1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
«СПІЙМАЙ БАЖАННЯ»

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Тиша!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Номер тридцять чотири!
-Я тут!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Не переведете мене, юначе?

11
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Я жива.

12
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
МАСИВ «СІСАЙД»

13
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Ще один день, коли можна
послати всіх під три чорти.

14
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Довго я на суші, став зсихатися.
Час назад у фонтан.

15
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Я цього не витримаю.
-Тікаю.

16
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
За струни мого серця зачепилася пісня,
але гітарні струни порвалися.

17
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Як мені виспіватися без гітари?

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Музика!

19
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Берті?

20
00:01:55,251 --> 00:02:01,043
Моя монетко рання, здійсни моє бажання.
А я тобі пісеньку складу.

21
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Бажаю нову гітару.

22
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Знаєш, бажання ніколи не здійснюються.

23
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Я просто хотіла поспівати!

24
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Просто поспівати!

25
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
За хвилину мені вже буде начхати.

26
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Вона оплатила своє бажання.

27
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Треба щось робити.

28
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Що тільки не викидають у цьому місті.
І красти не довелося.

29
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Ось, тримай.

30
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Далі зсихаєшся? Ох, невдячне тіло!
Я для тебе краду, і така оце відплата?

31
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Хто там?

32
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Диво до Дня бульбашок!
Бажання Берті здійснилося!

33
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Не знала, що фонтан Марселуса — чарівний!

34
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Тепер у мене є гітара —

35
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Вже не сумуватиму я.

36
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Гей, що це коїться?

37
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Усі хочуть загадати бажання.

38
00:03:53,501 --> 00:03:54,876
Що?

39
00:03:54,959 --> 00:03:59,501
Я бажаю готувати піцу швидше,
щоб мати більше грошей!

40
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Чого це так складно?

41
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Я тобі допоможу.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
А я хочу…

43
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Менше відволікачок. І здати на права.

44
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Хочу, щоб пташки від мене відчепилися.

45
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Агов!

46
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Гей!

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Якби фонтан виконав ці бажання,

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
чи закидали б люди в нього більше грошей?

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Аякже.
-Ще б пак!

50
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
1000%.

51
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ні.

52
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Гей! Куди поніс дитя?

53
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Двоюрідна-баба-мія!

54
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Смажтеся, мої котлетосики!

55
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Отак!

56
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Та ну!

57
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
«УЧИСЯ ЇЗДИТИ»

58
00:05:22,626 --> 00:05:24,501
Правила дорожнього руху!

59
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Але ж мій телефон…

60
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Це і є моє життя.

61
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Фантастика!

62
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Мені треба у фонтан.

63
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
О, мите, спинись назавжди.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Що за… що це таке?

65
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Он він!
-Це чарівний фонтан?

66
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Про цей фонтан усі говорять?

67
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
У нас назбиралося бажань.

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Про цей, ага. Чого бажаєте?

69
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Щоб мої молочні зуби випали,
а постійні виросли.

70
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Добре.

71
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Щоб мої ноги ніколи не відвалювалися.

72
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Фонтан вас почув.

73
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Мені дуже треба нові ходунки.

74
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Фонтан виконає всі бажання,
окрім останнього.

75
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Бо останнє — не хоче!

76
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Якщо у вас є ще бажання,
не соромтеся зага…

77
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
У мене є.

78
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Тато дав це мені на подарунок.

79
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Але… я хочу купити за неї
подарунок для тата.

80
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Тато збирає яйця. Хочу колекційне яйце

81
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
з вершечка он того височенного хмародера.

82
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Отого, зі шпилем, схожого на ялинку.

83
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Фонтанові таке під силу?

84
00:07:12,126 --> 00:07:13,418
Не знаю, малий.

85
00:07:13,501 --> 00:07:19,168
Це далеко від фонтану. Хтозна, чи досить
йому води, щоб здійснити твоє бажання?

86
00:07:19,251 --> 00:07:23,126
Якщо його бажання не здійсниться —
я забираю гроші.

87
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Я теж забираю свої. З відсотками!

88
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Ні! Не треба!
Фонтан здійснить бажання Арло!

89
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Здійснить?
-Здійснить?

90
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
А фонтан не переоцінює свої можливості?

91
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Ні! Фонтан може все.

92
00:07:44,251 --> 00:07:46,584
Фонтан здійснить бажання Арло.

93
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Денне світло до себе не підпуска,
В'яне моя злотоцінна луска —

94
00:08:00,001 --> 00:08:02,876
Але вкаже мій шлях
На вечірніх стежках

95
00:08:02,959 --> 00:08:05,209
Місяця сильна рука!

96
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Либонь, так, либонь

97
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Виживу я!

98
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Я лізу ввись не для благої справи —

99
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Я лізу ввись задля багатства й слави!

100
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Я лізу ввись не для благої справи —

101
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Я лізу ввись задля багатства й слави!

102
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Здобувши цей трофей,

103
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Співаю, мов Орфей,

104
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Я молодець, молодець,
Молодець, молодець,

105
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Я великий молодець,
Я справжній молодець!

106
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Дайте воду сюди —
Тут немає води,

107
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Заблизько я до сонця підлетів…

108
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Тепер я, мов Ікар,
Вмираю серед хмар,

109
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
А вмерти я, клянуся, не хотів!

110
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Вже скоро від руки

111
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Відсохнуть плавники,

112
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Втрачаю я багатство,
Життя втрачаю дар,

113
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Та втратити довіру —
Найважчий мій удар.

114
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Я очі вже заплющив,
Вдихаю смерті жар…

115
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
І, може, жодної моралі
В цій пісні моїй нема,

116
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Хай ті, що здійснили бажання

117
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Не вмирають дарма!

118
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Я живий?

119
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Цей фонтан — бракований!

120
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Бажання здійснював не фонтан…

121
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…замовила, і нічого? Віддайте гроші!

122
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
…а я.

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
То чарівних фонтанів не існує?

124
00:10:42,668 --> 00:10:45,709
Ні, золотце. Ну, цей не чарівний.

125
00:10:45,793 --> 00:10:50,209
-Дякую, що зруйнували мрію!
-Таке виробляти в моєму місті…

126
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Що це таке? Що ти робиш? Мені добре йшло!

127
00:10:53,751 --> 00:10:56,168
Марселусе, я мусила втрутитися.

128
00:10:56,251 --> 00:10:59,543
Ти переоцінив себе і ледь не вмер.

129
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Я живий-здоровий.
І звідки ти взяла, що то був я?

130
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
…не вмирають…

131
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Рятую того, хто сам тішив ціле місто.

132
00:11:14,751 --> 00:11:17,376
«Тішив». Я робив це заради грошей.

133
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Мені й байдуже, чи Арло дістав те яйце.

134
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Ну, я постаралася, щоб дістав.

135
00:11:26,626 --> 00:11:30,126
Він попросив мене
віддячити фонтанові оцим.

136
00:11:30,209 --> 00:11:33,459
Скажи малому, за це фонтан грошей не взяв.

137
00:11:33,543 --> 00:11:34,376
Скажу.

138
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Не висихай, Марселусе.

139
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Казна-що.

140
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Кому треба така цінна монета,
якщо він купається в грошах?

141
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Гей, де мої гроші?

142
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Усе для пташиного щастя.

143
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Переклад субтитрів: Тарас Малкович