Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Тишина!
- Номер 34! - Я здесь!
Поможете перейти, юноша?
Если не ходить ногами То останешься без ног
Я цела!
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Очередной день, полный заботы только о себе.
Засиделся я, подсох. Пора назад в фонтан.
- Сколько эмоций. - Да, пойдём.
Эта песня задевает струны моей души,
а гитарных струн нет.
И самой гитары тоже нет.
Музыка
Бёрти?
Монетка, прошу, не обмани.
Исполни моё желание, а я напишу тебе песню.
Я хочу новую гитару.
Знаешь, желания никогда не сбываются.
Мне просто надо было попеть!
Просто попеть!
Ладно, через минуту забуду.
Хотя она оплатила желание.
Кто-то должен что-то сделать.
Что только люди не выбрасывают. Даже грабить не пришлось.
Вот!
Я высыхаю? Глупое неблагодарное тело!
Я для тебя краду, а ты вот так?
Да?
Случилось чудо! Желание Бёрти сбылось.
Не знала, что фонтан Марселлуса волшебный!
Теперь у меня есть гитара
Мне больше не грустно
Эй, что тут происходит?
Все хотят загадать желание.
Что?
Я хочу быстрее готовить пиццу, чтобы больше зарабатывать.
Почему это так трудно?
Давай помогу.
Я хочу…
Не отвлекаться. Надо готовиться к экзамену на права.
Я хочу, чтобы птицы от меня отстали.
Эй!
Если желания будут исполняться,
люди будут кидать в фонтан всё больше денег?
- Да. - Сам знаешь
Обязательно.
Нет.
Нет! Отнеси ребёнка назад.
Первый родитель-миа!
Фрикадельки, пиццерия!
Вот так!
Ну уж нет!
ВОЖДЕНИЕ
Мой учебник по вождению!
Не могу телефон…
Сама напросилась.
Потрясающе!
Надо возвращаться.
Пусть хорошие времена не кончаются.
Что такое?
- Вот он! - Волшебный фонтан?
Это о нём все говорят?
У нас много желаний!
Да, это тот фонтан. Чего желаете?
Чтобы выпали молочные зубы и выросли новые.
Ладно.
Я хочу, чтобы мои ноги случайно не отвалились.
Желание уже исполнено.
Мне срочно нужны новые ходунки.
Фонтан исполнит все желания, кроме последнего.
Последнее ему не хочется
Если есть ещё желания, прошу…
У меня есть.
Папа мне дал, чтобы я себя порадовал.
Но… я бы хотел на это купить ему подарок на день рождения.
Он собирает яйца. Хочу яйцо кондора,
которое приземлилось на крышу того небоскрёба.
Такого высоченного, острого, похожего на ёлку?
Ну как, фонтан сможет?
Не знаю, парень.
Далековато это от фонтана.
Не знаю, хватит ли ему влаги на твоё желание.
Если его желание не исполнится, я заберу деньги.
Я тоже заберу свою монету! С процентами!
Нет! Не надо! Фонтан исполнит желание Арло!
- Правда? - Правда?
Тебе не кажется, что фонтан перенапрягся?
Ну нет! Фонтан в норме.
Фонтан исполнит желание Арло.
Невозможно такое во время дневное Чешуя моя не выдержит зноя
Но если я скроюсь В ночной прохладе
Луна осветит мне путь
Возможно
Смогу я с этим сладить
Я лезу в гору за деньгами по расчёту
Я лезу в гору за богатством и почётом
Я лезу в гору за деньгами по расчёту
Я лезу в гору за богатством и почётом
Я сокровище раздобуду
Круче всех героев буду
Я так крут, я так крут
Я велик и очень крут Я велик и крут!
Нет воды! Надо воду найти
Подлетел я так близко к солнцу
Икаром пытался стать Не хотел я такого пути
Мне рано пока умирать
О, как терзает страх
Нет жизни в плавниках
Больно мне терять богатство Больно жизнь свою терять
Но лишиться репутации Хуже смерти для меня
Я глаза свои закрою Приготовлюсь умирать
Здесь должен быть какой-то смысл Не зря сей миг ужасный
Ведь кто желанья исполнял
Тот не умрёт напрасно
Я жив?
Фонтан не исполняет желания?
Это не он исполнял желания…
…порядок, и ничего? Хочу монетку…
Это была я.
Так волшебные фонтаны не настоящие?
Нет, малыш. Во всяком случае, не этот.
- Спасибо, что разбила мои мечты! - Понаехали тут…
В чём дело? Куда вы? Всё так хорошо шло.
Марселлус, иначе было нельзя.
Ты перенапрягся. Ты чуть не умер.
Что? Всё было нормально.
И откуда ты знаешь?
Не умрёт
Просто помогла тому, кто помогал всему району.
Какая там помощь. Я это ради денег.
Мне даже плевать, получил ли Арло своё яйцо.
Не волнуйся. Я всё устроила.
Он попросил меня отдать это фонтану взамен!
Передай, что фонтан помог ему бесплатно.
Хорошо.
Не засыхай, Марселлус.
Не знаю, что это было.
Зачем нужна суперценная монета, если буквально плаваешь в деньгах?
Эй, где мои деньги?
Лишь бы они радовались.
Перевод субтитров: Юлия Эво