрідна-баба-мія!
Смажтеся, мої котлетосики!
Отак!
Та ну!
«УЧИСЯ ЇЗДИТИ»
Правила дорожнього руху!
Але ж мій телефон…
Це і є моє життя.
Фантастика!
Мені треба у фонтан.
О, мите, спинись назавжди.
Що за… що це таке?
-Он він! -Це чарівний фонтан?
Про цей фонтан усі говорять?
У нас назбиралося бажань.
Про цей, ага. Чого бажаєте?
Щоб мої молочні зуби випали, а постійні виросли.
Добре.
Щоб мої ноги ніколи не відвалювалися.
Фонтан вас почув.
Мені дуже треба нові ходунки.
Фонтан виконає всі бажання, окрім останнього.
Бо останнє — не хоче!
Якщо у вас є ще бажання, не соромтеся зага…
У мене є.
Тато дав це мені на подарунок.
Але… я хочу купити за неї подарунок для тата.
Тато збирає яйця. Хочу колекційне яйце
з вершечка он того височенного хмародера.
Отого, зі шпилем, схожого на ялинку.
Фонтанові таке під силу?
Не знаю, малий.
Це далеко від фонтану. Хтозна, чи досить йому води, щоб здійснити твоє бажання?
Якщо його бажання не здійсниться — я забираю гроші.
Я теж забираю свої. З відсотками!
Ні! Не треба! Фонтан здійснить бажання Арло!
-Здійснить? -Здійснить?
А фонтан не переоцінює свої можливості?
Ні! Фонтан може все.
Фонтан здійснить бажання Арло.
Денне світло до себе не підпуска, В'яне моя злотоцінна луска —
Але вкаже мій шлях На вечірніх стежках
Місяця сильна рука!
Либонь, так, либонь
Виживу я!
Я лізу ввись не для благої справи —
Я лізу ввись задля багатства й слави!
Я лізу ввись не для благої справи —
Я лізу ввись задля багатства й слави!
Здобувши цей трофей,
Співаю, мов Орфей,
Я молодець, молодець, Молодець, молодець,
Я великий молодець, Я справжній молодець!
Дайте воду сюди — Тут немає води,
Заблизько я до сонця підлетів…
Тепер я, мов Ікар, Вмираю серед хмар,
А вмерти я, клянуся, не хотів!
Вже скоро від руки
Відсохнуть плавники,
Втрачаю я багатство, Життя втрачаю дар,
Та втратити довіру — Найважчий мій удар.
Я очі вже заплющив, Вдихаю смерті жар…
І, може, жодної моралі В цій пісні моїй нема,
Хай ті, що здійснили бажання
Не вмирають дарма!
Я живий?
Цей фонтан — бракований!
Бажання здійснював не фонтан…
…замовила, і нічого? Віддайте гроші!
…а я.
То чарівних фонтанів не існує?
Ні, золотце. Ну, цей не чарівний.
-Дякую, що зруйнували мрію! -Таке виробляти в моєму місті…
Що це таке? Що ти робиш? Мені добре йшло!
Марселусе, я мусила втрутитися.
Ти переоцінив себе і ледь не вмер.
Я живий-здоровий. І звідки ти взяла, що то був я?
…не вмирають…
Рятую того, хто сам тішив ціле місто.
«Тішив». Я робив це заради грошей.
Мені й байдуже, чи Арло дістав те яйце.
Ну, я постаралася, щоб дістав.
Він попросив мене віддячити фонтанові оцим.
Скажи малому, за це фонтан грошей не взяв.
Скажу.
Не висихай, Марселусе.
Казна-що.
Кому треба така цінна монета, якщо він купається в грошах?
Гей, де мої гроші?
Усе для пташиного щастя.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович