1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Unidos de verdade

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Silêncio!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Trinta e quatro! Número 34!
- Estou aqui!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Pode ajudar-me a atravessar, jovem?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Se não usar as pernas
Vai perdê-las

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Estou bem.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
ALDEIA À BEIRA-MAR

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Mais um longo dia
a preocupar-me só comigo.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Passou algum tempo. Já começo a secar.
É melhor voltar para a fonte.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- É emoção a mais.
- Vou-me embora.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Tenho uma canção a tocar no meu coração,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
mas não tenho cordas na guitarra.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Não tenho guitarra para a exprimir.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Música

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Moeda, ajuda-me.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Concede-me o meu desejo
e escrevo-te uma canção.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Desejo uma guitarra nova.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Os desejos nunca se realizam.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Só precisava de cantar!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Só precisava de cantar!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Nada que não se esqueça
com o passar do tempo.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ela pagou pelo seu desejo.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Alguém devia fazer algo.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
As coisas que as pessoas deitam fora.
Nem tive de assaltar a loja.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Aqui tens!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Já a secar? Corpo estúpido e ingrato!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Roubo por ti e é assim que me pagas?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Sim?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
É um milagre!
O desejo da Bertie concretizou-se.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Não sabia que a fonte do Marcellus
era mágica!

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Agora que tenho a minha guitarra

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Nunca mais estarei triste

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
O que se passa aqui?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Trouxe toda a gente para pedirem desejos.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
O quê?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Desejo fazer piza mais depressa
para ganhar mais dinheiro.

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Porquê é tão difícil?

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Deixa-me ajudar-te.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Eu desejo…

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Não ter distrações.
Tenho de estudar para o exame de condução.

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Gostava que os pássaros
me deixassem em paz.

49
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Olha lá!

50
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Então?!

51
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Se a fonte continuar a conceder desejos,

52
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
será que quererão recompensá-la
com montes de dinheiro?

53
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Claro.
- Sim

54
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
A mil por cento.

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Não.

56
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Não! Volta com esse bebé.

57
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Mãezinha maternal!

58
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
As almôndegas, a pizaria!

59
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Isso mesmo!

60
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Nem pensar!

61
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
CONDUZA AGORA

62
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
O meu guia de testes!

63
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Não posso, o meu telemóvel…

64
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
A minha vida é isto.

65
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
É magnífico!

66
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Tenho de voltar.

67
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Que os bons tempos nunca acabem.

68
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
O que é isto?

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Lá está ela!
- Uma fonte mágica?

70
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
É a fonte mágica de que ouvimos falar?

71
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Temos desejos para satisfazer!

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Esta é a fonte. O que querem?

73
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Que os meus dentes de leite caiam
e os permanentes cresçam.

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Está bem.

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Quero certificar-me de que as minhas
pernas não caem ao acaso.

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
O desejo já foi concedido.

77
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Preciso de um novo andarilho,
urgentemente.

78
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
A fonte concede todos os desejos,
exceto o último.

79
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Não quer satisfazer o último

80
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Se houver mais desejos,
por favor, não hesitem…

81
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Tenho um desejo.

82
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
O meu pai disse-me
para comprar algo bonito.

83
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Mas… gostava de o usar
para lhe dar um presente de aniversário.

84
00:06:54,709 --> 00:06:58,209
O meu pai faz coleção de ovos.
Desejo um raro ovo de condor,

85
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
como o que está no topo
daquele grande edifício.

86
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Sabes, aquele alto,
que parece uma árvore de Natal?

87
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
A fonte pode fazê-lo?

88
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Não sei, miúdo.

89
00:07:13,459 --> 00:07:15,459
Fica bem longe da fonte.

90
00:07:15,543 --> 00:07:19,168
Não sei se tem humidade suficiente
para te conceder o desejo.

91
00:07:19,251 --> 00:07:23,293
Se a fonte não lhe conceder o desejo,
quero o meu dinheiro de volta.

92
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Vou tirar a minha moeda!
E esta, por causa dos juros!

93
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Não! Parem, está bem?
A fonte vai realizar o desejo do Arlo!

94
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Vai?
- Vai?

95
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Não achas que a fonte
pode estar a exagerar?

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Nem pensar! A fonte está bem.

97
00:07:44,334 --> 00:07:46,876
A fonte vai conceder o desejo do Arlo.

98
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Impossível no calor do dia
A pele de preciosas escamas murcharia

99
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Mas se ascendesse
Na frieza da noite

100
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
A lua o meu caminho iluminaria

101
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Talvez, sim, talvez

102
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Vá sobreviver

103
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
E escalarei pela riqueza e a glória

104
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
E escalarei pela fortuna e a história

105
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
E escalarei pela riqueza e a glória

106
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
E escalarei pela fortuna e a história

107
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triunfante e com um tesouro inegável

108
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Minha grandeza incomparável

109
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Sou tão bom, sou tão bom
Sou tão bom, sou tão bom

110
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Sou mesmo fantástico e maravilhoso
Sou fantástico e maravilhoso!

111
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Estou seco!
Tenho de encontrar água

112
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Voei demasiado perto do sol

113
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Peixe-Ícaro eu sou
Não era isto que pretendia

114
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Morrer não era o que queria

115
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Uma escuridão assola-me

116
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Não sinto as barbatanas

117
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
É o desespero de perder a minha fortuna
É o desespero de perder a minha vida

118
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Mas perder a minha reputação
É o corte mais afiado da faca

119
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Fecho os olhos e rendo-me
Despeço-me desta vida

120
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Talvez haja alguma lição aqui
Um significado para este dia

121
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Pois quem concede desejos

122
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Não morrerá em vão

123
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Estou vivo?

124
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Que fonte mágica não concede desejos?

125
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Não foi ela que concedeu desejos…

126
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
Pedi e não aconteceu nada?
Quero um cêntimo…

127
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Fui eu.

128
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
As fontes mágicas não são reais?

129
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Não, querido. Neste caso, não.

130
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Obrigado por me arruinar os sonhos!
- Venham à cidade…

131
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
O que foi isto? O que fizeste?
Estava a correr bem.

132
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcellus, tive de intervir.

133
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Estavas a exagerar. Ias morrendo.

134
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Eu estava bem.

135
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
Como sabes que fui eu?

136
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Não morrerá…

137
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Só estou a fazer um favor ao tipo
que fez um favor a todo o bairro.

138
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Favor. Fi-lo pelo dinheiro.

139
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Nem me importo
se o Arlo ficou com o ovo.

140
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Assegurei-me
de que o desejo dele era concedido.

141
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Pediu-me que devolvesse isto à fonte!

142
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Diz ao miúdo que esta foi de graça.

143
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Certo.

144
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Mantém-te hidratado.

145
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Não sei o que foi isto.

146
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Quem precisa de uma moeda muito valiosa
quando se está a nadar em dinheiro?

147
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Onde está o meu dinheiro?

148
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Desde que sejam felizes.

149
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Legendas: Helena Cotovio