1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
‎CÂT AI ZICE „PEȘTE”

9
00:00:46,834 --> 00:00:48,084
‎Tăcere!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
‎- Numărul treizeci și patru!
‎- Aici!

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
‎Mă ajuți să traversez, tinere?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
‎Folosește-ți picioarele
‎Altfel le pierzi

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
‎N-am nimic.

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
‎PLAJA DE LA MARE

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
‎Altă lungă zi
‎în care să-mi pese doar de mine.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
‎Încep să mă usuc.
‎Mai bine mă întorc în fântână.

17
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
‎- Prea multă emoție.
‎- Am plecat.

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
‎Am o melodie
‎care îmi atinge coarda sensibilă,

19
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
‎dar n-am corzi la chitară.

20
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
‎De fapt,
‎nu am chitară cu care s-o exprim.

21
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
‎Muzică

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
‎Bertie?

23
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
‎Poartă-mi noroc, bănuțule!

24
00:01:57,709 --> 00:02:01,251
‎Împlinește-mi dorința,
‎și o să-ți compun un cântec.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
‎Îmi doresc o chitară nouă.

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
‎Știi, dorințele nu se adeveresc niciodată.

27
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
‎Voiam doar să cânt!

28
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
‎Doar să cânt!

29
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
‎Un fleac, cu timpul o să uit.

30
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
‎Mă rog, și-a plătit dorința.

31
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
‎Trebuie să acționeze cineva.

32
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
‎Câte se aruncă în orașul ăsta!
‎Nici n-a trebuit să fur!

33
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
‎Poftim!

34
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
‎Mă usuc? Trup nerecunoscător!
‎Fur pentru tine, și așa mă răsplătești?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
‎Cine e?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
‎Minune! Dorința lui Bertie s-a împlinit.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
‎Nu știam
‎că fântâna lui Marcellus e fermecată.

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
‎Acum am chitara mea

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
‎Tristețea nu mă va mai vizita

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
‎Ce se petrece aici?

41
00:03:50,959 --> 00:03:54,293
‎- I-am adus să-și pună dorințe.
‎- Ce?

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,668
‎Vreau să fac pizza mai repede
‎ca să strâng mai mulți bani.

43
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
‎De ce e așa de greu?

44
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
‎Te ajut eu.

45
00:04:06,376 --> 00:04:07,959
‎Eu îmi doresc…

46
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
‎Să nu mi se abată atenția.
‎Învăț pentru examenul auto.

47
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
‎Îmi doresc să mă lase păsările în pace.

48
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
‎Dacă mai împlinește dorințe,

49
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
‎credeți că oamenii vor răsplăti fântâna
‎cu sume de bani?

50
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
‎- Sigur.
‎- Să știi

51
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
‎Sută la sută.

52
00:04:43,751 --> 00:04:44,709
‎Nu.

53
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
‎Nu! Adu bebelușul înapoi!

54
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
‎Măiculița ‎mia!

55
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
‎Chifteluțe, pizzeria!

56
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
‎Exact!

57
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
‎Nici gând!

58
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
‎ȘOFEAZĂ ACUM

59
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
‎Manualul pentru examen!

60
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
‎Nu pot cu telefonul…

61
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
‎Așa trăiesc acum.

62
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
‎E magnific!

63
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
‎Trebuie să mă întorc.

64
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
‎Fie să dureze veșnic vremurile bune!

65
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
‎Ce… Ce-i asta?

66
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
‎- Iată-o!
‎- O fântână fermecată?

67
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
‎E fântâna fermecată de care am auzit?

68
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
‎Avem dorințe de împlinit!

69
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
‎Asta e fântâna, da. Ce vă doriți?

70
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
‎Să-mi cadă dinții de lapte
‎și să-mi crească ăia de adult.

71
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
‎Bine.

72
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
‎Vreau să fiu sigură
‎că nu-mi cad vreodată picioarele.

73
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
‎S-a împlinit deja!

74
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
‎Îmi trebuie neapărat un mergător.

75
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
‎Toate se vor împlini,
‎mai puțin ultima dorință.

76
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
‎Fântâna nu o vrea

77
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
‎Dacă mai aveți dorințe, nu ezitați să…

78
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
‎Am eu una.

79
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
‎Tata a zis să-mi iau ceva frumos cu el.

80
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
‎Dar vreau să-l cheltui
‎pe un cadou pentru tata.

81
00:06:55,251 --> 00:06:56,543
‎Colecționează ouă.

82
00:06:56,626 --> 00:07:01,793
‎Îmi doresc un ou de condor,
‎ca ăla din vârful acelei clădiri înalte.

83
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
‎Cea înaltă, cu vârf ascuțit,
‎ca un brad de Crăciun.

84
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
‎Oare mă ajută fântâna?

85
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
‎Nu știu.

86
00:07:13,459 --> 00:07:19,168
‎Dorința ta e cam departe de fântână.
‎S-ar putea să se usuce pe drum.

87
00:07:19,251 --> 00:07:23,251
‎Dacă nu-i împlinește dorința,
‎îmi vreau banii înapoi.

88
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
‎Îmi iau bănuțul înapoi. Plus dobânda!

89
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
‎Nu! Stați!
‎Fântâna îi va împlini dorința lui Arlo.

90
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
‎- Da?
‎- Serios?

91
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
‎Nu crezi că fântâna se cam suprasolicită?

92
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
‎Nu! Fântâna e-n regulă.

93
00:07:44,334 --> 00:07:46,709
‎Fântâna îi împlinește dorința.

94
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
‎În a zilei dogoare e cu neputință
‎Solzii-mi de preț trec în neființă

95
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
‎Dar de mă cațăr
‎În a nopții răcoare

96
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
‎Luna-mi va lumina pe cărare

97
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
‎Poate
‎Da, poate

98
00:08:10,584 --> 00:08:13,293
‎Voi supraviețui

99
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
‎Așa că urc întru averi și faimă

100
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
‎Așa că urc, mândria mă animă

101
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
‎Așa că urc întru averi și faimă

102
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
‎Așa că urc, mândria mă animă

103
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
‎Triumfător prind comoara

104
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
‎De măreția mea se umple zarea

105
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
‎Sunt măreț, atât de măreț

106
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
‎Sunt cu-adevărat uluitor și măreț
‎Uluitor și măreț!

107
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
‎N-am apă
‎Îmi trebuie apă

108
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
‎Prea aproape de soare am zburat

109
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
‎Pește-Icar sunt eu
‎Nu asta îmi doream

110
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
‎Nu voiam să mor, asta-i clar

111
00:09:22,751 --> 00:09:27,834
‎Bezna-mi cuprinde simțurile
‎Nu-mi mai simt înotătoarele

112
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
‎Nu vreau să-mi pierd averea
‎Nu vreau deloc să mor

113
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
‎Dar de îmi pierd reputația
‎Nu mai am niciun viitor

114
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
‎Ochii-i închid și mă predau
‎Îmi iau adio de la viață

115
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
‎Poate-i ceva de învățat
‎O povață de urmat

116
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
‎Pentru cei ce împlinesc dorințe

117
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
‎Ce nu vor muri în van

118
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
‎Trăiesc?

119
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
‎Fermecată, și nu împlinește dorințe?

120
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
‎Nu fântâna împlinea dorințele…

121
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
‎…și nimic? Vreau un bănuț…

122
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
‎Ci eu.

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
‎Deci fântânile fermecate nu există?

124
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
‎Nu. Cel puțin asta nu.

125
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
‎- Mi-ai distrus visurile!
‎- Faci asta în orașul meu…

126
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
‎Care-i treaba? Ce faci? Îmi mergea bine.

127
00:10:53,751 --> 00:10:56,168
‎Marcellus, trebuia să intervin.

128
00:10:56,251 --> 00:10:59,543
‎Te extenuai. Era să mori.

129
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
‎Ce? N-aveam nimic!
‎Și de unde știi că eram eu?

130
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
‎Ce nu vor muri

131
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
‎L-am ajutat
‎pe cel care a ajutat tot cartierul.

132
00:11:14,751 --> 00:11:17,418
‎Aiurea! Am făcut-o pentru bani.

133
00:11:18,418 --> 00:11:23,584
‎Nici nu-mi pasă dacă Arlo a primit oul.

134
00:11:23,668 --> 00:11:26,626
‎Nicio grijă! M-am asigurat eu de asta.

135
00:11:26,709 --> 00:11:30,251
‎M-a rugat
‎să-i dau fântânii asta la schimb!

136
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
‎Spune-i puștiului
‎că fântâna l-a ajutat gratis.

137
00:11:33,668 --> 00:11:34,709
‎Bine.

138
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
‎Hidratează-te, Marcellus!

139
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
‎Nu știu ce-a fost asta.

140
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
‎Cui îi trebuie o monedă de mare preț
‎când înoată în bani la propriu?

141
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
‎Alo! Unde-mi sunt banii?

142
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
‎Dacă ei sunt fericiți…

143
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
‎Subtitrarea: Liana Oprea