1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,209
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,293 --> 00:00:40,793
FAÇA UM PEDIDO

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,959
Silêncio!

10
00:00:49,793 --> 00:00:50,959
Trinta e quatro.

11
00:00:51,043 --> 00:00:52,626
-Número 34!
-Aqui!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Pode me ajudar a atravessar?

13
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Se não usar as pernas, vai perdê-las

14
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Estou bem.

15
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
AREAL PERTO DO LITORAL

16
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Mais um longo dia só me importando comigo.

17
00:01:20,168 --> 00:01:22,459
Já estou ressecando.

18
00:01:22,543 --> 00:01:24,209
Vou voltar pra fonte.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,459
EM CARTAZ: CREPE CREDO

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-É emoção demais.
-Estou fora.

21
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
Há uma música tocando meu coração,
mas não tenho como tocá-la.

22
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Fiquei sem o violão pra me expressar.

23
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Música

24
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

25
00:01:55,251 --> 00:01:57,668
Moeda, seja verdade, por favor.

26
00:01:57,751 --> 00:02:01,043
Realize meu pedido,
e para você vou compor.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Quero um violão novo.

28
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Pedidos nunca se realizam.

29
00:02:13,001 --> 00:02:16,376
Eu só precisava…

30
00:02:17,251 --> 00:02:19,168
cantar!

31
00:02:19,251 --> 00:02:20,668
-Só cantar!
-Opa!

32
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Logo vou esquecer isso.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ela pagou pelo pedido.

34
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Alguém precisa agir.

35
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Descartam de tudo nesta cidade.
Nem precisei arrombar.

36
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Aqui está!

37
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Ressecando? Corpo idiota e ingrato!
Roubo por você, e me retribui assim?

38
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Oi?

39
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Milagre das bolhas!
O pedido da Bertie se realizou.

40
00:03:37,959 --> 00:03:40,418
A fonte do Marcelo é mágica!

41
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Agora que tenho meu violão

42
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Nunca mais ficarei triste

43
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
O que está rolando?

44
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Todos vieram fazer um pedido.

45
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
O quê?

46
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Quero fazer pizzas mais rápido
pra poder lucrar mais.

47
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
-Por que é tão difícil?
-Eu ajudo.

48
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Eu quero…

49
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Nenhuma distração.
Preciso tirar a habilitação.

50
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Quero que as aves me deixem em paz.

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Ei!

52
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Ei!

53
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Se a fonte realizar os pedidos,

54
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
as pessoas vão querer retribuir
com muito dinheiro?

55
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
Pode crer!

56
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Com certeza.

57
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
INSTRUMENTOS MUSICAIS DO SAM

58
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Não.

59
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Não! Traga o bebê de volta.

60
00:04:57,918 --> 00:04:59,918
PIZZARIA DO TONY

61
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Grande mamma mia!

62
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Patinando na pizzaria!

63
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
É isso aí!

64
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Nem vem!

65
00:05:19,334 --> 00:05:21,126
DIRIJA AGORA

66
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
O teste de habilitação!

67
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Não vejo o celular…

68
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
É a vida agora.

69
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
É maravilhoso!

70
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Preciso voltar.

71
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Que esta fase boa nunca acabe!

72
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Que negócio é esse?

73
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Pronto!
-Uma fonte mágica?

74
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Esta é a tal fonte mágica?

75
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Temos pedidos a fazer.

76
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Esta é a fonte. O que quer?

77
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Ter dente de adulto
em vez de dente de leite.

78
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Beleza.

79
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Quero garantir
que minhas pernas não caiam.

80
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Pedido já realizado.

81
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Preciso de um andador, urgente.

82
00:06:26,834 --> 00:06:30,584
A fonte realizará todos os pedidos,
menos esse último.

83
00:06:30,668 --> 00:06:34,918
Ela não quer realizar esse último pedido

84
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Se houver mais pedidos, não hesitem em…

85
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Eu tenho um.

86
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Meu pai falou pra eu gastar comigo,

87
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
mas quero usar
pra dar um presente pra ele.

88
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Ele coleciona ovos.
Quero um ovo raro de condor,

89
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
tipo o que está no topo
do prédio na cidade

90
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
que é pontudo, alto
e parece árvore de Natal.

91
00:07:10,001 --> 00:07:12,043
A fonte consegue realizar?

92
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Não sei, garoto.

93
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Fica longe da fonte.

94
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Não sei se há umidade para realizá-lo.

95
00:07:19,251 --> 00:07:23,126
Se não realizar o dele,
pego meu dinheiro de volta.

96
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Vou pegar minha moeda. E isto pelos juros.

97
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Não! Parem!
A fonte vai realizar o pedido do Arlo.

98
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Vai mesmo?
-Vai mesmo?

99
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
A fonte não está passando dos limites?

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Não! A fonte está ótima.

101
00:07:44,334 --> 00:07:46,751
Ela realizará o pedido do Arlo.

102
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Seria impossível no calor do dia
Cada escama minha murcharia

103
00:08:00,001 --> 00:08:05,209
Mas quando a noite fica mais fria
A Lua pode ser minha guia

104
00:08:05,293 --> 00:08:06,751
Talvez, é

105
00:08:06,834 --> 00:08:10,043
Talvez

106
00:08:10,543 --> 00:08:12,751
Eu sobreviva

107
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Eu escalo em busca de riqueza e glória

108
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Eu escalo em busca de fortuna e história

109
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Eu escalo em busca de riqueza e glória

110
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Eu escalo em busca de fortuna e história

111
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triunfante e fenomenal

112
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Minha grandeza é sem igual

113
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Eu sou demais!

114
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Eu sou mesmo incrível e demais!

115
00:08:57,001 --> 00:08:59,334
Sem água!

116
00:08:59,418 --> 00:09:02,459
Preciso achar água!

117
00:09:03,043 --> 00:09:08,668
Eu voei muito perto do Sol

118
00:09:09,168 --> 00:09:12,251
Sou um peixe Ícaro

119
00:09:12,334 --> 00:09:15,501
Não era isso que eu queria

120
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Eu com certeza não queria morrer

121
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Uma escuridão vem chegando

122
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Não sinto as barbatanas

123
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Que desespero perder minha fortuna
Que desespero perder minha vida

124
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Mas perder a minha reputação
É a pior punição

125
00:09:40,501 --> 00:09:43,501
Fecho os olhos e me rendo

126
00:09:43,584 --> 00:09:46,584
Dou adeus a esta vida

127
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Talvez haja uma lição nisso
Um sentido para este dia

128
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Para que aqueles que realizam pedidos

129
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Não morram em vão

130
00:10:20,209 --> 00:10:22,001
Estou vivo?

131
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Que fonte mágica não realiza pedidos?

132
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Não era ela que realizava os pedidos.

133
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
Não vai realizar? Joguei a moeda…

134
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Era eu.

135
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
Então não existe fonte mágica?

136
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Não, querido. Pelo menos não esta.

137
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Valeu por destruir meus sonhos!
-Vim aqui pra nada!

138
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
O que está fazendo?
Eu tinha um lance legal.

139
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcelo, eu tive que intervir.

140
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Você estava exagerando. Quase morreu.

141
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
O quê? Eu estava bem.
Como sabe que era eu?

142
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Não morram…

143
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Só fiz um favor
pra quem fez um favor pra todos.

144
00:11:14,751 --> 00:11:17,418
Favor. Eu fiz pela grana.

145
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Nem ligo se o Arlo recebeu o ovo.

146
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Relaxe. O pedido dele foi realizado.

147
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Ele me pediu pra dar isto pra fonte!

148
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Diga ao garoto que a fonte fez de graça.

149
00:11:33,668 --> 00:11:34,709
Pode deixar.

150
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Fique hidratado, Marcelo.

151
00:11:41,543 --> 00:11:43,251
Sei lá o que foi isso.

152
00:11:43,334 --> 00:11:48,584
Quem precisa de uma moeda valiosa
quando se está nadando em dinheiro?

153
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Ei, cadê o meu dinheiro?

154
00:11:57,876 --> 00:11:59,876
Estando felizes, tudo bem.

155
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Legendas: Karina Curi