1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Vi har varandra

8
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
ÖNSKNINGARNA

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Tystnad!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Trettiofyra? Nummer 34?
-Här!

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Kan du hjälpa mig över?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Om du inte använder benen
Tappar du dem

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,793
Ingen fara.

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
STRANDKÖPING VID KUSTEN

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Ännu en lång dag
när jag bara bryr mig om mig själv.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Jag börjar torka ut.
Bäst att gå tillbaka till fontänen.

17
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-För mycket känslor!
-Jag drar!

18
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
Jag har en sång som spelar på mitt
hjärtas strängar, men inga gitarrsträngar.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Ingen gitarr att få ut den med.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musik

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,668
Snälla mynt, hör mig nån gång.

23
00:01:57,751 --> 00:02:01,084
Uppfyll min önskan, så får du en sång.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Jag önskar mig en ny gitarr.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Önskningar slår aldrig in.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Jag behövde bara få sjunga!

27
00:02:19,251 --> 00:02:21,418
-Jag behövde få sjunga!
-Hoppsan…

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Inget jag inte kan glömma bort.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Hon har ändå betalat.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Nån borde göra nåt.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Sakerna folk slänger…
Jag behövde inte ens göra inbrott.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Här har du.

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Torr igen? Otacksamma kropp!
Jag stjäl för dig, och detta är tacken?

34
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hallå?

35
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Det är ett mirakel!
Berties önskan slog in!

36
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Tänk att Marcellus fontän är magisk!

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Nu när jag har min gitarr

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Blir jag aldrig sorgsen igen

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Vad är det frågan om?

40
00:03:50,959 --> 00:03:54,334
-Jag tog hit alla så att de kan önska.
-Va?

41
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Jag vill baka pizza snabbare
och håva in mer pengar!

42
00:04:01,959 --> 00:04:05,126
-Varför är det så svårt?
-Jag hjälper dig.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Jag önskar…

44
00:04:10,251 --> 00:04:14,209
Ingen distraktion.
Måste plugga till körkortsprovet.

45
00:04:15,293 --> 00:04:19,293
Jag önskar att fåglarna
lämnade mig i fred!

46
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hallå där!

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Om fontänen uppfyller fler önskningar,

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
tror ni att folk belönar den
med pengar då?

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Ja, så klart.
-Ja.

50
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Tusen procent.

51
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Nej…

52
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Nej, kom tillbaka med bebisen…

53
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Moder mia!

54
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Frikadeller, pizzeria!

55
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Så där ja.

56
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Lägg av…!

57
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
KÖR NU

58
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Min körkortshandbok!

59
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Ser inte telefonen…

60
00:05:28,584 --> 00:05:30,126
Det här är mitt liv nu.

61
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Magnifikt!

62
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Jag måste tillbaka.

63
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Må de goda tiderna aldrig ta slut.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Vad nu…?

65
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
En äkta magisk fontän!

66
00:06:01,501 --> 00:06:06,126
Är det här den magiska fontänen?
Vi har önskningar att uppfylla!

67
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Jajamän. Vad önskar ni er?

68
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Jag vill tappa mjölktänderna
och få vuxentänder!

69
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Okej.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Jag vill att mina ben
aldrig råkar trilla av.

71
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Önskningen redan uppfylld!

72
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Jag behöver en ny gåstol. Fort.

73
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Fontänen kan uppfylla allt
förutom det sista.

74
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Den vill inte uppfylla det sista

75
00:06:36,834 --> 00:06:42,126
-Om ni önskar er nåt, så tveka inte att…
-Jag har en önskan.

76
00:06:45,793 --> 00:06:50,543
Pappa sa att jag skulle köpa mig
nåt fint för den här, men…

77
00:06:50,626 --> 00:06:54,293
…jag tänker fixa
en födelsedagspresent till honom.

78
00:06:55,251 --> 00:06:56,709
Pappa samlar på ägg,

79
00:06:56,793 --> 00:07:01,793
så jag önskar mig ett kondorägg,
som det uppe på det höga huset.

80
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Det spetsiga
som ser ut lite som en julgran.

81
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Kan fontänen fixa det?

82
00:07:12,126 --> 00:07:15,584
Jag vet inte…
Det är långt dit från fontänen.

83
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Fukten räcker nog inte hela vägen.

84
00:07:19,251 --> 00:07:23,459
Om den inte uppfyller hans önskan
vill jag ha pengarna tillbaka.

85
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Jag tar tillbaka mitt mynt, plus ränta!

86
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Nej, sluta!
Fontänen ska uppfylla Arlos önskan.

87
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Ska den?
-Ska den?

88
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Börjar inte fontänen ta på sig för mycket?

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,334
Nej, fontänen klarar sig bra.

90
00:07:44,334 --> 00:07:47,043
Fontänen ska uppfylla Arlos önskan.

91
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Det som är omöjligt i dagens hetta,
då fjällen torkar och lättar,

92
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
blir möjligt i den svala natten.

93
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Månen lyser upp min väg.

94
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Och kanske, ja kanske…

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
…så överlever jag.

96
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Så jag klättrar mot rikedom och ära

97
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Jag klättrar, ty framgången är nära

98
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Så jag klättrar mot rikedom och ära

99
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Jag klättrar, ty framgången är nära

100
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Segerstolt, med skatten i min hand

101
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Min prakt strålar över stad och land

102
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Jag är så bra
Jag är så bra

103
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Jag är så fantastiskt bra
Så fantastisk och bra!

104
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Inget vatten!
Behöver vatten

105
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Jag har flugit alltför nära solen

106
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Fisk-Ikaros, det är jag
Det var inte vad jag ville

107
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Jag ville verkligen inte dö

108
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Mörkret kommer som hyenor

109
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Jag känner inte mina fenor

110
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Förtvivlat – att mista min rikedom
Förtvivlat – att mista mitt liv

111
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Men att mista mitt rykte
Är som den vassaste kniv

112
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Jag sluter ögonen och ger upp
Tar farväl av detta liv

113
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Kanske kan någon lära sig nåt
Av dagen då jag sa adjö

114
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
För de som infriar önskningar

115
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Skall ej förgäves dö!

116
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Lever jag?

117
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Vad är det för dålig fontän?

118
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Det var inte den
som uppfyllde önskningarna.

119
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
Ingenting alls? Jag vill ha…

120
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Det var jag.

121
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Så fontäner kan inte vara magiska?

122
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Nej, vännen. Åtminstone inte den här.

123
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Här har man kommit hit…
-Tack för att du krossar mina drömmar!

124
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Vad håller du på med?
Det gick bra för mig.

125
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Jag var tvungen att gripa in.

126
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Du ansträngde dig för mycket.
Du dog nästan.

127
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Va? Inte alls! Hur vet du att det var jag?

128
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
…ej förgäves dö!

129
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Jag hjälpte bara killen
som hjälpte hela kvarteret.

130
00:11:14,751 --> 00:11:17,459
Jag gjorde det för pengarnas skull.

131
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Jag bryr mig inte ens
om Arlo fick ägget till slut.

132
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Jag såg till att hans önskan uppfylldes.
Han bad mig ge fontänen det här.

133
00:11:30,334 --> 00:11:34,584
-Hälsa att fontänen bjöd på det.
-Det ska jag.

134
00:11:36,709 --> 00:11:39,334
Tänk på vätskebalansen, Marcellus.

135
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Vad var det där?

136
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Vem behöver ett oerhört värdefullt mynt
när man badar i pengar?

137
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Var är mina pengar?!

138
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Bara de är nöjda.

139
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Undertexter: Karl Hårding