Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
BİR DİLEK TUT
Sessizlik!
-34 numara! -Buradayım.
Beni karşıya geçirir misin?
Bacaklarını kullanmazsan kaybedersin
Bir şeyim yok!
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Sadece kendimi düşünmekle geçen, yorucu bir gün daha.
Dışarıda çok durdum, kurumaya başladım. Havuza döneyim.
Duygularını kaldıramam.
Yüreğimi cız ettiren bir şarkım var ama bu şarkıyı çalmak için…
…gitarımın teli de kendisi de yok.
Müzik
Bertie?
Para, lütfen sihrini gösterip dileğimi gerçekleştir, sana şarkı yazayım.
Yeni bir gitar diliyorum.
Dilekler asla gerçekleşmez.
Sadece şarkı söylemeye ihtiyacım vardı!
-O kadar! -Eyvah.
Zamanla unuturum.
Dileği için para verdi.
Birisi bir şey yapmalı.
Millet neleri çöpe atıyor! Dükkandan çalmam bile gerekmedi.
Al bakalım.
Kuruyor muyum? Aptal, nankör vücut! Senin için çalmamın karşılığı bu mu?
Kim o?
Baloncuk Haftası mucizesi! Bertie'nin dileği oldu!
Marcellus'un havuzu sihirliymiş!
Elimde artık gitarım
Bir daha asla mutsuz olmayacağım
Burada neler oluyor?
-Herkesi dilek tutmaya getirdim. -Ne?
Daha hızlı pizza yapıp daha çok para kazanmayı diliyorum!
-Niye böyle zorlanıyorum? -Yardım edeyim.
Benim dileğim…
…dikkatimin dağılmaması. Ehliyet sınavına çalışmalıyım.
Kuşların beni rahat bırakmasını diliyorum. Hey!
Hey!
Sizce havuz dilekleri gerçekleştirmeye devam ederse
millet onu parayla ödüllendirir mi?
Evet, elbette
Hayır.
Hayır! Bebeği geri getir!
Aman anneciğim-a!
Köfteler-a, pizzacı-a!
İşte böyle!
İnanmıyorum!
ARABA SÜRME
Sürüş kitabım!
Telefona bakamıyorum.
Artık hayatım bu.
Muhteşem!
Havuza dönmeliyim.
Güzel günlerim hiç bitmesin.
Ne… Ne oluyor?
-İşte! -Sihirli havuz mu?
Ünlü sihirli havuz bu mu? Gerçekleştirilecek dileklerimiz var.
O havuz burası. Ne istiyorsunuz?
Süt dişlerim düşsün, kalıcı dişlerim çıksın.
Tamam.
Bacaklarım asla durduk yere düşüvermesin.
Dileğin gerçekleşti bile.
Acilen yürütece ihtiyacım var.
Havuz sonuncusu hariç tüm dilekleri gerçekleştirebilir.
Sonuncuyu gerçekleştirmek istemiyor
Başka dilekleriniz varsa hiç çekinmeden…
Benim var.
Babam "Bununla kendine güzel bir şey al" dedi
ama ona doğum günü hediyesi almak istiyorum.
Babam yumurta koleksiyoncusu. Nadir bir kondor yumurtası diliyorum.
Şehirdeki o büyük, uzun, Noel ağacına benzeyen binadaki gibi.
-Havuz bunu yapabilir mi? -Bilmiyorum evlat.
O dilek havuzdan çok uzak. Nemi dileği gerçekleştirmeye yetmeyebilir.
Onun dileği gerçekleşmiyorsa paramı geri istiyorum.
Paramı geri alıyorum. Bu da faizi!
Hayır, durun! Tamam! Havuz, Arlo'nun dileğini gerçekleştirecek.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Havuz kendisini çok zorluyor olmasın?
Yok, havuz gayet iyi.
Arlo'nun dileği gerçekleşecek.
Gündüz sıcağında imkansız olur Dayanamaz pulcuklarım, kurur
Ama gece serinliğinde çıkarsam Ay, yoluma ışık olur
Belki, evet, belki
Hayatta kalabilirim
Para ve şan için tırmanıyorum
Servet ve efsane için tırmanıyorum
Para ve şan için tırmanıyorum
Servet ve efsane için tırmanıyorum
Zafer kazandım, serveti aldım
Kıyaslanamaz harikalığım
Çok harikayım, çok harikayım
Gerçekten muhteşemim, harikayım
Su yok, su bulmalıyım
Güneşe çok yaklaştım
Balık İkarus oldum Bunu istemedim
Ölmeyi hiç istemedim
Karanlık çöküyor Yüzgeçlerimi hissedemiyorum
Artık kabullendim Servetimi ve hayatımı kaybedeceğim
Ama namımı kaybetmek en büyük acım benim
Gözlerimi yumup teslim oluyorum Hayata veda ediyorum
Belki bundan ders alınır Belki bugünün bir anlamı vardır
Dilek gerçekleştirenler
Boşuna yok olmayacaktır
Yaşıyor muyum?
-Dilek gerçekleştirmeyen sihirli havuz mu? -Dilekleri gerçekleştiren o değildi.
-O kadar dilek tuttum, tık yok… -Bendim.
Sihirli havuzlar gerçek değil mi yani?
Hayır canım, en azından bu değil.
-Hayallerimi yıktın, sağ ol! -Şehirden buralara geldik…
Bu ne, ne yapıyorsun? Sistemim çok güzeldi.
Müdahale etmem gerekti Marcellus. Kendini çok zorladın, neredeyse ölecektin.
Ne? Çok iyiydim. Benim o kişi olduğum ne malum?
Boşuna yok olmayacaktır
Bütün mahalleye iyilik eden kişiye iyilik ediyorum.
İyilikmiş! Para için yaptım.
Arlo'ya yumurtanın ulaşıp ulaşmadığı bile umurumda değil.
Merak etme, dileği gerçekleşti.
Karşılık olarak havuza bunu vermemi istedi.
-"Havuz bunu bedavaya yapmış" dersin. -Tamamdır.
Kurumamaya dikkat et.
O neydi öyle?
Para içinde yüzerken inanılmaz değerli bir parayı ne yapayım?
Paralarım nerede?
Onlar mutlu olsun da.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ