1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
BİR DİLEK TUT

9
00:00:46,709 --> 00:00:48,043
Sessizlik!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-34 numara!
-Buradayım.

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Beni karşıya geçirir misin?

12
00:00:57,209 --> 00:01:03,043
Bacaklarını kullanmazsan kaybedersin

13
00:01:04,501 --> 00:01:05,709
Bir şeyim yok!

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

15
00:01:12,834 --> 00:01:16,959
Sadece kendimi düşünmekle geçen,
yorucu bir gün daha.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Dışarıda çok durdum,
kurumaya başladım. Havuza döneyim.

17
00:01:39,126 --> 00:01:40,918
Duygularını kaldıramam.

18
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
Yüreğimi cız ettiren bir şarkım var
ama bu şarkıyı çalmak için…

19
00:01:47,918 --> 00:01:51,376
…gitarımın teli de kendisi de yok.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Müzik

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:02:01,043
Para, lütfen sihrini gösterip
dileğimi gerçekleştir, sana şarkı yazayım.

23
00:02:02,793 --> 00:02:05,251
Yeni bir gitar diliyorum.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,793
Dilekler asla gerçekleşmez.

25
00:02:13,001 --> 00:02:18,668
Sadece şarkı söylemeye ihtiyacım vardı!

26
00:02:18,751 --> 00:02:20,751
-O kadar!
-Eyvah.

27
00:02:22,584 --> 00:02:25,334
Zamanla unuturum.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Dileği için para verdi.

29
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Birisi bir şey yapmalı.

30
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Millet neleri çöpe atıyor!
Dükkandan çalmam bile gerekmedi.

31
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Al bakalım.

32
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Kuruyor muyum? Aptal, nankör vücut!
Senin için çalmamın karşılığı bu mu?

33
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Kim o?

34
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Baloncuk Haftası mucizesi!
Bertie'nin dileği oldu!

35
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Marcellus'un havuzu sihirliymiş!

36
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Elimde artık gitarım

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Bir daha asla mutsuz olmayacağım

38
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Burada neler oluyor?

39
00:03:50,959 --> 00:03:54,293
-Herkesi dilek tutmaya getirdim.
-Ne?

40
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Daha hızlı pizza yapıp
daha çok para kazanmayı diliyorum!

41
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
-Niye böyle zorlanıyorum?
-Yardım edeyim.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Benim dileğim…

43
00:04:10,209 --> 00:04:14,209
…dikkatimin dağılmaması.
Ehliyet sınavına çalışmalıyım.

44
00:04:15,293 --> 00:04:19,084
Kuşların beni rahat bırakmasını
diliyorum. Hey!

45
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hey!

46
00:04:27,584 --> 00:04:32,043
Sizce havuz
dilekleri gerçekleştirmeye devam ederse

47
00:04:32,126 --> 00:04:35,043
millet onu parayla ödüllendirir mi?

48
00:04:35,126 --> 00:04:37,709
Evet, elbette

49
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Hayır.

50
00:04:47,376 --> 00:04:50,918
Hayır! Bebeği geri getir!

51
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Aman anneciğim-a!

52
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Köfteler-a, pizzacı-a!

53
00:05:10,043 --> 00:05:10,959
İşte böyle!

54
00:05:17,501 --> 00:05:19,168
İnanmıyorum!

55
00:05:19,251 --> 00:05:21,334
ARABA SÜRME

56
00:05:22,668 --> 00:05:24,084
Sürüş kitabım!

57
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Telefona bakamıyorum.

58
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Artık hayatım bu.

59
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Muhteşem!

60
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Havuza dönmeliyim.

61
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Güzel günlerim hiç bitmesin.

62
00:05:56,543 --> 00:05:58,043
Ne… Ne oluyor?

63
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-İşte!
-Sihirli havuz mu?

64
00:06:01,501 --> 00:06:06,126
Ünlü sihirli havuz bu mu?
Gerçekleştirilecek dileklerimiz var.

65
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
O havuz burası. Ne istiyorsunuz?

66
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Süt dişlerim düşsün,
kalıcı dişlerim çıksın.

67
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
Tamam.

68
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Bacaklarım asla durduk yere düşüvermesin.

69
00:06:21,626 --> 00:06:23,918
Dileğin gerçekleşti bile.

70
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Acilen yürütece ihtiyacım var.

71
00:06:26,834 --> 00:06:30,668
Havuz sonuncusu hariç
tüm dilekleri gerçekleştirebilir.

72
00:06:30,751 --> 00:06:35,793
Sonuncuyu gerçekleştirmek istemiyor

73
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Başka dilekleriniz varsa hiç çekinmeden…

74
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Benim var.

75
00:06:45,793 --> 00:06:49,251
Babam "Bununla kendine
güzel bir şey al" dedi

76
00:06:50,626 --> 00:06:53,709
ama ona
doğum günü hediyesi almak istiyorum.

77
00:06:55,251 --> 00:07:00,334
Babam yumurta koleksiyoncusu.
Nadir bir kondor yumurtası diliyorum.

78
00:07:00,418 --> 00:07:05,668
Şehirdeki o büyük, uzun,
Noel ağacına benzeyen binadaki gibi.

79
00:07:10,209 --> 00:07:13,543
-Havuz bunu yapabilir mi?
-Bilmiyorum evlat.

80
00:07:13,626 --> 00:07:19,168
O dilek havuzdan çok uzak.
Nemi dileği gerçekleştirmeye yetmeyebilir.

81
00:07:19,251 --> 00:07:23,126
Onun dileği gerçekleşmiyorsa
paramı geri istiyorum.

82
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Paramı geri alıyorum. Bu da faizi!

83
00:07:28,001 --> 00:07:33,376
Hayır, durun! Tamam!
Havuz, Arlo'nun dileğini gerçekleştirecek.

84
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
-Öyle mi?
-Öyle mi?

85
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Havuz kendisini çok zorluyor olmasın?

86
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Yok, havuz gayet iyi.

87
00:07:44,334 --> 00:07:46,668
Arlo'nun dileği gerçekleşecek.

88
00:07:54,209 --> 00:07:59,918
Gündüz sıcağında imkansız olur
Dayanamaz pulcuklarım, kurur

89
00:08:00,001 --> 00:08:05,209
Ama gece serinliğinde çıkarsam
Ay, yoluma ışık olur

90
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Belki, evet, belki

91
00:08:10,543 --> 00:08:12,876
Hayatta kalabilirim

92
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Para ve şan için tırmanıyorum

93
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Servet ve efsane için tırmanıyorum

94
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Para ve şan için tırmanıyorum

95
00:08:28,459 --> 00:08:34,209
Servet ve efsane için tırmanıyorum

96
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Zafer kazandım, serveti aldım

97
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Kıyaslanamaz harikalığım

98
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Çok harikayım, çok harikayım

99
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Gerçekten muhteşemim, harikayım

100
00:08:57,209 --> 00:09:02,459
Su yok, su bulmalıyım

101
00:09:02,543 --> 00:09:08,543
Güneşe çok yaklaştım

102
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Balık İkarus oldum
Bunu istemedim

103
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Ölmeyi hiç istemedim

104
00:09:22,751 --> 00:09:27,834
Karanlık çöküyor
Yüzgeçlerimi hissedemiyorum

105
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Artık kabullendim
Servetimi ve hayatımı kaybedeceğim

106
00:09:34,376 --> 00:09:40,001
Ama namımı kaybetmek en büyük acım benim

107
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Gözlerimi yumup teslim oluyorum
Hayata veda ediyorum

108
00:09:50,209 --> 00:09:55,501
Belki bundan ders alınır
Belki bugünün bir anlamı vardır

109
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Dilek gerçekleştirenler

110
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Boşuna yok olmayacaktır

111
00:10:20,209 --> 00:10:22,043
Yaşıyor muyum?

112
00:10:23,668 --> 00:10:29,876
-Dilek gerçekleştirmeyen sihirli havuz mu?
-Dilekleri gerçekleştiren o değildi.

113
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
-O kadar dilek tuttum, tık yok…
-Bendim.

114
00:10:39,626 --> 00:10:42,584
Sihirli havuzlar gerçek değil mi yani?

115
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Hayır canım, en azından bu değil.

116
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Hayallerimi yıktın, sağ ol!
-Şehirden buralara geldik…

117
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Bu ne, ne yapıyorsun?
Sistemim çok güzeldi.

118
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Müdahale etmem gerekti Marcellus.
Kendini çok zorladın, neredeyse ölecektin.

119
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Ne? Çok iyiydim.
Benim o kişi olduğum ne malum?

120
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Boşuna yok olmayacaktır

121
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Bütün mahalleye iyilik eden kişiye
iyilik ediyorum.

122
00:11:14,751 --> 00:11:17,418
İyilikmiş! Para için yaptım.

123
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Arlo'ya yumurtanın ulaşıp ulaşmadığı bile
umurumda değil.

124
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Merak etme, dileği gerçekleşti.

125
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Karşılık olarak
havuza bunu vermemi istedi.

126
00:11:30,334 --> 00:11:34,376
-"Havuz bunu bedavaya yapmış" dersin.
-Tamamdır.

127
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Kurumamaya dikkat et.

128
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
O neydi öyle?

129
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Para içinde yüzerken
inanılmaz değerli bir parayı ne yapayım?

130
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Paralarım nerede?

131
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Onlar mutlu olsun da.

132
00:12:26,376 --> 00:12:29,876
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ