1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
И вместе мы прекрасны

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Тишина!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Номер 34!
- Я здесь!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Поможете перейти, юноша?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Если не ходить ногами
То останешься без ног

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Я цела!

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Очередной день,
полный заботы только о себе.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Засиделся я, подсох.
Пора назад в фонтан.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Сколько эмоций.
- Да, пойдём.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Эта песня задевает струны моей души,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
а гитарных струн нет.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
И самой гитары тоже нет.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Музыка

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Бёрти?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Монетка, прошу, не обмани.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Исполни моё желание,
а я напишу тебе песню.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Я хочу новую гитару.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Знаешь, желания никогда не сбываются.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Мне просто надо было попеть!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Просто попеть!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Ладно, через минуту забуду.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Хотя она оплатила желание.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Кто-то должен что-то сделать.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Что только люди не выбрасывают.
Даже грабить не пришлось.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Вот!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Я высыхаю? Глупое неблагодарное тело!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Я для тебя краду, а ты вот так?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Да?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,209
Случилось чудо! Желание Бёрти сбылось.

37
00:03:37,293 --> 00:03:40,459
Не знала,
что фонтан Марселлуса волшебный!

38
00:03:40,543 --> 00:03:43,543
Теперь у меня есть гитара

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Мне больше не грустно

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Эй, что тут происходит?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Все хотят загадать желание.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Что?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Я хочу быстрее готовить пиццу,
чтобы больше зарабатывать.

44
00:04:02,001 --> 00:04:03,709
Почему это так трудно?

45
00:04:03,793 --> 00:04:05,126
Давай помогу.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Я хочу…

47
00:04:10,251 --> 00:04:14,209
Не отвлекаться.
Надо готовиться к экзамену на права.

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Я хочу, чтобы птицы от меня отстали.

49
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Эй!

50
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Эй!

51
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Если желания будут исполняться,

52
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
люди будут кидать в фонтан
всё больше денег?

53
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Да.
- Сам знаешь

54
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Обязательно.

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Нет.

56
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Нет! Отнеси ребёнка назад.

57
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Первый родитель-миа!

58
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Фрикадельки, пиццерия!

59
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Вот так!

60
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Ну уж нет!

61
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
ВОЖДЕНИЕ

62
00:05:22,668 --> 00:05:24,543
Мой учебник по вождению!

63
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Не могу телефон…

64
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Сама напросилась.

65
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Потрясающе!

66
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Надо возвращаться.

67
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Пусть хорошие времена не кончаются.

68
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Что такое?

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Вот он!
- Волшебный фонтан?

70
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Это о нём все говорят?

71
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
У нас много желаний!

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Да, это тот фонтан. Чего желаете?

73
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Чтобы выпали молочные зубы
и выросли новые.

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Ладно.

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Я хочу, чтобы мои ноги
случайно не отвалились.

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Желание уже исполнено.

77
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Мне срочно нужны новые ходунки.

78
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Фонтан исполнит все желания,
кроме последнего.

79
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Последнее ему не хочется

80
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Если есть ещё желания, прошу…

81
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
У меня есть.

82
00:06:45,793 --> 00:06:48,668
Папа мне дал, чтобы я себя порадовал.

83
00:06:48,751 --> 00:06:53,709
Но… я бы хотел на это
купить ему подарок на день рождения.

84
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Он собирает яйца. Хочу яйцо кондора,

85
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
которое приземлилось на крышу
того небоскрёба.

86
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Такого высоченного, острого,
похожего на ёлку?

87
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Ну как, фонтан сможет?

88
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Не знаю, парень.

89
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Далековато это от фонтана.

90
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Не знаю, хватит ли ему влаги
на твоё желание.

91
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Если его желание не исполнится,
я заберу деньги.

92
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Я тоже заберу свою монету!
С процентами!

93
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Нет! Не надо!
Фонтан исполнит желание Арло!

94
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Правда?
- Правда?

95
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Тебе не кажется,
что фонтан перенапрягся?

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Ну нет! Фонтан в норме.

97
00:07:44,334 --> 00:07:46,584
Фонтан исполнит желание Арло.

98
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Невозможно такое во время дневное
Чешуя моя не выдержит зноя

99
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Но если я скроюсь
В ночной прохладе

100
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Луна осветит мне путь

101
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Возможно

102
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Смогу я с этим сладить

103
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Я лезу в гору за деньгами по расчёту

104
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Я лезу в гору за богатством и почётом

105
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Я лезу в гору за деньгами по расчёту

106
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Я лезу в гору за богатством и почётом

107
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Я сокровище раздобуду

108
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Круче всех героев буду

109
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Я так крут, я так крут

110
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Я велик и очень крут
Я велик и крут!

111
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Нет воды!
Надо воду найти

112
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Подлетел я так близко к солнцу

113
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Икаром пытался стать
Не хотел я такого пути

114
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Мне рано пока умирать

115
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
О, как терзает страх

116
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Нет жизни в плавниках

117
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Больно мне терять богатство
Больно жизнь свою терять

118
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Но лишиться репутации
Хуже смерти для меня

119
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Я глаза свои закрою
Приготовлюсь умирать

120
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Здесь должен быть какой-то смысл
Не зря сей миг ужасный

121
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Ведь кто желанья исполнял

122
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Тот не умрёт напрасно

123
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Я жив?

124
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Фонтан не исполняет желания?

125
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Это не он исполнял желания…

126
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…порядок, и ничего? Хочу монетку…

127
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Это была я.

128
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
Так волшебные фонтаны не настоящие?

129
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Нет, малыш. Во всяком случае, не этот.

130
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Спасибо, что разбила мои мечты!
- Понаехали тут…

131
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
В чём дело? Куда вы?
Всё так хорошо шло.

132
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Марселлус, иначе было нельзя.

133
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Ты перенапрягся. Ты чуть не умер.

134
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Что? Всё было нормально.

135
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
И откуда ты знаешь?

136
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Не умрёт

137
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Просто помогла тому,
кто помогал всему району.

138
00:11:14,751 --> 00:11:17,459
Какая там помощь. Я это ради денег.

139
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Мне даже плевать,
получил ли Арло своё яйцо.

140
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Не волнуйся. Я всё устроила.

141
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Он попросил меня
отдать это фонтану взамен!

142
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Передай, что фонтан
помог ему бесплатно.

143
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Хорошо.

144
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Не засыхай, Марселлус.

145
00:11:41,584 --> 00:11:43,293
Не знаю, что это было.

146
00:11:43,376 --> 00:11:48,459
Зачем нужна суперценная монета,
если буквально плаваешь в деньгах?

147
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Эй, где мои деньги?

148
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Лишь бы они радовались.

149
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Перевод субтитров: Юлия Эво